Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Limburg

  • 1 Limburg

    Лимбург-ан-дер-Лан, город в федеральной земле Гессен. Расположен в плодородном Лимбургском бассейне (Limburger Becken), на р. Лан (Lahn), правом притоке Рейна. Речной порт для прогулочных судов. Основные отрасли экономики: машиностроение, бумажная, стекольная, текстильная, швейная промышленность, туризм. Исторический центр Лимбурга находится под охраной закона о заповедных памятниках. Здесь почти полностью сохранилась средневековая застройка, в т.ч. каменный мост через р. Лан (построен в 1315 г. на месте брода, отреставрирован в 1657 г. и позже). По нему проходили важные торговые пути, взимавшаяся пошлина обогащала городскую казну. Сохранились красивые фахверковые постройки XIII-XVIII вв., украшенные резьбой. В 1978 г. Лимбург награждён золотой медалью федеративной Республики как один из победителей в конкурсе "Обустройство города и охрана памятников" ("Stadtgestaltung und Denkmalpflege"). Статус города с XII в., первое упоминание в IX в. Hessen, Rhein, Limburger Dom, Fachwerk

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Limburg

  • 2 Limburg(er)-Käse

    m
    лимбургский сыр (мягкий сыр со слизистой коркой)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Limburg(er)-Käse

  • 3 Limburg(er)-Käse

    m
    лимбургский сыр (мягкий сыр со слизистой коркой)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Limburg(er)-Käse

  • 4 nichtdokumentär

    прил.
    общ. бездокументарный (ïðèë. Ïðèìåð â êîíòåêñòå: Kunden über nichtdokumentäre Auslandszahlungen beraten; www.ihk-limburg.de/Site komplett)

    Универсальный немецко-русский словарь > nichtdokumentär

  • 5 Bad Dürkheim

    Бад-Дюркхайм, город в федеральной земле Рейнланд-Пфальц. Расположен в предгорьях Пфальцского леса (Pfalzer Wald). Традиционные отрасли экономики виноделие и виноторговля, курортное дело, туризм. Здесь проходит популярный туристический маршрут "Немецкая дорога вин". Достопримечательности: курхаус с государственным казино, старинный курортный парк, знаменитая Дюркхаймская бочка (Dürkheimer Fass, объём 1,7 млн. л) – символ ежегодного винного праздника "Вурстмаркт" (Wurstmarkt, c XV в.), одного из самых больших в мире. Она никогда не использовалась для хранения вина, в настоящее время здесь ресторан. Около 1780 г. местным театром руководил известный немецкий актёр Иффланд. В окрестностях – руины бенедиктинского монастыря Лимбург (Benediktinerabtei Limburg), основан в XI в. императором Конрадом II (Konrad II., 990-1039), остатки кельтского оборонительного вала, т.н. "языческой стены" ("Heidenmauer") и римской каменоломни с наскальными рисунками. Дюркхайм известен со времён римлян. Статус города с XIV в. Rheinland-Pfalz, Iffland August Wilhelm, Deutsche Weinstraße, Dürkheimer Wurstmarkt

