Luftstrecke

 

 

воздушный зазор
Кратчайшее расстояние между двумя токоведущими и/или токоведущей и открытой проводящей частью.
МЭК 60050(441-17-31).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

---

воздушный зазор
Кратчайшее расстояние в воздухе между двумя токопроводящими¹⁾ частями вдоль линии наименьшей протяженности между этими токоведущими¹⁾ частями.
Примечание.  Для определения воздушного зазора относительно доступных частей следует рассматривать доступную поверхность изоляционной оболочки как токопроводящую, как если бы она была покрыта металлической фольгой во всех местах, где ее можно коснуться рукой или стандартным испытательным пальцем в соответствии с рисунком 9.
(МЭС 441-17-31)
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]
¹⁾ Должно быть проводящими
[Интент]

---

изоляционный промежуток
Расстояние между двумя токопроводящими частями вдоль нити, натянутой по кратчайшему пути между ними.
[ ГОСТ Р 52726-2007]

---

зазор
Кратчайшее расстояние по воздуху между двумя токопроводящими¹⁾ частями оборудования.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
¹⁾ Должно быть проводящими
[Интент]

EN

clearance
the distance between two conductive parts along a string stretched the shortest way between these conductive parts
[IEV number 441-17-31]

---

clearance
shortest distance in air between two conductive parts
NOTE – This distance applies only to parts that are exposed to the atmosphere and not to parts which are insulated parts or covered with casting compound.
[IEV number 426-04-12]

FR

distance d'isolement
distance entre deux parties conductrices le long d'un fil tendu suivant le plus court trajet possible entre ces deux parties conductrices
[IEV number 441-17-31]

---

distance d’isolement dans l’air
plus courte distance dans l’air entre deux pièces conductrices
NOTE – Cette distance s'applique seulement aux parties exposées à l'atmosphère et non aux parties isolées ou recouvertes par un composé de moulage.
[IEV number 426-04-12]

Параллельные тексты EN-RU

Clearance distance
Shortest distance in air between two conductive parts or between a conductive part and the accessible surface of the relay.
[Tyco Electronics]

Воздушный зазор
Кратчайшее расстояние по воздуху между двумя проводящими частями или между проводящей частью и доступной для прикосновения поверхностью реле.
[Перевод Интент]

Наименьшее изоляционное расстояние по воздуху (в свету) от токоведущих до заземленных частей опоры
[ПУЭ]
2

 

воздушный зазор
-
[IEV number 151-14-05]

EN

air gap
short gap in the magnetic material forming a magnetic circuit
Source: 221-04-13 MOD
[IEV number 151-14-05]

FR

entrefer, m
coupure de faible longueur dans le matériau magnétique constituant un circuit magnétique
Source: 221-04-13 MOD
[IEV number 151-14-05]

 

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• выключатель автоматический
• выключатель, переключатель
• высоковольтный аппарат, оборудование...

Синонимы

• изоляционное расстояние
• изоляционный промежуток

EN

• air clearance
• air distance
• air gap (2)
• air-gap clearance
• clearance
• contact gap (1)
• contact opening distance (1)
• contact separation (1)
• flashover distance
• insulation clearanse
• insulation distance
• isolating distance

Примечание(1) - воздушный зазор (изоляционное расстояние) между контактами

DE

• Luftspalt (2)
• Luftstrecke
• Schlagweite
• Schlagweite in Luft

FR

• distance d'isolement
• distance d’isolement dans l’air
• entrefer, m (2)

 

воздушный зазор между полюсами
Воздушный зазор между любыми токопроводящими частями соседних полюсов.
МЭК 60050(441-17-32).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

clearance between poles
the clearance between any conductive parts of adjacent poles
[IEV number 441-17-32]

FR

distance d'isolement entre pôles
distance d'isolement entre n'importe quelles parties conductrices de pôles adjacents
[IEV number 441-17-32]

 

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• выключатель автоматический
• выключатель, переключатель
• высоковольтный аппарат, оборудование...

Синонимы

• изоляционное расстояние
• изоляционный промежуток

EN

• clearance between poles
• flashover distance between phases

DE

• Schlagweite/Luftstrecke zwischen den Polen

FR

• distance d'isolement entre pôles

 

воздушный зазор относительно земли
Воздушный зазор между любыми токопроводящими¹⁾ частями и любыми заземленными или предназначенными для заземления частями.
МЭК 60050(441-17-33).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

clearance to earth
the clearance between any conductive parts and any parts which are earthed or intended to be earthed
[IEV number 441-17-33]

FR

distance d'isolement à la terre
distance d'isolement entre n'importe quelle partie conductrice et n'importe quelle partie réunie à la terre ou prévue pour être réunie à la terre
[IEV number 441-17-33]

¹⁾  Должно быть проводящими
[Интент]

Тематики

• выключатель автоматический
• выключатель, переключатель
• высоковольтный аппарат, оборудование...

