Перевод: с французского

MEULE

  • 1 meule

    f
    шлифовальный круг; абразивный инструмент □ diamanter la {{tilde}}meule{{/tilde}} править шлифовальный круг алмазным бруском; dresser la {{tilde}}meule{{/tilde}} править шлифовальный круг; faire tangenter la {{tilde}}meule{{/tilde}} сделать пробный оборот шлифовального круга (для точной установки); finir à la {{tilde}}meule{{/tilde}} производить чистовое или отделочное шлифование; {{tilde}}meule{{/tilde}} mord шлифовальный круг врезается (дефект обработки); polir à la {{tilde}}meule{{/tilde}} полировать полировальным кругом; rectifier à la {{tilde}}meule{{/tilde}} править (инструмент) на шлифовальном или заточном круге; vitrifier une {{tilde}}meule{{/tilde}} вводить в шлифовальный круг керамиковую связку
    {{tilde}}meule{{/tilde}} d'action — шлифующий [рабочий] круг (бесцентрово-шлифовального станка)
    {{tilde}}meule{{/tilde}} d'affûtage — абразивный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} à affûter — абразивный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} à aiguiser — заточной круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} annulaire — шлифовальное кольцо, кольцевой шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} arbrée — шлифовальная головка
    {{tilde}}meule{{/tilde}} artificielle — искусственный абразивный инструмент
    {{tilde}}meule{{/tilde}} assiette — тарельчатый шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} assiette à bord rond — тарельчатый шлифовальный круг с закруглённой кромкой
    {{tilde}}meule{{/tilde}} biconique — шлифовальный круг с двусторонним коническим профилем
    {{tilde}}meule{{/tilde}} blanche — электрокорундовый шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} boisseau — чашечный шлифовальный круг, круг-чашка
    {{tilde}}meule{{/tilde}} boisseau conique — конический круг-чашка
    {{tilde}}meule{{/tilde}} boisseau droit — цилиндрический круг-чашка
    {{tilde}}meule{{/tilde}} en carborundum — карборундовый шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} en carbure de silicium — карборундовый шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} conique — конический шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} en corindon — корундовый шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} couronne — шлифовальное кольцо, кольцевой шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} à couronne abrasive segmentée — наборный сегментный кольцевой шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} en cuvette — чашечный шлифовальный круг, круг-чашка
    {{tilde}}meule{{/tilde}} cylindre — цилиндрический шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} cylindrique — цилиндрический шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} demi-douce — среднемягкий шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} demi-dure — среднетвёрдый шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} diamant — см. {{ref}}meule diamantée{{/ref}}
    {{tilde}}meule{{/tilde}} diamantée — шлифовальный круг, шаржированный алмазной крошкой
    {{tilde}}meule{{/tilde}} disque — шлифовальный (прорезной) диск
    {{tilde}}meule{{/tilde}} double-boisseau — чашечный шлифовальный круг с двусторонним коническим профилем
    {{tilde}}meule{{/tilde}} douce — мягкий шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} dure — твёрдый шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} à ébaucher — обдирочно-шлифоваль-ный станок
    {{tilde}}meule{{/tilde}} d'émeri — наждачный шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} d'entraînement — ведущий абразивный круг (бесцентрово-шлифовального станка)
    {{tilde}}meule{{/tilde}} évidée — шлифовальное кольцо, кольцевой шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} extrêmement dure — шлифовальный круг высокой твёрдости
    {{tilde}}meule{{/tilde}} de face — торцовый шлифовальный круг, шлифовальный круг для работы торцом
    {{tilde}}meule{{/tilde}} de face segmentée — наборный сегментный торцовый шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} fermée — шлифовальный круг закрытой [плотной] структуры
    {{tilde}}meule{{/tilde}} à filet simple — однониточный шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} filetée — абразивный инструмент для нарезания и шлифования резьбы
    {{tilde}}meule{{/tilde}} à filets — см. {{ref}}meule filetée{{/ref}}
