-
1 long
1. adj ( fém - longue)1) длинный ( о протяжении)long comme le bras разг. — очень длинный••sauce longue — жидкий соус2) долгий, длинный; длительный, продолжительныйde longs jours — долгие дни, долгоmoins long de trente minutes — короче на тридцать минутlong à + infin — медлительный ( в чём-либо)le brouhaha est long à se calmer — шум долго не смолкаетà la longue loc adv — с течением времени, в конце концов3) медлительный2. mдлина, протяжённостьdix mètres de long — десять метров в длинуtomber de tout son long — растянуться во весь рост••scieur de long — продольный пильщикavoir les côtes en long прост. — 1) быть ленивым 2) быть уставшимen long, de long loc adv — в длину, вдоль, в продольном направленииde long en large loc adv — взад и вперёд, вдоль и поперёкau long, tout au long, tout du long loc adv — 1) полностью, ничего не опуская 2) от начала до концаtout au [du] long de... loc prép — по всей длине, на всём протяжении чего-либоle long de... loc prép — вдоль, поle long de la rivière loc prép — вдоль рекиdescendre le long de la corde loc prép — спуститься по верёвке3. adv1)en dire long sur... — много наговорить о...; красноречиво свидетельствовать о...s'habiller trop long — носить слишком длинное, ходить в длинном -
2 long-courrier
1. (pl ø + s); m3) транспортный самолёт с большой дальностью полёта2. (pl ø + s); adjnavire long-courrier см. long-courrier 1. 2) -
3 long-jointé
adj ( fém - long-jointée) (pl ø + s) -
4 long-jointée
adj ( fém от long-jointé) -
5 long
lɔ̃
1. adj( local) langêtre long à faire qc — lange brauchen, um etw zu tun
2. mlong métrage — CINE Spielfilm m
3. advlang, (zu)viellonglong , longue [lõ, lõg]1 aussi antéposé (dans l'espace) lang; Beispiel: un long détour ein großer Umweg; Beispiel: long de 5 km 5 km lang2 antéposé (dans le temps) lang; Beispiel: une longue habitude eine alte Gewohnheit; Beispiel: ce sera long das wird lange dauern; Beispiel: être long à faire quelque chose lange brauchen, um etwas zu tun————————longlong [lõ]Beispiel: en long in der Länge; Beispiel: de long en large auf und ab; Beispiel: en long et en large lang und breit; Beispiel: tout au long du parcours die ganze Strecke; Beispiel: tout au long de sa vie sein ganzes Leben lang; Beispiel: avoir 2 km de long 2 km lang sein; Beispiel: tomber de tout son long der Länge nach hinfallen; Beispiel: [tout] le long du mur an der ganzen Wand entlangII AdverbeBeispiel: quelque chose en dit long etw besagt viel; Beispiel: quelque chose en dit long sur quelque chose etw sagt viel über etwas Accusatif; Beispiel: en savoir long sur quelque chose gut Bescheid wissen über etwas Accusatif -
6 long-courrier
-
7 mi-long
-
8 ne pas faire long feu
ne pas faire long feupersonne nicht lange bleiben werden -
9 trouver le temps long
trouver le temps long(s'impatienter) ungeduldig werden -
10 long
long, longue[lɔ̃, lɔ̃g]Adjectif (dans l'espace) comprido(da)(dans le temps) longo(ga)ça fait 10 mètres de long mede 10 metros de comprimentole long de ao longo dede long en large de um lado a outroà la longue com o tempo* * *long, longue[lɔ̃, lɔ̃g]Adjectif (dans l'espace) comprido(da)(dans le temps) longo(ga)ça fait 10 mètres de long mede 10 metros de comprimentole long de ao longo dede long en large de um lado a outroà la longue com o tempo -
11 long
