-
1 Lure
f; -, -n; MUS. lur* * *Lu|re ['luːrə]f -, -nlur* * *Lu·re, Lu·rin<-n, -n>[ˈlu:rə, ˈlu:rɪn]m, f Lur, Luri* * * -
2 locken
* * *to attract; to cluck; to decoy; to wile; to allure; to lure;sich lockento curl* * *lọ|cken I ['lɔkn]vtrHaar to curl IIvt1) Tier to lurees lockt mich in den Süden — I can feel the call of the south
jdn in einen Hinterhalt locken — to lead or lure sb into a trap
See:→ Falle* * *1) (to twist or turn (especially hair) into small coils or rolls: My hair curls easily.) curl2) (to attract or tempt: Goods are displayed in shop windows to entice people into the shop.) entice3) (to tempt or attract: The bright lights of the city lured him away from home.) lure* * *lo·cken1[ˈlɔkn̩]I. vt▪ etw \locken to curl sthII. vrnach der Wäsche \locken sich die Haare von allein hair tends to go curly after washinglo·cken2[ˈlɔkn̩]vt1. (anlocken)▪ etw \locken to lure sthein Tier in einen Käfig \locken to lure [or entice] an animal into a cage2. (verlocken)▪ jdn \locken to tempt sbIhr Vorschlag könnte mich schon \locken I'm [very] tempted by your offer, your offer is very tempting3. (ziehen)mich lockt es jedes Jahr in die Karibik every year I feel the lure of the Caribbean* * *transitives Verb1) lure; (fig.) entice ( aus out of, in + Akk. into)2) (reizen) tempt* * *locken1 v/t & v/rlocken2 v/t2. fig lure; tempt, entice (mit with);locken in (+akk)/aus lure ( oder entice) into/out of;es lockt mich I feel tempted;das lockt mich sehr/gar nicht I’m very tempted/it doesn’t interest me at all, umg it doesn’t grab me;mich würde Portugal locken I quite fancy (US I like the idea of) Portugal;jemandem das Geld aus der Tasche locken entice sb into spending his ( oder her) money; betrügerisch: cheat sb out of his ( oder her) money; → Reserve 3* * *transitives Verb1) lure; (fig.) entice ( aus out of, in + Akk. into)2) (reizen) tempt* * *v.to attract v.to cluck v.to curl v.to entice v.to woo v. -
3 ködern
v/t bait; fig. lure, entice* * *to lure; to decoy; to bait; to attract* * *kö|dern ['køːdɐn]vt (lit)to lure; (fig) to tempt, to enticeer will dich mit diesen Versprechungen nur kö́dern — these promises of his are only a bait (to lure you)
jdn zu kö́dern versuchen — to woo sb
jdn für etw kö́dern — to rope sb into sth (inf)
sich von jdm/etw nicht kö́dern lassen — not to be tempted by sb/sth
* * *kö·dern[ˈkø:dɐn]vt1. (verlocken)2. (anlocken)▪ Fische \ködern to lure fish* * *transitives Verb luresich von jemandem/etwas nicht ködern lassen — (fig. ugs.) not be tempted by somebody's offer/by something
* * ** * *transitives Verb luresich von jemandem/etwas nicht ködern lassen — (fig. ugs.) not be tempted by somebody's offer/by something
* * *v.to decoy v.to lure v. -
4 löcken
* * *to attract; to cluck; to decoy; to wile; to allure; to lure;sich lockento curl* * *lọ|cken I ['lɔkn]vtrHaar to curl IIvt1) Tier to lurees lockt mich in den Süden — I can feel the call of the south
jdn in einen Hinterhalt locken — to lead or lure sb into a trap
