-
1 Méduse
-
2 Méduse
1) миф. Медуза2) страшилище -
3 méduse
f зоол. -
4 Méduse
-
5 médusé
-
6 méduse
f меду́за -
7 méduse
медуза -
8 le radeau de la Méduse
безнадежная ситуация, обломки кораблекрушения; единственные уцелевшие ("Плот "Медузы" - картина Т. Жерико, на которой изображены спасшиеся на плоту после крушения шхуны "Медуза"")À un instant donné, toute barricade qui tient devient inévitablement le radeau de la Méduse. Il fallut se résigner à la faim. (V. Hugo, Les Misérables.) — Наступает минута, когда любая баррикада, которая не сдается, неизбежно превращается в плот "Медузы". Пришлось примириться с голодом.
Nous nous verrons samedi à l'enterrement du pauvre Sainte-Beuve. Comme la petite bande diminue! Comme les rares naufragés du radeau de la Méduse disparaissent! (G. Flaubert, Lettres à George Sand.) — Мы увидимся в субботу на похоронах бедняги Сент-Бева. Как тает наш маленький кружок! Как быстро исчезают немногие уцелевшие на плоту "Медузы"!
Dictionnaire français-russe des idiomes > le radeau de la Méduse
-
9 stromatée-méduse
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > stromatée-méduse
-
10 tête de Méduse
1) разг. уродина, страшилище -
11 tête de méduse
-
12 Gorgone Méduse
сущ.миф. Горгона Медуза -
13 rester médusé
гл.образн. обомлеть -
14 stromatée-méduse
прил. -
15 tête de méduse
-
16 être médusé
гл.общ. оцепенеть -
17 méduser
-
18 méduser
vt. приводи́ть ◄-'дит-►/ привести́* в оцепене́ние; поража́ть/порази́ть, ошеломля́ть/ошеломи́ть, ошара́шивать/ошара́шить fam. (ahurir);j'en suis resté médusé — от э́того я про́сто оцепене́л.j'ai été médusé par son succès ∑ — его́ успе́х ошеломи́л меня́;
-
19 медуза
ж. зоол. -
20 обомлеть
разг.être stupéfié, être stupéfait; être estomaqué, être médusé (fam); être glacé ( от ужаса)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
méduse — [ medyz ] n. f. • 1754; de Méduse, n. myth. → méduser, étym. ♦ Animal marin nageur (cœlentérés) formé de tissus transparents d apparence gélatineuse, ayant la forme d une cloche contractile (⇒ ombrelle) sous laquelle se trouvent la bouche et les… … Encyclopédie Universelle
Meduse — Méduse Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une méduse, animal marin de l embranchement des cnidaires. Méduse, une des trois Gorgones de la mythologie grecque. Méduse, un opéra en 5 actes de… … Wikipédia en Français
Meduse — Meduse, Qualle, eine der beiden Erscheinungsformen der ⇒ Cnidaria: die geschlechtliche Generation; nur als Einzeltiere lebend; mit gestauchter Körperachse und schirmförmigem, frei schwimmendem Körper. Vom Körperhohlraum führen Radiärkanäle zu… … Deutsch wörterbuch der biologie
Meduse — Meduse,die:Qualle … Das Wörterbuch der Synonyme
Méduse — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une méduse, animal marin de l embranchement des cnidaires. Une méduse, sandale appelée à l origine La Sarraizienne. Méduse, une des trois Gorgones de la… … Wikipédia en Français
méduse — (mé du z ) s. f. 1° L une des Gorgones, dont le regard et la tête avaient la vertu de changer en pierre tous ceux qui la regardaient. • Mettez, grand roi, votre esprit en repos ; La tête de Méduse a puni tous ces traîtres, CORN. Androm. V, 5 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉDUSE — n. f. Zoophyte au corps gélatineux. Le corps des méduses est phosphorescent pendant la nuit. Fig., La tête de Méduse, Tout objet qui frappe d’épouvante, de stupeur, par allusion à Méduse, l’une des Gorgones, dont le regard et la tête, d’après la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Meduse — Entwicklungsstadien einer Qualle Qualle … Deutsch Wikipedia
méduse — animal marin ♦ Méduse monstre de la mythologie grecque dont le regard était mortel … Dictionnaire des éponymes
Meduse (animal) — Méduse (animal) Pour les articles homonymes, voir Méduse. Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Méduse » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Meduse (mythologie) — Méduse (mythologie) Pour les articles homonymes, voir Méduse. Copie romaine de la tête de Méduse ornant l égide de la sta … Wikipédia en Français