Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Louisa

  • 1 FM-92.3, Louisa, Kentucky

    Radio: WZAQ

    Универсальный русско-английский словарь > FM-92.3, Louisa, Kentucky

  • 2 Луиза

    Универсальный русско-английский словарь > Луиза

  • 3 Р-333

    МАХНУТЬ РУКОЙ (на кого-что) coll VP subj: human fixed WO
    to cease attending to s.o. or sth., cease expending time, effort etc on s.o. or sth. upon realizing that one's efforts are futile
    X махнул на Y-a рукой = X gave up on Y
    X gave Y up as a hopeless case (cause) X gave thing Y up as hopeless (as lost, for lost) X gave up the struggle
    X махнул на себя рукой - X stopped caring (about himself)
    X stopped taking care of himself.
    (Аннунциата:)...Государь махнул рукой на дела управления. Первые министры с тех пор стали сами сменять друг друга. А государь занялся театром (Шварц 3). (А.:)...The King gave up on this business of running things. Since then the Prime Ministers themselves have done the replacing of each other. And the King took up the theater (3a).
    ...(Николай Петрович) должен был, подобно брату Павлу, поступить в военную службу но он переломил себе ногу в самый тот день, когда уже прибыло известие об его определении, и, пролежав два месяца в постели, на всю жизнь остался «хроменьким». Отец махнул на него рукой и пустил его по штатской (Тургенев 2)....(Nikolai Petrovich) was destined, like his brother Pavel, to take up a military career, but he broke his leg on the very day that news was received that he had been accepted for the army and, having lain in bed for two months, was left with a slight limp which remained with him for the rest of his life. His father gave him up as a hopeless case and permitted him to take up a civilian career (2e).
    (Мелузов:) А если я перестану учить, перестану верить в возможность улучшать людей или малодушно погружусь в бездействие и махну рукой на всё, тогда покупайте мне пистолет, спасибо скажу (Островский 11). (М.:) And if I do stop teaching, stop believing in the possibility of improving people, or pusillanimously sink into idleness and give up everything for lost, then buy me a revolver and 1*11 thank you! (11a).
    Инженеру (Хлебцевичу) ничего не оставалось после этого, как махнуть рукой и вернуться к своей работе, пока не выгнали и оттуда (Владимиров 1). There was nothing left for Khlebtsevich to do but give up the struggle and return to his own work until such time as he was thrown out of his job (1a).
    ...Заметней всех изменилась Луиза, похудела, ссутулилась, и платье на ней было такой чудовищной пошлости и дешевизны, что Ольга Васильевна ужаснулась: женщина махнула на себя рукой! (Трифонов 3)... The most noticeable change had occurred in Louisa, she had grown much thinner, she had a pronounced stoop and the dress she wore was so appallingly tasteless and cheap that Olga was horrified: the woman had so obviously stopped caring (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-333

  • 4 махнуть рукой

    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to cease attending to s.o. or sth., cease expending time, effort etc on s.o. or sth. upon realizing that one's efforts are futile:
    - X махнул на Y-а рукой≈ X gave up on Y;
    - X gave thing Y up as hopeless <as lost, for lost>;
    - X stopped taking care of himself.
         ♦ [Аннунциата:]...Государь махнул рукой на дела управления. Первые министры с тех пор стали сами сменять друг друга. А государь занялся театром (Шварц 3). [ А.:]... The King gave up on this business of running things. Since then the Prime Ministers themselves have done the replacing of each other. And the King took up the theater (3a).
         ♦...[Николай Петрович] должен был, подобно брату Павлу, поступить в военную службу; но он переломил себе ногу в самый тот день, когда уже прибыло известие об его определении, и, пролежав два месяца в постели, на всю жизнь остался "хроменьким". Отец махнул на него рукой и пустил его по штатской (Тургенев 2)....[Nikolai Petrovich] was destined, like his brother Pavel, to take up a military career; but he broke his leg on the very day that news was received that he had been accepted for the army and, having lain in bed for two months, was left with a slight limp which remained with him for the rest of his life. His father gave him up as a hopeless case and permitted him to take up a civilian career (2e).
         ♦ [Мелузов:] А если я перестану учить, перестану верить в возможность улучшать людей или малодушно погружусь в бездействие и махну рукой на всё, тогда покупайте мне пистолет, спасибо скажу (Островский 11). [М.:] And if I do stop teaching, stop believing in the possibility of improving people, or pusillanimously sink into idleness and give up everything for lost, then buy me a revolver and I'll thank you! (11a).
         ♦ Инженеру [Хлебцевичу] ничего не оставалось после этого, как махнуть рукой и вернуться к своей работе, пока не выгнали и оттуда (Владимиров 1). There was nothing left for Khlebtsevich to do but give up the struggle and return to his own work until such time as he was thrown out of his job (1a).
         ♦...Заметней всех изменилась Луиза, похудела, ссутулилась, и платье на ней было такой чудовищной пошлости и дешевизны, что Ольга Васильевна ужаснулась: женщина махнула на себя рукой! (Трифонов 3)... The most noticeable change had occurred in Louisa; she had grown much thinner, she had a pronounced stoop and the dress she wore was so appallingly tasteless and cheap that Olga was horrified: the woman had so obviously stopped caring (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > махнуть рукой