See:→ Falle* * *1) (to twist or turn (especially hair) into small coils or rolls: My hair curls easily.) curl2) (to attract or tempt: Goods are displayed in shop windows to entice people into the shop.) entice3) (to tempt or attract: The bright lights of the city lured him away from home.) lure* * *lo·cken1[ˈlɔkn̩]I. vt▪ etw \locken to curl sthII. vrnach der Wäsche \locken sich die Haare von allein hair tends to go curly after washinglo·cken2[ˈlɔkn̩]vt1. (anlocken)▪ etw \locken to lure sthein Tier in einen Käfig \locken to lure [or entice] an animal into a cage2. (verlocken)▪ jdn \locken to tempt sbIhr Vorschlag könnte mich schon \locken I'm [very] tempted by your offer, your offer is very tempting3. (ziehen)mich lockt es jedes Jahr in die Karibik every year I feel the lure of the Caribbean* * *transitives Verb1) lure; (fig.) entice ( aus out of, in + Akk. into)2) (reizen) tempt* * *löcken v/i:gegen den Stachel löcken geh kick against the pricks* * *transitives Verb1) lure; (fig.) entice ( aus out of, in + Akk. into)2) (reizen) tempt* * *v.to attract v.to cluck v.to curl v.to entice v.to woo v. -
5 anlocken
v/t (trennb., hat -ge-) (Tiere) lure; durch Köder: bait; durch Rufe: call; (Menschen) attract; stärker: lure, entice, (Vögel) decoy* * *to attract; to lure; to allure; to draw* * *ạn|lo|ckenvt sepTouristen to attract; Vögel, Tiere auch to lure* * *an|lo·ckenvt▪ jdn \anlocken to attract sb▪ ein Tier \anlocken to lure an animal* * ** * *anlocken v/t (trennb, hat -ge-) (Tiere) lure; durch Köder: bait; durch Rufe: call; (Menschen) attract; stärker: lure, entice, (Vögel) decoy* * ** * *v.to attract v.to bait v.to decoy v. -
6 herauslocken
v/t (trennb., hat -ge-)1. lure out ( aus of)2. fig.: etw. aus jemandem herauslocken worm s.th. out of s.o.; jemanden aus seiner Reserve herauslocken draw s.o. out of his ( oder her) shell* * *he|raus|lo|ckenvt sep(aus of) to entice out; Gegner, Tier auch to lure outjdn aus seiner Reserve heráúslocken — to draw sb out of his shell
* * *(to succeed in getting (information etc) from a person, usually with difficulty.) elicit* * *he·raus|lo·ckenvt2. (entlocken)▪ etw aus jdm \herauslocken to worm sth out of sb* * *jemanden aus seiner Reserve herauslocken — draw somebody out of his/her shell
* * *herauslocken v/t (trennb, hat -ge-)1. lure out (aus of)2. fig:etwas aus jemandem herauslocken worm sth out of sb;jemanden aus seiner Reserve herauslocken draw sb out of his ( oder her) shell* * *jemanden aus seiner Reserve herauslocken — draw somebody out of his/her shell
-
7 Reiz
m; -es, -e1. PHYSIOL., PSYCH. und fig. stimulus, Pl. stimuli; auf einen Reiz reagieren react to a stimulus; einen Reiz auf etw. ausüben act as a stimulus on s.th.; zu vielen Reizen ausgesetzt sein have too many sources of stimulus, be exposed to too many stimuli2. (Wirkung, Anziehungskraft) appeal, attraction; einer Landschaft etc.: auch charm; der Reiz des Neuen the novelty appeal; der Reiz des Verbotenen the lure of forbidden fruit; seinen Reiz verlieren lose its attraction, begin to pall ( für on); der Reiz ( an der Sache) liegt in... what is so fascinating about it is...; darin liegt gerade der Reiz that’s the whole fun of it; der Reiz der Herbstfarben the attractiveness of the autumn (Am. auch fall) colo(u)rs; ich kann dem Film keinen Reiz abgewinnen I can’t ( oder I fail to) see anything in that film (Am. auch movie); seine Reize spielen lassen display one’s charms; sie spielt ihre weiblichen Reize aus she brings her feminine charms into play; jemandes Reizen erliegen fall prey to s.o.’s charms* * *der Reizsavor; alluringness; charmingness; attractiveness; stimulation; savour; excitation; temptation; lure; attraction* * *[raits]m -es, -e2) (= Verlockung) attraction, appeal; (des Unbekannten, Fremdartigen, der Großstadt) lure, appeal; (= Zauber) charmder Réíz des Neuen/des Verbotenen — the lure or appeal of novelty/forbidden fruits