long, longue[lɔ̃, lɔ̃g]Adjectif (dans l'espace) comprido(da)(dans le temps) longo(ga)ça fait 10 mètres de long mede 10 metros de comprimentole long de ao longo dede long en large de um lado a outroà la longue com o tempo* * *long lɔ̃]adjectivocomprido; extensochemise à manches longuescamisa de mangas compridasplus long de deux centimètresdois centímetros mais compridoavoir une longue habitude deestar muito habituado adeux jours pour faire ce travail, c'est longdois dias para fazer este trabalho, é muitoil est long à faire son travailele trabalha muito devagarla lettre était longue à venira carta demorou muito tempo a chegarpréparé de longue mainpreparado com muita antecedênciaun long momentum longo momentoadvérbiomuitoen dire longdizer muitoen savoir longestar bem informado; conhecer do assuntoregard qui en dit longolhar significativo; olhar eloquentesilence qui en dit longsilêncio que fala por sinome masculino(tamanho) comprimentotout du longa todo o comprimentotirer un trait tout du long de la pagetraçar um risco a todo o comprimento da páginaune pièce de 5 mètres de longuma divisão de 5 metros de comprimentocom o tempo; por fimde trás para diante, de um lado para o outro◆ en longao compridofalhar; não ter sucessoao longo deestender-se ao comprido -
12 long-courrier
long-courrier lɔ̃kuʀje]adjectivo(navio, avião) de longo cursonome masculino1 transatlântico2 avião de carreira -
13 long-métrage
-
14 au long
loc. adv.Ce n'est pas Dieu possible! - s'écria ma mère. - Pourtant, dit mon père en laissant tomber le journal, c'est écrit là tout au long. (L. Guilloux, La Maison du peuple.) — Да быть того не может! - вскричала моя мать. - Тем не менее, - сказал отец, роняя газету, - там все написано как есть.
-
15 avoir le bras long
(avoir le bras long [или les bras longs])иметь большие связи, пользоваться влиянием, доверием, иметь руку; иметь большую власть... et par ses femmes de ministres, il avait les bras longs. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) —... благодаря своим связям с женами министров он пользуется влиянием.
Le Pape. - Le jeu est dangereux. Le roi a le bras long! Le Cardinal. - Pas plus long pour le moment que celui du roi de France, dont l'intérêt présent est de protéger Becket. (J. Anouilh, Becket ou l'honneur de dieu.) — Папа римский. - Опасная игра. У английского короля руки длинные! Кардинал. - Не длиннее, чем у короля Франции, в интересах которого защищать Бекета.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le bras long
-
16 avoir le nez long
разг.(avoir le nez long [или allongé])1) иметь растерянный, разочарованный видTout ce que Chauvel nous avait raconté arrive... Le capucin et les autres vont avoir le nez long!.. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Все, что Шовель нам говорил о мероприятиях Национального собрания, сбывается. У монахов и компании вытянутся лица!..
-
17 en apprendre plus long
узнать лучше, глубжеLa terre nous en apprend plus long sur nous que tous les livres. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Мы больше узнаем о самих себе из жизненного опыта, чем из всех книг, вместе взятых.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en apprendre plus long
-
18 en avoir long à conter
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir long à conter
-
19 en avoir tout du long de l'aune
(en avoir tout du long de l'aune [тж. en avoir du long et du large])il en a eu du long et du large, il en a eu tout du long de l'aune — посл. досталось ему на орехи
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir tout du long de l'aune
-
20 en dire long sur ...
(en dire [или en raconter] long sur...)1) много наговорить о...Elle était souvent bien triste, la pauvre fille... - Un homme marié? - Cela se pourrait... C'est sans doute pour cela qu'elle parlait d'obstacles... Elle ne m'en disait pas long... Si elle a raconté davantage à quelqu'un, c'est à Léontine, la bonne de M. Forrentin... (G. Simenon, Félicie est là.) — - Она бывала часто очень грустна, бедная девушка... - Какой-нибудь женатый мужчина? - Вполне возможно... Наверно, поэтому она и говорила всегда о помехах... Мне она не очень об этом рассказывала... Если она больше и говорила с кем-нибудь об этом, так это с Леонтиной, служанкой г-на Форрентена...
