-
1 léontine
-
2 léontine
сущ. -
3 léontine
سلسة ساعة -
4 léontine
pf. Lyontine (Notre-Dame-Be.). -
5 léontine
f. (du lat. leon) ост. верижка за дамски часовник, който се окачва на врата. -
6 en dire long sur ...
(en dire [или en raconter] long sur...)1) много наговорить о...Elle était souvent bien triste, la pauvre fille... - Un homme marié? - Cela se pourrait... C'est sans doute pour cela qu'elle parlait d'obstacles... Elle ne m'en disait pas long... Si elle a raconté davantage à quelqu'un, c'est à Léontine, la bonne de M. Forrentin... (G. Simenon, Félicie est là.) — - Она бывала часто очень грустна, бедная девушка... - Какой-нибудь женатый мужчина? - Вполне возможно... Наверно, поэтому она и говорила всегда о помехах... Мне она не очень об этом рассказывала... Если она больше и говорила с кем-нибудь об этом, так это с Леонтиной, служанкой г-на Форрентена...
2) красноречиво свидетельствовать о...Les franciscains montaient, erraient parmi d'étroits corridors encombrés de bottes crottées et de bottines à hauts talons, grises, mordorées fantaisistes, luxueuses ou misérables et qui en racontaient long sur les mœurs de "l'habitant". (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Францисканцы поднялись по лестнице и пошли через узкий коридор, между двумя рядами выставленных наружу грязных сапог и ботинок на высоких каблучках, простых башмаков и изящных туфелек, обуви облезлой и яркой, дешевой и шикарной, красноречиво свидетельствующей о каждом из "жильцов".
Son sourire d'ailleurs en disait long sur l'état de ses relations avec la vaincue. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Впрочем, улыбка ее красноречиво говорила об ее отношениях с побежденной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en dire long sur ...
-
7 faire triste mine
1) (тж. faire piteuse/piètre mine) иметь жалкий вид; повесить нос; чувствовать себя неловкоLe seul que Brieux vit avec quelque plaisir était son neveu, Noël. Mais celui-ci faisant triste mine, tout à son effort de plaire à Léontine, désespéré de se faire rire au nez, pour tout potage. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Единственный, на кого Брие посмотрел не без удовольствия, был его племянник Ноэль. Но у того был жалкий вид. Он всячески старался понравиться Леонтине, а вместо этого получал всего лишь насмешки.
2) глядеть обиженно, недовольно -
8 monter sur les planches
пойти, поступить на сцену, стать актеромPour clore la saison, on résolut de donner la comédie, ce qui créa un immense va-et-vient... Lila et Léontine étaient folles de monter sur les planches. Madame Gadipaux tint un rôle et fut fort applaudie. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Под конец сезона было решено поставить комедию. Сколько было хлопот!.. Лиля и Леонтина были без ума от того, что будут играть. Мадам Гадипо сыграла свою роль с большим успехом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter sur les planches
-
9 pour tout potage
разг.(pour tout potage [или реже bagage])всего-навсего, на все про всеLe seul que Brieux vit avec quelque plaisir était son neveu, Noël. Mais celui-ci faisant triste mine, tout à son effort de plaire à Léontine, désespéré de se faire rire au nez, pour tout potage. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Единственный, на кого Брие посмотрел не без удовольствия, был его племянник Ноэль. Но у того был жалкий вид. Он всячески старался понравиться Леонтине, а вместо этого получал всего лишь насмешки.
Vous verrez des femmes dont les maris ont six mille francs d'appointements pour tout potage, et qui dépensent plus de dix mille francs à leur toilette. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Вы увидите женщин, мужья которых имеют шесть тысяч франков жалованья на все про все и которые тратят более десяти тысяч на туалеты.
-
10 qu'est-ce que je prends!
разг.Je vais dans mon armoire pour mettre un kimono, parce que si je collais du punch au kirsch sur la robe de Léontine, qu'est-ce que je prendrais! (H. Duvernois, Gisèle.) — Я пойду выну из шкафа кимоно, потому что, если я залью пуншем платье Леонтины, мне влетит по первое число!
Dictionnaire français-russe des idiomes > qu'est-ce que je prends!
См. также в других словарях:
Leontine — ist ein weiblicher Vorname, gebildet aus dem griechischen Namen Leontinus (Leon, Λέων = der Löwe). Bekannte Namensträgerinnen Mary Violet Leontine Price (* 1927), US amerikanische Sängerin Leontine Sagan (1889–1974), österreichische Regisseurin… … Deutsch Wikipedia
léontine — [leɔ̃tin] n. f. ÉTYM. 1873; de Léontine, prénom féminin. ❖ ♦ Vx. Chaîne de montre pour dame faisant le tour du cou et retombant sur le corsage … Encyclopédie Universelle
Léontine — f French form of LEONTINA (SEE Leontina), occasionally also used (normally without the accent) in the English speaking world … First names dictionary
Leontine — Leontine, Leontina lateinischer Ursprung, Bedeutung: die aus Leontini Stammende, auch: die Löwengleiche; weibliche Nebenform von Leontinus (Bedeutung: Löwe) … Deutsch namen
Léontine — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Léontine est un prénom féminin Léontine Lippmann (1855 1910) est une personnalité française. Léontine Massart (1885 1980) est une actrice belge. Léontine… … Wikipédia en Français
léontine — (entrée créée par le supplément) (lé on ti n ) s. f. Nom donné, il y a une quarantaine d années, à une chaîne de montre de femme ; on l emploie encore quelquefois. Il a été perdu.... une montre d or.... ainsi qu une léontine, avec clef également… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Leontine T. Kelly — Leontine Turpeau Current Kelly is a retired American Bishop of the United Methodist Church. She was born 5 March 1920 in Washington, D.C., one of eight children. Her father, David D. Turpeau, Sr., was a prominent Methodist minister, who later… … Wikipedia
Leontine Sagan — (* 13. Februar 1889 in Budapest, damals Österreich Ungarn, als Leontine Schlesinger; † 19. Mai 1974 in Pretoria, Südafrika) war eine österreichische Bühnen und Filmregisseurin. Leontine Sagan wollte eigentlich Schauspielerin werden, absolvierte… … Deutsch Wikipedia
Leontine Cooper — Leontine Mary Jane Buisson (22 April 1837 12 March 1903), better known by her married name, Leontine Cooper, was a teacher, a pioneer trade union organiser, suffragist and campaigner for women s rights in Queensland, Australia.Leontine was born… … Wikipedia
Léontine Cooper — Léontine Cooper, geborene Leontine Mary Jane Buisson, (* 22. April 1837 in Battersea, Großbritannien; † 12. März 1903 in Queensland) war eine Lehrerin, Sozialistin, Gewerkschafterin und Suffragette, die sich für Frauenrechte in Queensland,… … Deutsch Wikipedia
Leontine Cohen — Leontine Theresa Cohen dite Lona, alias Helen Kroger, née Petke le 11 janvier 1913 à Adams (Massachusetts) et morte le 23 décembre 1992 à Moscou, est une espionne américaine qui travaillait pour le compte de l URSS. Elle était l épouse de Morris… … Wikipédia en Français