-
1 Lunte
/. Lunte riechen чуять опасность, пронюхать недоброе. Der Einbrecher roch Lunte und türmte, die Lunte ans Pulverfaß legen ne-рен. подлить масла в огонь. Durch seine bissige Bemerkung hat er die Lunte ans Pulverfaß gelegt. Der Streit wurde noch heftiger.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lunte
-
2 Lunte
-
3 Lunte
Lunte <-n> ['lʊntə] f2) ( Schwanz des Fuchses) tilki kuyruğu;die \Lunte ans Pulverfass legen fitil vermek -
4 Lunte
'Lunte f <Lunte; Lunten> doutnák m;Lunte riechen fig fam <z>větřit nebezpečí -
5 Lunte
Lunte f =, -n1. фити́ль;2. охот. хвост (во́лка, лиси́цы),3. текст. гру́бая ро́вница; и Lunte riechen разг. чу́ять опа́сность, проню́хать недо́брое -
6 Lunte
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Lunte
-
7 Lunte
f; -, -n1. fuse; Lunte riechen umg., fig. (Gefahr wittern) sense danger; (Verdacht schöpfen) smell a rat; die Lunte ans Pulverfass legen fig. trigger the explosion2. Jägerspr. eines Fuchses, Marders: brush* * *Lụn|te ['lʊntə]f -, -n2) (HUNT = Fuchsschwanz) brush* * *Lun·te<-, -n>[ˈlʊntə]f1. (Zündschnur) fuse, match3.* * *die; Lunte, Lunten fuse; matchLunte riechen — (ugs.) smell a rat
* * *1. fuse;die Lunte ans Pulverfass legen fig trigger the explosion2. JAGD eines Fuchses, Marders: brush* * *die; Lunte, Lunten fuse; matchLunte riechen — (ugs.) smell a rat
* * *-n f.slow match (wick) n. -
8 Lunte
'luntəf1) ( Zündschnur) mecha f2) ( Schwanz des Fuchses) rabo de zorro mLunte ['lʊntə]<-n> Lunte riechen (umgangssprachlich) olerse algo; die Lunte ans Pulverfass legen descubrir el pastel -
9 Lunte
'luntəfLunte riechen — avoir le nez creux, sentir l'arnaque (fam)
LunteLụ nte ['l62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ntə] <-, -n>(Zündschnur) mèche FemininWendungen: Lunte riechen flairer quelque chose -
10 Lunte
Lunte f lunte;Lunte riechen fig lugte lunten -
11 lunte
Lúnte f, -n 1. фитил (за възпламеняване); 2. опашка (на бялка, лисица); umg Lunte riechen подушвам опасност; die Lunte ans Pulverfass legen подпалвам фитила.* * *die -а 1. фитил (на оръдие, пушка); = riechen подушвам опасност 2. лов лисича опашка. -
12 Lunte
Lun·te <-, -n> [ʼlʊntə] f1) ( Zündschnur) fuse, match;die \Lunte ans Pulverfass legen ( fig) to set a match to the powder keg ( fig), to spark off a conflictWENDUNGEN:\Lunte riechen ( fam) to smell a rat -
13 Lunte
1) Zündmittel, -schnur фити́ль2) Jägersprache хвост die Lunte ans Pulverfaß legen зарони́ть pf и́скру в порохову́ю бо́чку. Lunte riechen чу́ять по- опа́сность <недо́брое> -
14 Lunte
Lunte f stubin;Lunte riechen ana oråd -
15 Lunte
fam. fig Lunte riechen zwąchać pf pismo nosem -
16 Lunte
-
17 Lunte
-
18 Lunte
f (11) 1. fitil, piltə; 2. ovç. xəzli heyvanların quyruğu; ◊ \Lunte riechen dan. təhlükə duymaq -
19 Lunte
-
20 Lunte
См. также в других словарях:
Lunte — riechen: merken, daß Gefahr im Verzug ist. Die seit 1585 belegte Redensart geht auf Lunte = brennender Docht, dann Zündschnur zurück. Vor der Einführung der Steinschlösser und Zündhütchen benutzte man Lunten zum Entzünden der Geschützladungen.… … Das Wörterbuch der Idiome
Lunte — Lunte: Das seit dem Anfang des 16. Jh.s bezeugte Substantiv bedeutete zunächst »Lappen, Fetzen«. Bereits im 16. Jh. wurde es im Sinne von »Lampendocht« und »Zündschnur« gebräuchlich. Als Bezeichnung für »Lampendocht« ist »Lunte« heute veraltet.… … Das Herkunftswörterbuch
Lunte — (f.) bezeichnet eine langsam glimmende Zündschnur in der Jägersprache den Schwanz von Fuchs und Marder. ein Vorgarn beim Spinnen. [ugs.] eine Haschischzigarette. Lunte ist der Familienname von Gottschalck Lunte († 1532), Lübecker Bürgermeister … Deutsch Wikipedia
Lunte — Sf std. alt. (15. Jh.) Stammwort. Bezeugt als Lampendocht, Zündschnur, Lumpen . Die heutige Wendung die Lunte riechen stammt von den stark riechenden Zündschnüren, die damit schon vor der Zündung wahrgenommen werden konnten. Der waidmännische… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lunte — Lunte, 1) ein aus drei Fäden gut gereinigten Hanfwergs nicht zu lose gedrehter 1/2–1/2 Zoll starker Strick, welcher bei derpreußischen Artillerie mit einer Auflösung von essigsaurem Bleioxyd in Flußwasser getränkt wird; bei der österreichischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Lunte — Lunte, ein lose gedrehter, 10–15 mm starker Strick aus Flachs oder Hanfwerg, der mit einer Auflösung von essigsaurem Blei oder chromsaurem Kali (sogen. Zigarrenlunte der Taschenfeuerzeuge) in Flußwasser getränkt ist und langsam glimmt. Die um… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lunte — Lunte, mit Bleizuckerlösung getränkter Hanfstrick, glimmt langsam mit fester Kohle fort, wurde um einen Stock (Luntenspieß, Feuerfahne) gewickelt und in einer Klemme aus zwei Armen unterhalb seiner Spitze befestigt; bis ins 17. Jahrh. war die L.… … Kleines Konversations-Lexikon
Lunte — Lunte, ein stark gedrehter Faden aus Flachswerg, in Lauge von Buchenasche und ungelöschtem Kalk gekocht und an der Sonne getrocknet, glimmt angezündet langsam fort u. dient zum Losbrennen von Pulverladungen und Kunstfeuern. L.nschloß, das, an der … Herders Conversations-Lexikon
Lunte — Lunte,die:1.⇨Schwanz(1)–2.L.riechen:a)⇨merken(1)–b)⇨Verdacht(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Lunte — Zündschnur; Lulle (umgangssprachlich); Sargnagel (derb); Kippe (umgangssprachlich); Glimmstängel (umgangssprachlich); Zigarette; Ziese ( … Universal-Lexikon
Lunte — wer »Lunte riecht«, der schöpft Verdacht. »Dit macht Lunte!«, das macht Spaß … Berlinerische Deutsch Wörterbuch