2) красноречиво свидетельствовать о...Les franciscains montaient, erraient parmi d'étroits corridors encombrés de bottes crottées et de bottines à hauts talons, grises, mordorées fantaisistes, luxueuses ou misérables et qui en racontaient long sur les mœurs de "l'habitant". (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Францисканцы поднялись по лестнице и пошли через узкий коридор, между двумя рядами выставленных наружу грязных сапог и ботинок на высоких каблучках, простых башмаков и изящных туфелек, обуви облезлой и яркой, дешевой и шикарной, красноречиво свидетельствующей о каждом из "жильцов".
Son sourire d'ailleurs en disait long sur l'état de ses relations avec la vaincue. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Впрочем, улыбка ее красноречиво говорила об ее отношениях с побежденной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en dire long sur ...
См. также в других словарях:
Long Island Sound — is an estuary of the Atlantic Ocean and various rivers in the United States that lies between the coast of Connecticut to the north and Long Island, New York to the south. The mouth of the Connecticut River at Old Saybrook, Connecticut empties… … Wikipedia
Long Island Sound — Carte du Long Island Sound (en rose) entre les côtes du Connecticut (au nord) et de Long Island (au sud). Géographie humaine Pays côtier(s) … Wikipédia en Français
Long Island Sound — Vista de satélite (NASA Landsat) Ubicación geográfica Océano … Wikipedia Español
Long Island Sound — arm of the Atlantic, between N Long Island & S Conn.: c. 100 mi (161 km) long … English World dictionary
Long Island Sound — Lage des Sunds, im Norden Connecticuts, im Süden Long Island … Deutsch Wikipedia
Long Island Sound — Sp Lòng Áilando sąsiauris Ap Long Island Sound L V Atlante, JAV (tarp žemyno ir Long Ailando s.) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Long Island Sound — Long Is′land Sound′ n. geg an arm of the Atlantic between Connecticut and Long Island. 90 mi. (145 km) long … From formal English to slang
Long Island Sound — an arm of the Atlantic between Connecticut and Long Island. 90 mi. (145 km) long. * * * Body of water between the southern shore of Connecticut and the northern shore of Long Island, New York, U.S. It connects with the East River and with Block… … Universalium
Long Island Sound — noun a sound between Long Island and Connecticut (Freq. 1) • Instance Hypernyms: ↑sound • Part Holonyms: ↑Long Island, ↑Connecticut, ↑Nutmeg State, ↑Constitution State, ↑CT, ↑ … Useful english dictionary
Long Island Sound — The body of water between Long Island and the mainland to the north, not inclusive of the independent bays connected therewith. Tiffany v Oyster Bay, 209 NY 1, 102 NE 585 (Colonial Long Island Charters, bounding grants by the Sound); Re Site for… … Ballentine's law dictionary
Long Island Sound — noun an arm of the Atlantic between Connecticut and Long Island. About 177 km long … Australian-English dictionary
Книги
- City on Fire, Garth Risk Hallberg. Its New Years Eve, 1976, and New York is a city on the edge. As midnight approaches, a blizzard sets in - and amidst the fireworks, an unmistakable sound rings out across Central Park.… Подробнее Купить за 1386 руб
- A Widow for One Year, John Irving. 'One night when she was four and sleeping in the bottom bunk of her bunk bed, Ruth Cole awoke to the sound of lovemaking - it was coming from her parents' bedroom'. This is the… Подробнее Купить за 965 грн (только Украина)
- A Widow for One Year, John Irving. 'One night when she was four and sleeping in the bottom bunk of her bunk bed, Ruth Cole awoke to the sound of lovemaking - it was coming from her parents'bedroom'. This is the story of Ruth… Подробнее Купить за 746 руб