das erhöht den Réíz — it adds to the thrill or pleasure
einen/keinen Réíz für jdn haben — to appeal/not to appeal to sb
diese Idee hat auch ihren Réíz — this idea also has its attractions
seinen or den Réíz verlieren — to lose all one's/its charm
an Réíz verlieren — to be losing one's/its charm or attraction or appeal, to begin to pall
seine Réíze spielen lassen — to display one's charms
weibliche Réíze — feminine charms
seine Réíze zeigen (euph iro) — to reveal one's charms
* * *der1) (attraction: Music holds little appeal for me.) appeal2) (something that causes a reaction in a living thing: Light is the stimulus that causes a flower to open.) stimulus* * *<-es, -e>[raits]m1. (Verlockung) appeal, attraction[für jdn] den \Reiz [einer S. gen] erhöhen to add to the appeal [or attraction] [of a thing] [for sb]Spannung ist etwas, das den \Reiz einer Sache erhöht suspense is something that adds to the appeal of a thing[für jdn] einen [o seinen] \Reiz haben to appeal [to sb]spazieren gehen hat seinen \Reiz für Naturliebhaber going for a walk appeals to nature lovers[auf jdn] einen bestimmten \Reiz ausüben to hold a particular attraction [for sb]verbotene Dinge üben auf Kinder immer einen besonderen \Reiz aus forbidden things always hold a special attraction for children[für jdn] seinen [o den] \Reiz verlieren to lose its appeal [for sb]2. (Stimulus) stimulusäußere \Reize werden über das Nervensystem zum Gehirn befördert external stimuli are transmitted to the brain via the nervous system* * *der; Reizes, Reize1) (Physiol.) stimulus2) (Attraktion) attraction; appeal no pl.; (des Verbotenen, Fremdartigen, der Ferne usw.) lureich kann dem keinen Reiz abgewinnen — this has no appeal for me
3) (Zauber) charm* * *1. PHYSIOL, PSYCH etc fig stimulus, pl stimuli;auf einen Reiz reagieren react to a stimulus;einen Reiz auf etwas ausüben act as a stimulus on sth;zu vielen Reizen ausgesetzt sein have too many sources of stimulus, be exposed to too many stimulider Reiz des Neuen the novelty appeal;der Reiz des Verbotenen the lure of forbidden fruit;seinen Reiz verlieren lose its attraction, begin to pall (für on);der Reiz (an der Sache) liegt in … what is so fascinating about it is …;darin liegt gerade der Reiz that’s the whole fun of it;der Reiz der Herbstfarben the attractiveness of the autumn (US auch fall) colo(u)rs;ich kann dem Film keinen Reiz abgewinnen I can’t ( oder I fail to) see anything in that film (US auch movie);seine Reize spielen lassen display one’s charms;sie spielt ihre weiblichen Reize aus she brings her feminine charms into play;jemandes Reizen erliegen fall prey to sb’s charms* * *der; Reizes, Reize1) (Physiol.) stimulus2) (Attraktion) attraction; appeal no pl.; (des Verbotenen, Fremdartigen, der Ferne usw.) lure3) (Zauber) charm* * *-e m.allure n.allurement n.attractiveness n.charm n.charmingness n.excitation n.irritation n.stimulant n.thrill n.turn-on expr. -