    {{tilde}}meule{{/tilde}} à filets multiples — многониточный шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} à finir — шлифовальный станок для чистого шлифования
    {{tilde}}meule{{/tilde}} flexible — мягкий полировальник
    {{tilde}}meule{{/tilde}} de forme — фасонный [профилированный] шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} de front — см. {{ref}}meule de face{{/ref}}
    {{tilde}}meule{{/tilde}} à grains fins — мелкозернистый шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} à grains moyens — шлифовальный круг с зёрнами средней крупности
    {{tilde}}meule{{/tilde}} en grès — шлифовальный или заточный круг из песчаника
    {{tilde}}meule{{/tilde}} à gros grains — крупнозернистый шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} lapidaire — наждачный шлифовальный диск
    {{tilde}}meule{{/tilde}} en matière abrasive agglomérée — искусственный абразивный инструмент
    {{tilde}}meule{{/tilde}} mécanique — механическое точило, точило с механическим приводом
    {{tilde}}meule{{/tilde}} mince — тонкий (прорезной или отрезной) абразивный диск
    {{tilde}}meule{{/tilde}} montée sur un chariot — шлифовальный круг, установленный на шлифовальной бабке
    {{tilde}}meule{{/tilde}} multiple conique — многониточный конический шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} multiple à entrée conique — многониточный шлифовальный круг с конической заборной частью
    {{tilde}}meule{{/tilde}} multiple normale — стандартный многониточный шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} multiple en plongée — многониточный шлифовальный круг с поперечной подачей
    {{tilde}}meule{{/tilde}} noire — шлифовальный круг из чёрного карборунда
    {{tilde}}meule{{/tilde}} pour outils — заточной круг для заточки инструментов
    {{tilde}}meule{{/tilde}} ouverte — шлифовальный круг открытой структуры
    {{tilde}}meule{{/tilde}} à pédale — педальное точило, точило с ножным приводом
    {{tilde}}meule{{/tilde}} plane — плоский шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} plate — плоский шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} plate cylindrique — плоский шлифовальный Kpvr
    {{tilde}}meule{{/tilde}} plate à deux embrèvements — плоский шлифовальный круг с двусторонней выточкой
    {{tilde}}meule{{/tilde}} plate à un moyeu — плоский шлифовальный круг со ступицей
    {{tilde}}meule{{/tilde}} en plomb (доводочный) свинцовый притир
    {{tilde}}meule{{/tilde}} à polir — полировальный круг; полировальный или шлифовальный станок
    {{tilde}}meule{{/tilde}} portative — шлифовальная машинка (механизированный инструмент)
    {{tilde}}meule{{/tilde}} en porte-à-faux — консольно закреплённый шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} profilée — профилированный [фасонный] шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} à queue — электрошлифовальная машинка
    {{tilde}}meule{{/tilde}} de rectification 1. шлифовальный круг 2. шлифующий [рабочий] круг (бесцентрово-шлифовального станка)
    {{tilde}}meule{{/tilde}} à rectifier — шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} segment — сегмент для наборного шлифовального круга
    {{tilde}}meule{{/tilde}} au silicate — шлифовальный круг со связкой из жидкого стекла
    {{tilde}}meule{{/tilde}} simple trapézoïdale — однониточный шлифовальный круг трапецеидального профиля
    {{tilde}}meule{{/tilde}} simple triangulaire — однониточный шлифовальный круг треугольного профиля
    {{tilde}}meule{{/tilde}} soucoupe — тарельчатый шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} souple — мягкий полировальник
    {{tilde}}meule{{/tilde}} tambour — цилиндрический шлифовальный круг-чашка
    {{tilde}}meule{{/tilde}} tangente — шлифовальный круг, работающий периферией
    {{tilde}}meule{{/tilde}} tendre — мягкий шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} tournante — наждачный заточной круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} de travail — шлифующий [рабочий] крут (бесцентрово-шлифовального станка)
    {{tilde}}meule{{/tilde}} très dure — весьма твёрдый шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} de tronçonnage — отрезной абразивный диск
    {{tilde}}meule{{/tilde}} à trou borgne — шлифовальная головка с глухим отверстием (для насадки)
    {{tilde}}meule{{/tilde}} usagée — изношенный шлифовальный круг
    {{tilde}}meule{{/tilde}} verte — шлифовальный круг из зелёного карборунда
    {{tilde}}meule{{/tilde}} vitrifiée — шлифовальный круг с керамиковой связкой