  • 5 Луиза

    * * *
    Louisa, Louise

    Новый русско-английский словарь > Луиза

  • 6 Луиза

    Louise имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > Луиза

См. также в других словарях:

  • Louisa — may refer to:Places* Louisa, Kentucky * Louisa, Virginia * Louisa County, Iowa * Louisa County, Virginia * Louisa Island (Tasmania)Other* Louisa, character in The Sound of Music * Louisa (ship), United States ship of the 1800s * Louisa (film),… …   Wikipedia

  • Louisa — kann bedeuten: eine Variante des Namens Luise – Namensträgerinnen siehe dort die Louisa (Quarry Hunslet), eine Lokomotive Louisa, Film von 1950 mit Ronald Reagan, deutsch Alter schützt vor Liebe nicht den Bahnhof Frankfurt Louisa Orte in den… …   Deutsch Wikipedia

  • Louisa — Louisa, KY U.S. city in Kentucky Population (2000): 2018 Housing Units (2000): 1065 Land area (2000): 1.348786 sq. miles (3.493339 sq. km) Water area (2000): 0.028393 sq. miles (0.073538 sq. km) Total area (2000): 1.377179 sq. miles (3.566877 sq …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Louisa — [lo͞o ē′zə] n. a feminine name: see LOUIS1 * * * (as used in expressions) Alcott Louisa May Cavell Edith Louisa Greta Louisa Gustafsson * * * …   Universalium

  • Louisa, KY — U.S. city in Kentucky Population (2000): 2018 Housing Units (2000): 1065 Land area (2000): 1.348786 sq. miles (3.493339 sq. km) Water area (2000): 0.028393 sq. miles (0.073538 sq. km) Total area (2000): 1.377179 sq. miles (3.566877 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Louisa, VA — U.S. town in Virginia Population (2000): 1401 Housing Units (2000): 620 Land area (2000): 1.826990 sq. miles (4.731882 sq. km) Water area (2000): 0.005962 sq. miles (0.015441 sq. km) Total area (2000): 1.832952 sq. miles (4.747323 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Louisa — (Баньер де Люшон,Франция) Категория отеля: Адрес: Rue Sylvie, 31110 Баньер де Люшон, Франция …   Каталог отелей

  • Louisa — (spr. Lueise), 1) Grafschaft im Staate Virginia (Nordamerika), 23 QM.; hügelig; Flüsse: North Anna, South Anna u. Little Rivers; Producte: Tabak, Mais, Weizen, Gold (aber nur in geringer Menge); die Virginia Central Eisenbahn durchschneidetdie… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Louisa — f Latinate feminine form of LOUIS (SEE Louis), commonly used as an English given name since the 18th century. Cognates: French: LOUISE (SEE Louise) (also used in English). German: Luise. Swedish: Lovisa. Danish, Norwegian: Lovise. Pet form …   First names dictionary

  • Louisa — [lo͞o ē′zə] n. a feminine name: see LOUIS1 …   English World dictionary

  • Louisa — (as used in expressions) Alcott, Louisa May Cavell, Edith (Louisa) Greta Louisa Gustafsson …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»