EN

• clearance to earth
• flashover distance to earth

DE

• Schlagweite/Luftstrecke zur Erde

FR

• distance d'isolement à la terre

авиали́ния f Fluglinie, Flugroute

* * *

<-и>

ж Fluglinie f

* * *

1) gener. Fluglinie

2) Av. Airline, Flugstrecke, Luftlinie, Luftstrecke, Luftweg, Reisefluglinie, Trasse

3) eng. Luftstraße

4) f.trade. Luftverkehrslinie

авиатра́сса f Flugroute

* * *

<-ы>

ж Flugstrecke f

* * *

1) gener. Fluglinie

2) Av. Luftlinie, Luftstrecke, Luftverkehrslinie, Luftweg

3) eng. Flugstrecke

Av. Luftlinie, Luftstrecke, Luftverkehrslinie, Luftweg

missil. Luftstrecke

1) gener. Luftverkehrslinie, Fluglinie

2) Av. Airline, Luftstrecke, Luftweg, Reisefluglinie, airway

3) eng. Luftlinie, Luftstraße (для транспортировки бумаги), Luftverkehrslimie, Oberleitung

4) construct. Oberleitung (электропередачи)

5) railw. Oberleitung (напр. электропередачи)

6) radio. Freikabel

7) electr. Außenleitung, Freileitungslinie, oberirdische Leitung, oberirdische Linie, offen verlegte Leitung, Luftleitung, Freileitung

8) oil. Freileitung (электропередачи)

9) commun. Hochleitung

10) f.trade. Flugstrecke

1) gener. Fluglinie, Luftverkehrslinie, Flugroute

2) Av. Lufttrasse, Luftstraße

3) milit. Luftroute, Luftstrecke

4) eng. Flugstrecke, Luftlinie, Luftverkehrslimie, Luftweg

1) Av. Luftraum

2) eng. Luftschlitz, Luftspiel

3) construct. Luftschlitze

4) auto. Luftweg (напр. магнитопровода)

5) electr. Interferrikum (в магнитопроводе), Luftabstand, Luftspalt, Luftzwischenraum, Luftstrecke

6) el.mach. Freispalt

7) shipb. Luftdistanz, Luftschutz

8) cinema.equip. Luftspalt (напр., магнитной головки)

1) railw. Streckenschaltung, Streckentrennung

2) opt. Luftraum

3) radio. lichter Raum

4) electr. Luftabstand, Luftspalt, Luftstrecke, Luftzwischenraum

5) microel. Trennfuge

eng. Luftstrecke im Resonator

1) Av. Funkenbrücke, Zünderbrücke

2) eng. Entladungsfunkenstrecke, Schlagweite (свечи зажигания)

3) radio. Abreißfunkenstrecke, Luftstrecke

4) electr. Entladefunkenstrecke, Funkenstrecke

railw. Luftstrecke (по воздуху)

electr. Luftstrecke

1) milit. Flugroute, Luftstrecke

2) eng. Flugstrecke

3) aerodyn. Flugweg

textile. Luftstrecke

1) Av. (полёта) Luftlinie, (полёта) Luftstrecke, (полёта) Luftverkehrslinie, (полёта) Luftweg, (полёта) atmosphärische Flugbahn

2) artil. Flugbahn im lufterfüllten Raum

1) gener. Bahn, Straßenzug, Streckenführung (напр. железнодорожной линии), Trasse

2) comput. Spur (напр. переменной)

3) Av. Luftstrecke

4) sports. Piste, Strecke (гоночная), (в биатлоне) Laufstrecke

5) milit. Linienführung, Streckenführung (прокладки кабельных линий)

6) eng. Ablauffolge, Laufbahn, Leitungsstrecke, Linie, Straße, Verkehrstrakt, Weg

7) construct. Alignment, Bautrasse

8) artil. Leuchtlinie, Leuchtspur, Rauchspur, Rauchspur, Trace

9) road.wrk. Bahnmitte, Fluchtlinie, Wegführung

10) oil. Strangführung (трубопровода), Trasse (трубопровода)

11) pwr.lines. Trac¸

12) shipb. Verbindungsweg