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique

  • 2 meule

    nf. (à aiguiser) : meûla nf. (Albanais.001), moula (Albertville.021, Chambéry), mula (Saxel.002, Thônes.004), mola (Arvillard.228), R.5.
    A1) métier // outil meule du rémouleur ambulant et comportant une meule : dreufa nf. (002).
    A2) meule (de moulin, pour broyer le grain) : meûla nf. (001, Balme-Si.020), moula (021,025), mula nf. (004, Cordon), R.5 ; sishò (004). - E. : Pressoir.
    A3) meule pour égrener le trèfle mûr : folan nm. (083), R. Foulon.
    A4) tailleur de meule : moléro <rémouleur> (Aix), R.5.
    A5) meule ou pierre dormante de moulin à blé : conche nf. (Chamonix, CCG.39).
    A6) v. , rhabiller // repiquer // battre meule (une meule de moulin avec un marteau pointu) : êshapl(y)â vt. (020 | 001, AMA., PPA.), R. => Faux (nf.) ; adbâ <améliorer> (021), R. => Faux (nf.).
    B1) n., meule (de fromage) : meûla nf. (001), moula (021,025), R.5.
    C1) n., meule (de foin, de paille) : miya nf. (002), myà (Morzine.081, Sixt), R.4 ; mowla (021b.COD.), mola, meula (021a.BRA.), R.5. - E. : Tas.
    C2) petite meule // meulon // meulette meule (de foin), veillotte : kaston nm., gaston (021), k(u)shon (001) ; myà nf. (004, Samoëns.010), R.4. - E. Sarrazin, Tas.
    C3) meule de foin, foinier : fainyé (228).
    C4) grosse meule de foin que l'on fait l'été dans les alpages et que l'on descendra l'hiver par fagots : myà (010), R.4.
    C5) mât que l'on place au milieu de la meule de foin et constitué d'un jeune sapin écorcé : myô nm. (081), R.4.
    C6) v. , construire // monter // faire meule une meule de foin ou de blé : akwêstlâ vt. (021). - E. : Remplir.
    --R.5-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - meûla < l. mola <meule, mâchoire, farine> / g. mulê <meule> / celt. mel- <colline> < ie.
    Sav.mel- <moudre> / lig. melo <montagne> / pcelt. mala <montagne>, D. => Moulin, Pierre (mula).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 3 meule

    meule [møl]
    feminine noun
       a. (à moudre) millstone ; (de dentiste) wheel ; (à aiguiser) grindstone
       b. meule de foin haystack
    • meule de paille stack of straw
       c. (de fromage) meule de gruyère round of Gruyère
       d. ( = motocyclette) (inf!) bike
    * * *
    møl
    nom féminin
    1) (de moulin) millstone; (pour aiguiser) grindstone
    2) (fromage) round
    3) Agriculture

    meule de foin — haystack

    meule de paille — rick of straw

    * * *
    møl nf
    1) (à broyer) millstone, (à aiguiser) grindstone, (à polir) buffwheel
    2) [foin, blé] stack
    3) [fromage] round
    * * *
    meule nf
    1 Tech (de moulin) millstone; (pour aiguiser) grindstone; Dent grinding wheel;
    2 (fromage) round;
    3 Agric meule de foin haystack; meule de paille rick of straw;
    4 bikers' slang (moto) machine GB, hog US.
    [møl] nom féminin
    1. AGRICULTURE stack, rick
    mettre en meules to stack, to rick
    meule de foin hayrick, haystack
    meule de paille stack of straw
    2. TECHNOLOGIE (grinding) wheel
    meule à aiguiser ou affûter grindstone
    meule à polir/à rectifier polishing/trueing wheel
    3. CUISINE
    une meule de fromage a (whole) cheese
    4. [d'un moulin] millstone

