-
1 malhabile
-
2 malhabile
-
3 malhabile
malhabile [maalaabiel] -
4 malhabile
malhabileneobratnýnešikovný -
5 malhabile
adj. нело́вкий*;un homme malhabile — нело́вкий <неуклю́жий, неповоро́тливый> челове́кdes doigts malhabiles — нело́вкие <неги́бкие> па́льцы;
-
6 malhabile
adjнеловкий, неповоротливый; неумелый, неспособный -
7 malhabile
прил.общ. неловкий, неповоротливый, неспособный, неумелый -
8 malhabile
أخرقعديم المهارة -
9 malhabile
malabiladj -
10 malhabile
adj. => Maladroit. -
11 malhabile
adjectif → inflexionesInhábil, torpe -
12 malhabile
niezręczny -
13 malhabile
adj. (de mal3 et habile) неловък, несръчен, непохватен, неумел. Ќ Ant. habile. -
14 malhabile
неумелый -
15 malhabile
ungscheckt, net em Schtànd. -
16 malhabile
adj. no‘noq, noshud, epsiz, uquvsiz, qobiliyatsiz, qo‘pol, qovushmagan, beso‘naqay, imillagan. -
17 malhabile à faire qc.
malhabile à faire qc.nešikovný v čem -
18 maladroit
maladroit, e [maladʀwa, wat]1. adjectivea. ( = malhabile) clumsyb. ( = inconsidéré) ce serait maladroit de lui en parler it would be tactless to mention it to him2. masculine noun, feminine noun( = malhabile) clumsy person• quel maladroit je fais ! how clumsy of me!* * *
1.
maladroite maladʀwa, wat adjectif1) ( malhabile) [personne, geste, traduction] clumsy; [écriture] faltering2) ( sans tact) tactless
2.
* * *maladʀwa, wat adj maladroit, -e* * *A adj1 ( malhabile) [personne, geste, œuvre, style, traduction] clumsy; [écriture] faltering; il est très maladroit de ses mains/avec un pinceau he's very clumsy with his hands/with a brush;2 ( sans tact) [personne, propos] tactless; ce fut très maladroit de ta part it was very tactless of you;3 ( qui manque d'aisance) awkward; un garçon maigre et maladroit a lanky awkward boy;4 ( qui manque de finesse) [personne, négociations] inept; il est trop maladroit pour convaincre he doesn't come over very well.B nm,f ( personne gauche) clumsy person; ( gaffeur) tactless person; ce maladroit fait tout tomber sur son passage he's so clumsy, he knocks everything over; je ne confierais pas cette affaire à un tel maladroit I wouldn't trust the deal to such an oaf.( féminin maladroite) [maladrwa, at] adjectif2. [manquant - de savoir-faire] clumsy, inept ; [ - d'assurance] clumsy, awkward, gauche ; [ - de tact] clumsy, tactless, heavy-handedune initiative maladroite a clumsy ou bungling initiative————————, maladroite [maladrwa, at] nom masculin, nom féminin1. [de ses mains] clumsy personattention, maladroit, tu as failli lâcher la tasse! look out, butterfingers, you nearly dropped the cup![incompétent] blithering idiot -
19 maladroit
-
20 maladroite
- 1
- 2
См. также в других словарях:
malhabile — [ malabil ] adj. • 1538; « malaisé » fin XVe; de 2. mal et habile ♦ Qui manque d habileté, de savoir faire. ⇒ gauche, inhabile, maladroit. Des mains malhabiles. Malhabile en affaires. « Les yeux gris, si malhabiles à mentir » (Colette). Adv.… … Encyclopédie Universelle
malhabile — Malhabile. adj. de tout genre. Peu intelligent, peu capable, peu adroit, peu sçavant. Malhabile dans les affaires, dans les negociations. il a conduit sa fortune en malhabile homme. On dit par maniere de reproche, par maniere d injure, Vous estes … Dictionnaire de l'Académie française
malhabile — à faire quelque chose, Ineptus … Thresor de la langue françoyse
MALHABILE — adj.des deux genres Qui n est point intelligent, qui manque de capacité, d adresse. Malhabile dans ses affaires, dans les négociations. Il a conduit cette affaire en malhabile homme, en homme malhabile. Vous êtes bien malhabile d avoir dit, d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
malhabile — (ma la bi l ) adj. Qui n est pas habile. Vous êtes bien malhabile d avoir dit, d avoir fait telle chose. • Vous n êtes point si malhabile que lui ; car encore voit on le sujet de vos mécomptes, SÉV. 19 juin 1680. • Je vous ai répondu par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MALHABILE — adj. des deux genres Qui manque d’habileté. Malhabile dans les affaires, dans les négociations. Il a conduit cette affaire en homme malhabile. Vous êtes bien malhabile d’avoir dit, d’avoir fait telle chose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
malhabile — adj. => Maladroit … Dictionnaire Français-Savoyard
malhabilement — malhabile [ malabil ] adj. • 1538; « malaisé » fin XVe; de 2. mal et habile ♦ Qui manque d habileté, de savoir faire. ⇒ gauche, inhabile, maladroit. Des mains malhabiles. Malhabile en affaires. « Les yeux gris, si malhabiles à mentir » (Colette) … Encyclopédie Universelle
gauche — [ goʃ ] adj. et n. • v. 1225; o. i., p. ê. de gauchir I ♦ 1 ♦ Qui est de travers, qui présente une déviation. ⇒ dévié, oblique, tordu. Table, planche gauche. Spécialt Math. Figure géométrique, courbe gauche, qui n est pas contenue dans un plan… … Encyclopédie Universelle
habile — [ abil ] adj. • XVe; able « propre à » XIIIe; lat. habilis « facile à manier », par ext. « bien adapté » I ♦ Vx Capable, convenable, propre. Mod. Dr. Qui remplit les conditions requises pour l exercice d un droit. Rendre une personne habile à… … Encyclopédie Universelle
inhabile — [ inabil ] adj. • 1369; lat. inhabilis 1 ♦ Vx Qui n est pas apte à. ⇒ inapte. Dr. Qui n est pas habile à. ⇒ incapable. Inhabile à contracter, à tester (⇒ habilité) . 2 ♦ (1611) Littér. Qui manque d habileté, d adresse. Un apprenti inhabile. ⇒… … Encyclopédie Universelle