Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Léry

  • 1 changer d'idée

    переменить взгляд, передумать

    M. Lepic. Allons, y es-tu? Poil de Carotte. Ma foi, papa, je viens de changer d'idée. Je ne vais pas à la chasse. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Г-н Лепик. Пошли, ты готов? Рыжик. Знаешь, папа, я передумал. Я не пойду на охоту.

    Chavigny. - C'est singulier; elle ne voulait pas sortir lorsque vous le lui avez proposé. Mme de Léry. - Apparemment qu'elle a changé d'idée. (A. de Musset, Un Caprice.) — Шавиньи. - Странно, когда вы предложили ей поехать, она не собиралась уходить из дому. Г-жа де Лери. - Видимо, она передумала.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > changer d'idée

  • 2 être volé comme dans un bois

    (être volé comme dans un bois [или comme au coin d'un bois])
    быть ограбленным, быть ободранным как липка

    Mme de Léry. -... À propos, vous savez mes malheurs: j'ai été volée comme dans un bois. (A. de Musset, Un Caprice.) — Г-жа де Лери. -... Кстати, вы знаете о моем несчастье? Меня ободрали как липку.

    Mme Desmermortes. - Il faut tout de même bien qu'il tienne ses promesses, sans quoi les justes, comme vous, qui ont tout misé là-dessus, seraient volés comme dans un bois. (J. Anouilh, L'Invitation au château.) — Г-жа Демерморт. - И все же бог должен выполнять свои обещания. В противном случае праведники вроде вас, возложившие на него все свои надежды, окажутся ограбленными самым бессовестным образом.

    - on y vole comme dans un bois

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être volé comme dans un bois

  • 3 sur le même pied

    разг. на равной ноге, в одинаковом положении, на равных правах

    Le major, qui sortait d'un grand collège anglais, était ici sur même pied qu'un rat de quai comme Marcellin ou qu'un Charlot. (G. Simenon, Mon ami Maigret.) — Майор, окончивший аристократическую школу в Англии, был здесь такой же портовой крысой, как какой-нибудь Марселлен или Шарло.

    Chavigny: -... Le monde est bien sévère pour ces pauvres maris. Mme de Léry: - Pas tant que pour ces pauvres femmes. Chavigny: - Oh! mon Dieu, si. Tout est relatif. Peut-on permettre aux femmes de vivre sur le même pied que nous? C'est une absurdité qui saute aux yeux. (A. de Musset, Un Caprice.) — Шавиньи: -... Общество очень строго к этим беднягам мужьям. Г-жа де Лери: - Однако не так как к этим бедняжкам женам. Шавиньи: - Бог мой! Именно так. Все относительно. Нельзя же позволить женщинам жить на равных правах с нами. Абсурдность этого бросается в глаза.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sur le même pied

См. также в других словарях:

  • Léry — may refer to: * Léry, Côte d Or, a commune in the Côte d Or department in France * Léry, Eure, a commune in the Eure department in France * Léry, Quebec, Canada * Jean de Léry (1536–1613), French explorer and writer * Saint Léry, a commune in the …   Wikipedia

  • Lery — Léry Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Jean de Léry (1534 1613), voyageur et écrivain français Toponyme Léry, commune française de la Côte d Or Léry, commune française de l Eure… …   Wikipédia en Français

  • Léry — puede referirse a:  Burkina Faso Léry, población del departamento de Gassam.  Canadá Léry, población de Quebec …   Wikipedia Español

  • Lery — Lery, Léry Surtout porté dans l Ile de France, c est sans doute un nom de personne d origine germanique, Leteric (liet = peuple + ric = puissant), que l on retrouve dans Montlhéry ainsi que dans Saint Léry (56). Variante : Lerry (53). Autre… …   Noms de famille

  • Léry — Lery, Léry Surtout porté dans l Ile de France, c est sans doute un nom de personne d origine germanique, Leteric (liet = peuple + ric = puissant), que l on retrouve dans Montlhéry ainsi que dans Saint Léry (56). Variante : Lerry (53). Autre… …   Noms de famille

  • lery — ar·til·lery; ar·til·lery·man; but·lery; chan·cel·lery; col·lery; cut·lery; gal·lery; gal·lery·ite; jew·el·lery; rail·lery; scul·lery; sut·lery; va·nil·lery; val·lery; …   English syllables

  • Léry — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Jean de Léry (1534 1613), voyageur et écrivain français Gaspard Joseph Chaussegros de Léry (1682 1756). un officier d infanterie et ingénieur… …   Wikipédia en Français

  • Léry — ermite originaire de Vannes, au VIIème siècle, disciple de saint Méen. Il fonda un monastère près de Mauron, à l actuel Saint Léry, en Morbihan, dont l église contient le sarcophage. Fête le 30 septembre …   Dictionnaire des saints

  • Lery — Original name in latin Lry Name in other language Lery, Lry State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 49.28585 latitude 1.20768 altitude 11 Population 2244 Date 2012 01 18 …   Cities with a population over 1000 database

  • Lery (Eure) — Léry (Eure) Pour les articles homonymes, voir Léry. Léry …   Wikipédia en Français

  • Lery (Quebec) — Léry (Québec) Pour les articles homonymes, voir Léry. Léry Ajouter une image Administration Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»