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 4 meule

    f
    шлифовальный круг, абразивный круг, точильный камень
    - meule à aiguiser
    - meule d'émeri
    - meule plate
    - meule à polir
    - meule à profiler
    - meule à rectifier

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 5 meule

    I f
    1) мельничный жёрнов
    2) абразивный инструмент
    meule (à aiguiser) — точильный круг; точильный камень, брусок
    3)
    meule (de fromage) — круг сыра
    4) арго мотоцикл, мопед
    5) прост. зуб
    6) швейц.
    faire la meule см. meuler 3)
    II f
    1) стог (сена); скирд (хлеба)
    2) уст. костёр (для получения древесного угля)
    3) уст. шампиньонная теплица

    БФРС

  • 6 meule

    møl
    f
    1) (de fromage) GAST Käselaib m
    2) TECH Schleifkörper m
    3) Heuhaufen m

    meule de foin — Heusilo m

    meule1
    meule1 [møl]
    Substantif féminin
    1 d'un moulin Mühlstein masculin
    2 (pour aiguiser) Schleifstein masculin; (pour polir) Polierscheibe féminin
    3 gastronomie Laib masculin; Beispiel: meule de fromage Käselaib
    ————————
    meule2
    meule2 [møl]
    Substantif féminin
    agriculture Schober masculin; Beispiel: meule de foin Heuschober

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 7 meule

    meule [meul]
    〈v.〉
    1 hooiberghooischelf, (hooi)mijt
    2 slijpsteenslijpschijf
    3 (grote) schijfvormige kaas
    4 molensteen
    voorbeelden:
    3    une meule de gruyère een wiel gruyère
    4    nager comme une meule de moulin zinken als een baksteen
    f
    1) hooiberg, mijt
    2) slijpsteen
    3) grote schijfvormige kaas
    4) molensteen
    5) motorfiets

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 8 meule

    %=1 f
    1. (aléseuse) [кру́глое] точи́ло;

    affûter un couteau sur la meule — точи́ть/на= нож на точи́ле

    2. (de moulin) [ме́льничный] жёрнов ◄pl. жернова́►
    3.:

    une meule de gruyère — круг швейца́рского сы́ра

    MEULE %=2 f стог ◄P2 pl. -à►; скирд ◄-а► et скирда́ ◄pl. -KM et -'ды►

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 9 meule

    meule
    [møl]
    Nom féminin (de foin) meda feminino
    * * *
    meule
    [møl]
    Nom féminin (de foin) meda feminino

    Dicionário Francês-Português

  • 10 meule

    meule
    [møl]
    Nom féminin (de foin) meda feminino
    * * *
    meule møl]
    nome feminino
    1 (moinho)
    2 (para afiar) pedra de amolar
    3 AGRICULTURA (feno, palha) meda

    Dicionário Francês-Português

  • 11 meule

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 12 meule

    nf. tegirmontosh; meules de moulin tegirmon toshlari
    2. qayroq, qayroqtosh; affûter un couteau sur la meule pichoqni qayroqqa qayramoq.
    nf. g‘aram.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 13 meule

    meule
    brus f
    brusný kotouč f
    kupa (sena) f
    milíř f
    stoh ( obilí ) f

    Dictionnaire français-tchèque

  • 14 meule

    f
    grinder, grinding machine, grindstone

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction

  • 15 meule

    сущ.
    1) общ. брусок, aiguiser) точильный камень, (à aiguiser) точильный круг, скирд (хлеба), абразивный инструмент, (de fromage) круг сыра, мельничный жёрнов, стог (сена)
    2) устар. зарод (стог, скирд или скирда, большая кладь сена, хлеба), шампиньонная теплица, костёр (для получения древесного угля)
    3) тех. абразивный диск, абразивный круг, заточный круг, заточный станок, шлифовальная головка, скирд хлеба, стог сена
    4) стр. шлифовалка, мельница
    5) метал. наждачный камень, точило, точильный камень
    6) прост. зуб
    7) маш. шлифовальный круг
    8) арго. мопед, мотоцикл
    9) сыр. головка сыра

    Французско-русский универсальный словарь

  • 16 meule

    حجر الطاحون
    رحى
    سنان
    مسحق
    مسن
    مشحذ
    ميقعة

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 17 meule

    substantif féminin inflexiones
    1 (de moulin) Muela, rueda
    2 (pour aiguiser) Muela
    3 Almiar substantif masculin (de foin, paille)

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 18 meule

    1. brus
    2. bróg
    3. kamień
    4. młyński
    5. osełka
    6. sterta
    7. stóg
    8. toczydło

    Dictionnaire français-polonais

  • 19 meule

    n. f.
    1. 'Bike', motorbike.
    2. (pl.): 'Crunchers', molars.
    3. (pl.): 'Cheeks', 'bum', buttocks.

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 20 Meule

      millstone; name for wheel of cheese in the Jura.

    Alimentation Glossaire français-anglais

См. также в других словарях:

  • meule — meule …   Dictionnaire des rimes

  • meulé — meulé …   Dictionnaire des rimes

  • meule — 1. (meu l ) s. f. 1°   Corps solide, rond et plat qui sert à broyer. Meule de moulin. •   Meules à moulins de six à sept pieds de diamètre, 60 livres ; meules à taillandier, 30 sous ; meules à gagne petit, 20 sous, Déclaration du roi, nov. 1641,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • meule — MEULE. s. f. Machine ronde & plate qui est ordinairement de pierre, & qui sert principalement à broyer les grains. Meule de moulin. meule de dessus. meule de dessous. la machine qui fait tourner la meule. meule d une piece, de plusieurs pieces.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • meule — Meule, f. penac. Ores signifie cette pierre platte, ronde et espaisse percée en son centre, tournant à force d engins agitez du cours de l eauë, ou de singlure de voiles, ou d effort de bestes, ou du pied, ou de la main de l homme, servant tant… …   Thresor de la langue françoyse

  • meule — obs. form of mule …   Useful english dictionary

  • meule — 1. meule [ møl ] n. f. • muele 1170; lat. mola 1 ♦ Cylindre plat et massif, servant à broyer, à moudre. ⇒ broyeur, concasseur. Meules de moulin en pierre. Meule courante ou traînante, qui repose sur la première. Tourner la meule. Broyage des… …   Encyclopédie Universelle

  • Meule — Une meule désigne généralement un objet cylindrique, et notamment la meule du meunier (pour moudre le grain), la meule à aiguiser, ou la meule de foin ou encore la meule de fromage. Ce mot peut aussi désigner un tas de bois recouvert de terre… …   Wikipédia en Français

  • meule — nf. (à aiguiser) : meûla nf. (Albanais.001), moula (Albertville.021, Chambéry), mula (Saxel.002, Thônes.004), mola (Arvillard.228), R.5. A1) métier // outil meule du rémouleur ambulant et comportant une meule : dreufa nf. (002). A2) meule (de… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • MEULE — s. f. Corps solide, rond et plat, qui sert à broyer. Meule de moulin. Meule de dessus, ou Meule courante. Meule de dessous, ou Meule gisante. La machine qui fait tourner la meule. Meule d une pièce, de plusieurs pièces. Lever, battre, piquer la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MEULE — n. f. Dispositif en pierre, en bois, de forme cylindrique, qui sert à broyer en tournant. Meule de moulin. Meule de dessus ou Meule courante. Meule de dessous ou Meule gisante. Meule d’une pièce, de plusieurs pièces. Les meules de moulin sont de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.