-
1 luxe
lyksm1) Luxus m2) ( splendeur) Pracht fluxeluxe [lyks]1 (opp: nécessité) Luxus masculin; Beispiel: c'est du luxe! das ist Luxus!; Beispiel: ce n'est pas du luxe familier das muss sein; Beispiel: s'offrir le luxe de faire quelque chose es sich datif leisten, etwas zu tun2 (coûteux) Beispiel: hôtel/article de luxe Luxushotel neutre/Luxusartikel masculin; Beispiel: magasin de luxe Geschäft mit Luxusartikeln; Beispiel: train/voiture de luxe Zug/Wagen der Luxusklasse -
2 faste
fast
1. mLuxus m, Prunk m
2. adjfaste1faste1 [fast]Prunk masculin————————faste2faste2 [fast]1 (favorable) günstig -
3 goût
gum1) Geschmack mC'est à mon goût. — Das ist ganz nach meinem Geschmack.
2) ( prédilection) Liebhaberei f3)4)de mauvais goût — geschmacklos/taktlos
5)goûtgoût [gu]2 sans pluriel (saveur) Geschmack masculin; Beispiel: être sans goût nach nichts schmecken; Beispiel: avoir un goût de quelque chose nach einer S. datif schmecken3 sans pluriel (envie) Lust féminin; Beispiel: par goût zum Vergnügen; Beispiel: goût de vivre Lebenslust, Lebensfreude féminin; Beispiel: goût d'entreprendre Unternehmungslust; Beispiel: goût d'écrire Freude féminin am Schreiben; Beispiel: prendre goût à quelque chose Gefallen an etwas datif finden; Beispiel: reprendre goût à quelque chose wieder Spaß an etwas datif haben; Beispiel: ne plus avoir goût à rien zu nichts mehr Lust haben4 sans pluriel (penchant) Beispiel: goût pour les maths Interesse neutre an der Mathematik; Beispiel: goût pour la boisson Vorliebe féminin für den Alkohol; Beispiel: goût du risque Risikobereitschaft féminin; Beispiel: être affaire de goût Geschmackssache sein5 pluriel (préférences) Geschmack masculin; Beispiel: avoir des goûts de luxe einen Hang zum Luxus haben6 sans pluriel (jugement) Geschmack masculin; Beispiel: avec goût geschmackvoll; Beispiel: avoir bon goût Geschmack haben; Beispiel: être de mauvais goût geschmacklos sein; Beispiel: trouver quelqu'un/quelque chose à son goût jdn/etwas nach seinem Geschmack finden; Beispiel: une femme de goût eine Frau mit Geschmack -
4 limousine
-
5 somptuosité
-
6 tapageur
tapaʒœʀadjAufsehen erregend, auffallend, marktschreierisch, skandalös, une publicité tapageuse eine marktschreierische Reklame ftapageurtapageur , -euse [tapaʒœʀ, -ʒøz] -
7 luxe
m. (lat. luxus) 1. лукс, разкош; objets de luxe луксозни предмети; 2. преизобилие, изобилие; un luxe de изобилие от. Ќ Ant. pauvreté, simplicité. Ќ Hom. lux. -
8 luxe
luxepřepych mluxus m -
9 Un tel luxe fait naître la haine.
Un tel luxe fait naître la haine.Takový luxus vyvolává nenávist.Dictionnaire français-tchèque > Un tel luxe fait naître la haine.
См. также в других словарях:
Luxus... — Luxus … Deutsch Wörterbuch
Luxus- — Luxus … Deutsch Wörterbuch
Luxus — Luxus. Die Ausdehnung und Veredlung der körperlichen Bedürfnisse ist für das physische Leben, was Poesie für das moralische. Wie diese alle Unterschiede zwischen Geistern dadurch aufhebt, daß sie Jedem seinen Antheil zuweist an ideellen Genüssen … Damen Conversations Lexikon
Luxus — Sm std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gleichbedeutend l. lūxus üppige Fruchtbarkeit . Adjektiv: luxuriös. Ebenso nndl. luxe, ne. luxury, nfrz. luxe, nschw. lyx, nisl. lúxus. ✎ DF 2 (1942), 47f.; Weimann, K. H. DWEB 2 (1963), 397; Mühlmann … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Luxus — ist der schlimmste Eheteufel. Die Chinesen: Das Jahrhundert des Luxus ist das der Falschheit, der Irrthümer und der Täuschungen. (Cahier, 240.) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Der Luxus saugt das Mark aus den Gebeinen und frisst zuletzt das Herz.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Luxus — »Verschwendung, Prunk, üppiger Aufwand«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. luxus entlehnt, das wohl mit einer ursprünglichen Bedeutung »Ausrenkung, Verbogenheit, Ausschweifung« (im Sinne von »Abweichung vom Normalen«) zu lat.… … Das Herkunftswörterbuch
Luxus — (lat.), 1) Aufwand für Wohlleben u. Pracht; 2) Aufwand für Dinge, welche nicht sowohl Annehmlichkeit od. Verschönerung befördern, sondern vielmehr ihren Werth durch ehren hohen Preis bekommen. Der L. kann sich in Nahrungsmitteln, Kleidung,… … Pierer's Universal-Lexikon
Luxus — (lat.), der Aufwand für den feinern Lebensgenuß, der über den durchschnittlich üblichen oder auch notwendigen Lebensbedarf hinausgeht. Da letzterer kein feststehender ist, so ist auch der Begriff L. ein durchaus relativer, und Roscher meint mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Luxus — (lat.), der über das Bedürfnis hinausgehende Aufwand; Prunkliebe, Üppigkeit; luxuriös, üppig, verschwenderisch, schwelgerisch … Kleines Konversations-Lexikon
Luxus — Luxus, lat., der Aufwand für mannigfaltigen Genuß, nicht für die Befriedigung eigentlicher Lebensbedürfnisse … Herders Conversations-Lexikon
Luxus — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch