-
1 lutter
vi.1. (combattre à la lutte) боро́ться ◄-рю-, -'ет-► ipf. (с +, про́тив + G), вести́* ipf. борьбу́;lutter contre le cancer — вести́ борьбу́ <боро́ться> про́тив ра́ка; lutter contre l'analphabétisme — боро́ться с негра́мотностью; lutter pour la liberté — сража́ться за свобо́ду; lutter pour ses idées — боро́ться за свои́ иде́и; lutter contre le froid (le vent) — боро́ться с хо́лодом (с ве́тром); lutter contre le sommeil — боро́ться со сномlutter contre un adversaire — боро́ться про́тив проти́вника <с проти́вником>, сража́ться ipf. с проти́вником;
lutter de vitesse (de ruse) — состяза́ться в ско́рости (в хи́трости)
-
2 lutter
v -
3 lutter
adj -
4 lutter
vi1) бороться, вести борьбу; сражатьсяlutter contre... — бороться против..., бороться с...2) ( de qch) соперничать в... -
5 lutter
[ludo] adj.сплошнойlivet er ikke lutter lagkage J жизнь не сплошное удовольствие/восторг -
6 Lutter
-
7 Lutter
-
8 lutter
гл.общ. вести борьбу, сражаться, бороться, (de qch) соперничать в (...) -
9 lutter
боротьсядраться -
10 Lutter
m люттер м. (освобождённая от спирта флегма) хим.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Lutter
-
11 lutter contre
гл.общ. предотвращать (что-л.) (Assemblage destiné à lutter contre les déformations de la charpente), препятствовать (чему-л.), устранять (что-л.) (Une gymnastique du muscle diaphragmatique permet de lutter contre les déformations thoraciques.), (...) бороться против (...), (...) бороться с (...) -
12 lutter contre la montre
2) затрачивать слишком много энергии, работать, не щадя себяIl est surmené intellectuellement, mais surtout effectivement. Il lui faut du calme moral. Qu'il travaille un peu, s'il y tient, mais à aucun prix il ne doit lutter contre la montre. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Он переутомлен умственным трудом и еще больше - переживаниями. Ему необходим душевный покой. Пусть он работает понемногу, если не может без этого, но ни в коем случае не растрачивает свои силы, не щадя себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > lutter contre la montre
-
13 lutter de vitesse avec ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > lutter de vitesse avec ...
-
14 lutter avec persévérance
гл.общ. неустанно боротьсяФранцузско-русский универсальный словарь > lutter avec persévérance
-
15 lutter d'émulation
гл.общ. соревноватьсяФранцузско-русский универсальный словарь > lutter d'émulation
-
16 lutter de vitesse avec
гл.общ. (...) поспевать за (кем-л.)Французско-русский универсальный словарь > lutter de vitesse avec
-
17 lutter jusqu'à l'extinction des forces
гл.общ. бороться, пока хватает силФранцузско-русский универсальный словарь > lutter jusqu'à l'extinction des forces
-
18 lutter pour ses droits
гл.Французско-русский универсальный словарь > lutter pour ses droits
-
19 Es ist alles in Butter, Herr Lutter!
сущ.разг. Всё в ажуре, господин начальник!Универсальный немецко-русский словарь > Es ist alles in Butter, Herr Lutter!
-
20 alles in Butter, Herr Lutter!
прил.разг. всё в ажуре, господин начальник!Универсальный немецко-русский словарь > alles in Butter, Herr Lutter!
См. также в других словарях:
lutter — [ lyte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1601; loitier 1080; lat. luctare 1 ♦ Combattre à la lutte. Lutter avec, contre qqn. « Ces jeux terribles où des hommes luttaient corps à corps contre des bêtes féroces » (Gautier) . Absolt « L hercule lutta … Encyclopédie Universelle
Lutter (Aa) — Lutter / Lutterbach Freigelegtes Stück der Lutter am Gymnasium am WaldhofVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Lütter — Tafel an der LütterquelleVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Lutter — País … Wikipedia Español
lutter — Lutter. v. n. Se prendre corps à corps avec quelqu un pour porter son adversaire par terre. Lutter contre quelqu un. il est adroit, il lutte bien. Jacob lutta avec l Ange. il fut blessé à la suisse en luttant. On dit fig. Lutter contre la fortune … Dictionnaire de l'Académie française
Lutter — Porté en Alsace, le nom semble lié à un toponyme (moyen haut allemand lut = boue). Plusieurs localités allemandes s appellent Lutter ou Luttern. On envisagera aussi une variante de Luther (voir ce nom) … Noms de famille
Lutter — Lutter, das erste Destillationsproduct beim Branntweinbrennen (s.d.) … Pierer's Universal-Lexikon
Lutter — (Läuter, Lauer), noch nicht rektifizierter, spiritusarmer Branntwein; s. Lutterprober und Spiritus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lutter — Lutter, s. Spiritusfabrikation … Lexikon der gesamten Technik
Lutter — Lutter, das erste Destillationsprodukt beim Branntweinbrennen … Kleines Konversations-Lexikon
Lutter [2] — Lutter am Barenberge, Flecken im braunschw. Kr. Gandersheim, (1900) 1753 E., Amtsgericht; hier 27. Aug. 1626 Sieg Tillys über Christian IV. von Dänemark … Kleines Konversations-Lexikon