8 hervorlocken
v/t (trennb., hat -ge-) lure out* * *her|vor|lo|ckenvt septo entice or lure out (aus from, hinter +dat from behind)dein Gejammer lockt bei mir keine Träne hervor — your moaning is not going to move me
* * *her·vor|lo·ckenvt* * ** * *hervorlocken v/t (trennb, hat -ge-) lure out* * ** * *v.to elicit v. -
9 herlocken
v/t (trennb., hat -ge-) lure (over here)* * *her|lo|ckenvt septo entice, to lure* * *transitives Verbjemanden/ein Tier herlocken — lure somebody/an animal here
* * ** * *transitives Verbjemanden/ein Tier herlocken — lure somebody/an animal here
-
10 Köder
* * *der Köderbait* * *Kö|der ['køːdɐ]m -s, -bait; (fig auch) lure* * *der1) (food used to attract fish, animals etc which one wishes to catch, kill etc: Before he went fishing he dug up some worms for bait.) bait2) (anything intended to lead someone or something into a trap: The policewoman acted as a decoy when the police were trying to catch the murderer.) decoy* * *Kö·der<-s, ->[ˈkø:dɐ]m bait; (Lockvogel) lureeinen \Köder auslegen to put down baiteinen \Köder anbeißen to take the bait* * *der; Köders, Köder: bait; (fig.) bait; lureeinen/mehrere Köder auslegen — put out bait/a number of baits
* * *auf den Köder anbeißen fig swallow the bait* * *der; Köders, Köder: bait; (fig.) bait; lureeinen/mehrere Köder auslegen — put out bait/a number of baits
* * *bait n.lure n. -
11 Lockung
f auch Pl. lure; (Versuchung) temptation* * *die Lockungtemptation; allurement* * *Lọ|ckung ['lɔkʊŋ]f -, -enlure; (= Versuchung) temptation* * *Lo·ckung<-, -en>f1. (Fernweh) lure2. (Versuchung) temptation* * *die; Lockung, Lockungen (geh.) temptation* * ** * *die; Lockung, Lockungen (geh.) temptationjemandes Lockungen (Dat.) widerstehen — resist somebody's enticements
* * *-en f.allurement n. -
12 abwerben
abwerben v 1. PERS entice away, hire away from (Arbeitskräfte); headhunt (Führungskräfte); 2. RECHT contract away, hire away from; 3. WIWI poach (Kunden)* * *v 1. < Person> bid away, lure away, entice away, Arbeitskräfte poach, Führungskräfte headhunt; 2. < Recht> alienate, contract away, divert custom; 3. <V&M> divert custom; 4. <Vw> Kunden poach* * *abwerben, mit dem Angebot höherer Bezahlung
to lure away with an offer of better pay;
• Angestellte abwerben to entice servants, to poach employees;
• Arbeitskräfte abwerben to lure (pirate, US) labo(u)rers into other jobs;
• Kunden abwerben to drum up (entice away) customers. -
13 Lockartikel
Lockartikel m 1. V&M teaser, leader, loss leader (article sold under cost price); 2. WIWI lure, bait* * *m 1. <V&M> leader, loss leader; 2. <Vw> lure, bait* * *Lockartikel
bait, lure, [loss] leader (US);
• Lockartikelposten loss-leader item (US);
• Lockartikelwerbung bait advertising. -
14 abspenstig
Adj.: jemandem jemanden / die Freundin abspenstig machen turn s.o. against s.o. / take s.o.’s girlfriend away (from him)* * *ạb|spens|tig ['apʃpɛnstɪç]adjjdm die Freundin abspenstig machen — to pinch (Brit) or steal sb's girlfriend (inf)
jdm die Kunden abspenstig machen — to lure or draw sb's customers away from him/her
* * *ab·spens·tig[ˈapʃpɛnstɪç]jdm jdn/etw \abspenstig machen to take [or entice] [or lure] sb/sth away from sb, to steal sb/sth from sb famer hat mir meine Verlobte abspenstig gemacht he has stolen my fiancée from me* * *jemandem etwas abspenstig machen — get somebody to part with something
jemandem den Freund/die Freundin abspenstig machen — steal somebody's boy/girlfriend
* * *abspenstig adj:jemandem jemanden/die Freundin abspenstig machen turn sb against sb/take sb’s girlfriend away (from him)* * *Adjektiv; nicht attrjemandem den Freund/die Freundin abspenstig machen — steal somebody's boy/girlfriend
* * *adj.unfaithful adj. -
15 Falle
f; -, -n1. trap (auch fig.); (Schlinge) snare; (Grube) pit; mit einer Falle fangen auch trap; eine Falle stellen set a trap ( jemandem for s.o.); jemanden in eine Falle locken fig. lure s.o. into a trap, ensnare s.o.; in eine Falle gehen oder geraten be ( oder get) caught in a trap; in die Falle / jemandem in die Falle gehen fig. walk right into the / s.o.’s trap; er ist in die Falle gegangen auch he took the bait; in der Falle sitzen be caught in a trap3. schw. (Türklinke) latch* * *die Falle(Fallgrube) pit; pitfall;(Fußangel) mantrap;(Gerät) trap;(Hinterhalt) entrapment;(Schlingenfalle) snare* * *Fạl|le ['falə]f -, -nin eine Falle geraten or gehen (lit) — to get caught in a trap; (fig) to fall into a trap
jdm in die Falle gehen, in jds Falle geraten — to walk or fall into sb's trap
in der Falle sitzen — to be trapped
jdn in eine Falle locken (fig) — to trick sb
2) (TECH) catch, latch3) (inf = Bett) bedin der Falle sein or liegen — to be in bed
sich in die Falle hauen, in die Falle gehen — to hit the hay (inf), to turn in
* * *die1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) trap2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) trap* * *Fal·le<-, -n>[ˈfalə]f1. (Fangmechanismus) trap\Fallen legen [o stellen] to lay [or set] traps a. figeine \Falle aufstellen to set a trap a. figjdm in die \Falle gehen [o in jds \Falle geraten] [o gehen] to fall [or walk] into sb's trap a. fig, to get caught in sb's trap a. figjdn in eine \Falle locken to lure sb into a trap a. figin der \Falle sitzen to be trapped a. figjdm eine \Falle stellen to set a trap for sb a. figin eine \Falle tappen (a. fig) to blunder into a trap a. figab in die \Falle! off to bed!in die \Falle gehen to turn in, to hit the sack fam* * *die; Falle, Fallen1) (auch fig.) trapjemandem eine Falle stellen — (fig.) set a trap for somebody
jemandem in die Falle gehen — (fig.) fall into somebody's trap
in die Falle gehen — turn in (coll.)
* * *mit einer Falle fangen auch trap;eine Falle stellen set a trap (jemandem for sb);jemanden in eine Falle locken fig lure sb into a trap, ensnare sb;in die Falle/jemandem in die Falle gehen fig walk right into the/sb’s trap;er ist in die Falle gegangen auch he took the bait;in der Falle sitzen be caught in a trap2. umg fig (Bett) bed;in die Falle gehen hit the sack ( oder hay)3. schweiz (Türklinke) latch* * *die; Falle, Fallen1) (auch fig.) trapjemandem eine Falle stellen — (fig.) set a trap for somebody
jemandem in die Falle gehen — (fig.) fall into somebody's trap
2) (salopp): (Bett)in die Falle gehen — turn in (coll.)
* * *-n f.latch n.(§ pl.: latches)pitfall n.trap n. -
16 fortlocken
v/t (trennb., hat -ge-) lure away* * *fọrt|lo|ckenvt septo lure away* * *fortlocken v/t (trennb, hat -ge-) lure away -
17 Verlockung
f (Reiz) lure, enticement; (Versuchung) temptation; ich konnte der Verlockung nicht widerstehen I couldn’t resist the temptation* * *die Verlockunglure; temptation; allurement; bait; enticement* * *Ver|lọ|ckungfenticement, temptation; (= Reiz) allure* * ** * *Ver·lo·ckung<-, -en>f temptationder \Verlockung widerstehen to resist [the] temptation* * *die; Verlockung, Verlockungen temptation; enticement* * *ich konnte der Verlockung nicht widerstehen I couldn’t resist the temptation* * *die; Verlockung, Verlockungen temptation; enticement* * *f.enticement n. -
18 locken
lo·cken1. lo·cken [ʼlɔkn̩]vtetw \locken to curl sth;vrsich \locken to curl;nach der Wäsche \locken sich die Haare von allein hair tends to go curly after washing2. lo·cken [ʼlɔkn̩]vt1) (an\locken)etw \locken to lure sth;ein Tier in einen Käfig \locken to lure [or entice] an animal into a cage2) (ver\locken)jdn \locken to tempt sb;Ihr Vorschlag könnte mich schon \locken I'm [very] tempted by your offer, your offer is very tempting3) ( ziehen)jdn \locken impers sb is lured;mich lockt es jedes Jahr in die Karibik every year I feel the lure of the Caribbean -
19 abwerben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (Kunden) poach, steal umg.; (Arbeitskräfte) auch headhunt; (auch Wähler) woo away* * *to woo away* * *ạb|wer|benvt septo woo away (+dat from)* * *Ab·wer·ben<->\Abwerben von Arbeitskräften labour piracy [or poaching]* * *unregelmäßiges transitives Verb lure away, entice away (Dat. from)* * *abwerben v/t (irr, trennb, hat -ge-) (Kunden) poach, steal umg; (Arbeitskräfte) auch headhunt; (auch Wähler) woo away* * *unregelmäßiges transitives Verb lure away, entice away (Dat. from)* * *-ungen n.enticement n.enticing away n.enticing away a customer n. -
20 herbeilocken
См. также в других словарях:
lure — [lʊə, ljʊə ǁ lʊr] verb [transitive] to attract customers, workers, money etc from another company or place, especially by making a product, service, or job sound very exciting, profitable etc: • Even with Oscar nominations to lure audiences, the… … Financial and business terms
lure# — lure n Lure, bait, decoy, snare, trap all denote something that leads an animal or a person into a particular place or situation from which escape is difficult. Lure suggests something that always attracts and often deceives {threw out all the… … New Dictionary of Synonyms
Lure — can refer to: * Lure (falconry) * Lure coursing, a sport for dogs that involves chasing a mechanically operated lure * LURE Leeds Undergraduate Research Enterprise * Fishing lure * Lure, Haute Saône, a commune of the Haute Saône département, in… … Wikipedia
Lure — hat folgende Bedeutungen: ein bronzezeitliches Blasinstrument, siehe Lure (Blasinstrument) eine Stadt in Frankreich, siehe Lure (Haute Saône) ein französisches Arrondissement, siehe Arrondissement Lure ein ehemaliger Kanton in Frankreich, heute… … Deutsch Wikipedia
lure — [loor] n. [ME < MFr leurre < OFr loirre, prob. < Frank or Goth * lōthr, akin to MDu loder, lure, OE lathian, to invite] 1. a device consisting of a bunch of feathers on the end of a long cord, often baited with food: it is used in… … English World dictionary
Lure — Lure, n. [OF. loire, loirre, loerre, F. leurre lure, decoy; of German origin; cf. MHG. luoder, G. luder lure, carrion.] 1. A contrivance somewhat resembling a bird, and often baited with raw meat; used by falconers in recalling hawks. Shak. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Lure — Lure, v. t. [imp. & p. p. {Lured}; p. pr. & vb. n. {Luring}.] [OF. loirer, loirier, F. leurrer. See {Lure}, n.] To draw to the lure; hence, to allure or invite by means of anything that promises pleasure or advantage; to entice; to attract. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Lure — puede referirse a: Lure, comuna francesa de Alto Saona. Lur, también conocido como luur o lure, era el nombre que recibían dos instrumentos de viento diferentes. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título.… … Wikipedia Español
Lure — Lure, v. i. To recall a hawk or other animal. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Luré — País … Wikipedia Español
lure — [n] bait allurement, ambush, appeal, attraction, bribe, call, camouflage, carrot*, come on*, con game*, decoy, delusion, draw, enticement, fake, gimmick, hook, illusion, incentive, inducement, inveiglement, invitation, magnet*, mousetrap*, pull,… … New thesaurus