Перевод: с русского на английский

Lookers-on see more than players

1 со стороны виднее

General subject: lookers-on see more than players, lookers-on see most of the game, the onlooker sees most of the game

Универсальный русско-английский словарь > со стороны виднее
2 со стороны всегда видней

Set phrase: lookers-on see more than players (дословно: Зрители видят больше, чем игроки)

Универсальный русско-английский словарь > со стороны всегда видней
3 Со стороны всегда виднее

А person who is not involved in an activity can better observe and judge what is going on
Cf: The looker-on (onlooker, outsider, spectator) sees more (most) of the game (Br.). Lookers-on see more than the players (Am., Br.). Outsiders see most of the game (Am.). Standers-by see more than the gamesters (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Со стороны всегда виднее
4 LOOKER-ON

• Looker - on sees more (most) of the game (The) - Со стороны всегда виднее (C)

• Lookers - on see more than the players - Со стороны всегда виднее (C)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > LOOKER-ON

spectator — spectator, observer, beholder, looker on, onlooker, witness, eyewitness, bystander, kibitzer are comparable when they mean one who sees or looks upon something. Spectator can be used precisely in place of auditor for one that attends an… … New Dictionary of Synonyms
British Raj — British Empire in India redirects here. For other uses, see British India (disambiguation). India Indian Empire ← … Wikipedia
John F. Kennedy assassination in popular culture — articleissues unreferenced=July 2007 OR=July 2007The assassination of President John F. Kennedy has been referenced or recreated in popular culture several times. [ [http://www.turnmeondeadman.net/JFK/PopCulture.php The JFK Assassination in… … Wikipedia
Boundary Park — Ice Station Zebra Rochdale Road stand which houses Away Supporters. Full name Boundary Park Stadium Location … Wikipedia