-
1 Möhren-
морковный -
2 морковный
Möhren- -
3 морковный
Möhren..., Móhrrüben...морко́вный сок — der Möhrensaft [Móhrrübensaft]
-
4 это напрасный труд
n1) gener. da ist Hopfen und Malz verlören, das hieße den Esel Griechisch lehren (букв. это всё равно, что осла учить греческому языку), das ist vergebliche Mühe, es verlohnt (sich) nicht die Mühe2) colloq. das heißt einen Möhren bleichen wöllen, das heißt einen Möhren weißwaschen wöllen4) saying. da ist Hopfen und Malz verloren -
5 морковь
die Möhre =, n, die Móhrrübe =, n; собир. die Möhren мн. ч., die Móhrrüben мн. ч.кило́ морко́ви — ein Kílo Möhren [Móhrrüben]
-
6 галлица камнеломковая
nentomol. Kiefferia pimpinella, Möhren-Gallmücke (ëàò. Kiefferia pimpinella)Универсальный русско-немецкий словарь > галлица камнеломковая
-
7 галлица морковная
nentomol. Kiefferia pimpinella, Möhren-Gallmücke (ëàò. Kiefferia pimpinella) -
8 морковь с рыбой в горшочке
ngastron. Möhren-Fisch-TopfУниверсальный русско-немецкий словарь > морковь с рыбой в горшочке
-
9 муаровый
adj1) gener. geflammt, mohren, moiriert2) geol. moireartig (о световых переливах)3) fr. moire (о ткани, о поверхности) -
10 чистить морковь
vgener. Möhren schaben -
11 сочная морковь
adjgener. knackige Möhren (собирательно) -
12 schaben
-
13 чёрного кобеля не отмоешь добела
Syn.: горба́того моги́ла испра́вит; како́в в колыбе́льку, тако́в и в моги́лку W: einen schwarzen Rüden kann man nicht weiß waschen; E: die Fehler (die Laster) eines Menschen sind unausrottbar; Ä: am Raben hilft kein Bad; einen Mohren kann man nicht weiß machenРусско-Немецкий словарь идиом > чёрного кобеля не отмоешь добела
-
14 чистить
несов.; сов. вы́чистить и почи́стить1) делать чистым - зубы, приборы, серебро, обувь pútzen (h); щёткой одежду, ковёр и др. bürsten (h); скрести, сильно тереть кастрюли и др. schéuern (h); пылесосом ábsaugen; очищать от грязи (одежду, улицы) réinigen (h); делать чистым одежду, ковёр тж. sáuber máchen (h) что-л. Aчи́стить боти́нки кре́мом — die Schúhe mit Schúhcreme pútzen
чи́стить серебро́, ножи́, ви́лки — Sílber, Mésser, Gábeln pútzen
чи́стить щёткой пальто́ — den Mántel (áus)bürsten [mit éiner Bürste säubern, sáuber máchen]
чи́стить ковры́ — die Téppiche réinigen [sáuber máchen, пылесосом ábsaugen]
Я чи́щу зу́бы то́лько э́той па́стой. — Ich pútze mir die Zähne nur mit díeser Záhnpaste [Záhncreme].
Она́ вы́чистила все кастрю́ли до бле́ска. — Sie hat álle Töpfe blank geschéuert.
Чем мо́жно чи́стить за́мшевые сапоги́? — Womít kann man Wíldlederstiefel réinigen?
2) сов. очи́стить и почи́стить, определённое колич. начи́стить, снимать кожуру schälen что-л. Aчи́стить карто́шку, морко́вь — Kartóffeln, Möhren schälen
чи́стить яйцо́, апельси́н — ein Ei, éine Apfelsíne schälen
начи́стить мно́го, це́лую кастрю́лю карто́шки — víele Kartóffeln, éinen Topf Kartóffeln schälen
-
15 галлица камнеломковая
1. LAT Kiefferia pimpinella Loew2. RUS галлица f морковная [камнеломковая]3. ENG carrot gall midge4. DEU Möhren-Gallmücke f5. FRA cécidomyie f de la carotteDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > галлица камнеломковая
-
16 галлица морковная
1. LAT Kiefferia pimpinella Loew2. RUS галлица f морковная [камнеломковая]3. ENG carrot gall midge4. DEU Möhren-Gallmücke f5. FRA cécidomyie f de la carotteDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > галлица морковная
-
17 галлица камнеломковая
1. LAT Kiefferia pimpinella Loew2. RUS галлица f морковная [камнеломковая]3. ENG carrot gall midge4. DEU Möhren-Gallmücke f5. FRA cécidomyie f de la carotteVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > галлица камнеломковая
-
18 галлица морковная
1. LAT Kiefferia pimpinella Loew2. RUS галлица f морковная [камнеломковая]3. ENG carrot gall midge4. DEU Möhren-Gallmücke f5. FRA cécidomyie f de la carotteVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > галлица морковная
-
19 лемур макако
1. LAT Lemur macaco Linnaeus2. RUS чёрный лемур m, лемур m макако3. ENG black [Acoumba] lemur4. DEU Akumba m, Mohren-Maki m5. FRA lémur m macaco -
20 лемур, чёрный
1. LAT Lemur macaco Linnaeus2. RUS чёрный лемур m, лемур m макако3. ENG black [Acoumba] lemur4. DEU Akumba m, Mohren-Maki m5. FRA lémur m macacoDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > лемур, чёрный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Möhren — Wilde Möhre (Daucus carota subsp. carota) Systematik Kerneudikotyledonen Asteriden … Deutsch Wikipedia
Mohren — ist: der Familienname eines deutschen Sportreporter, siehe Wilfried Mohren Siehe auch Mohr Moren Mooren Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Mohren — Mohren, ursprünglich die Bewohner des alten Mauritaniens, daher richtiger Mauren, gleichbedeutend mit Aethiopiern, Menschen von schwarzer Hautfarbe; jetzt so viel wie Neger (s. d.). In früheren Zeiten wurden auch die weißen muhamedanischen… … Damen Conversations Lexikon
Möhren (Treuchtlingen) — Möhren Stadt Treuchtlingen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Möhren-Haftdolde — (Caucalis platycarpos) Systematik Euasteriden II Ordnung: Doldenblütlerartige … Deutsch Wikipedia
Möhren (Begriffsklärung) — Möhren bezeichnet: eine Pflanzengattung, siehe Möhren Möhren (Treuchtlingen), einen Stadtteil von Treuchtlingen im Landkreis Weißenburg Gunzenhausen, Bayern Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demsel … Deutsch Wikipedia
Mohren-Salbei — Ungarn Salbei Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) Ordnung: Lippenblütlerartige (Lamiales) Familie: Lippenblütler (Lamiaceae) … Deutsch Wikipedia
Mohren-Maki — juodasis lemūras statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Lemur macaco angl. Acoumba lemur; black lemur vok. Akumba; Mohren Maki rus. лемур макако; чёрный лемур pranc. lémur macaco ryšiai: platesnis terminas – … Žinduolių pavadinimų žodynas
Mohren-Aguti — dulsvasis agutis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Dasyprocta fuliginosa angl. grey agouti; smoky agouti vok. Mohren Aguti ryšiai: platesnis terminas – tikrieji agučiai … Žinduolių pavadinimų žodynas
Mohren-Makak — sulavesinė makaka statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Macaca maura angl. moor macaque vok. Mohren Makak rus. целебесский макак; чёрный макак маг pranc. macaque des Célèbes ryšiai: platesnis terminas –… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Mohren — patronymische Bildung (schwacher Genitiv) zu Mohr (1.) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