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bad Dürkheim

  • 6 Hessen

    Гессен, федеральная земля с 1946 г., географически расположена почти в центре ФРГ. Столица г. Висбаден. Один из крупнейших экономических центров и наиболее динамично развивающихся регионов Германии и Европы. Особое место среди других городов занимает Франкфурт-на-Майне – европейская финансовая столица. К известным промышленным и культурным центрам Гессена относятся города Дармштадт, Рюссельсхайм, Оффенбах, Кассель, Гисен, Марбург, Вецлар, Фульда, Ханау, Лимбург. Основные отрасли экономики: химическая, фармацевтическая промышленность, транспортное машиностроение, станкостроение, электротехническая промышленность, издательское дело, садоводство, виноградарство, сфера услуг, курортный бизнес, туризм. Гессен занимает первое место в Германии по количеству лесов. Лесной массив Оденвальд связан с эпосом "Песнь о нибелунгах" – здесь по преданию погиб Зигфрид, герой эпоса. Популярный туристический маршрут "Немецкая дорога сказок" ("Deutsche Märchenstraße") – действие большинства записанных братьями Гримм сказок происходит в Гессене. 40 % площади земли занимают леса. На её территории девять парков природы. Горный регион Таунус известен своими минеральными источниками и водолечебными курортами. Гористая местность Рён объявлена биосферным заповедником ЮНЕСКО, из 1000 горных вершин самая высокая – Вассеркуппе (Wasserkuppe, 950 м), традиционное место занятий дельтапланеризмом. Немецкие спортсмены отмечают свои международные победы на балконе ратуши Рёмер (Römer) во Франкфурте-на-Майне, здесь ежегодно проводятся международные велосипедные гонки "Вокруг башни Хеннинг", к чемпионату мира по футболу (2006) во Франкфурте построен новый стадион (Waldstadion) на 48 тыс. мест. В Гессене пять университетов (два в Касселе, в Марбурге, Гисене, Франкфурте-на-Майне), пять технических вузов, два художественных вуза, база Европейского космического агентства ESA в Дармштадте, центр политических консультаций – Гессенский фонд конфликтологии (Hessische Stiftung Friedens- und Konfliktforschung) и другие научные учреждения, например, в Гисене проводятся биологические исследования в области экологии, Дармштадт известен как центр коммуникационной техники и информатики. Гессен – родина многих выдающихся деятелей немецкой культуры и науки. Во Франкфурте-на-Майне родился Иоганн Вольфганг Гёте, в Гисене Георг Бюхнер опубликовал в 1834 г. революционное воззвание "Гессенский глашатай". Химик Юстус Либих разработал в лаборатории Гисенского университета искусственные удобрения для сельского хозяйства, физик Иоганн Филипп Райс из Гельнхаузена представил в 1861 г. первый телефонный аппарат, физик Карл Фердинанд Браун создал в 1897 г. электро-лучевую трубку (Braunsche Röhre) как основу телевизионной техники, инженер Конрад Цузе построил в 1941 г. первый компьютер. Ежегодно в Гессене отмечается "день земли Гессен" ("Hessentag"), центр праздника перемещается каждый год из общины в общину. На празднике демонстрируется гессенская национальная одежда, представлена региональная кухня, например, мягкий маринованный сыр, т.н. "ручной сыр с музыкой" (Handkäse mit Musik), "франкфуртский залёный соус" ("Frankfurter Grünsauce"), пьют знаменитые белые вина из винодельческого региона Рейнгау (Rheingau), франкфуртский яблочный сидр (диал. Ebbelwoi или Äppler) < официальное название Land Hessen> Land, Frankfurt am Main, Darmstadt, Wiesbaden, Kassel, Rüsselsheim, Offenbach, Gießen, Marburg, Wetzlar, Fulda, Hanau am Main, Limburg, Taunus, Nibelungenlied, Bad Karlshafen, Braunfels, Goethe Johann Wolfgang von, Büchner Georg, Liebig Justus von, Braun Karl Ferdinand, Zuse Konrad

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hessen

  • 7 Limburger Dom

    m
    Лимбургский Собор, памятник культовой архитектуры XIII в. В позднероманском стиле – на рубеже с готикой. Католический собор в гессенском г. Лимбург был возведён на высоком скалистом берегу р. Лан. Внешний облик здания определяют семь мощных гранёных башен, увенчанных острыми "колпаками", для интерьера характерны цветные фрески XIII-XVI вв. В соборе установлено надгробие графа Конрада Курцбольда, его основателя (Grabmal für den Kirchenstifter Graf Konrad Kurzbold). В 1968-1972 гг. Восстановлена первоначальная цветовая гамма окраски здания Hessen, Limburg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Limburger Dom

  • 8 Limburger Käse

    лимбургский сыр (мягкий сыр из графства Limburg (Бельгия) с образованием типичной клейкой слизи от жёлто-коричневого до красноватого цвета и с весьма пикантным запахом и вкусом, за свою первоначальную форму от также назывался Backsteinkäse; Backstein – обожжённый кирпич)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Limburger Käse

См. также в других словарях:

  • Limburg — ist der Name folgender Orte: Limburg an der Lahn, eine Stadt im Landkreis Limburg Weilburg, Hessen Hohenlimburg, ein Stadtteil der Stadt Hagen (bis 1876 Limburg an der Lenne) Limbourg, eine Stadt in der belgischen Provinz Lüttich Limburg ist der… …   Deutsch Wikipedia

  • Limburg — may refer to:Low countries* 1065 1794: the old Duchy of Limburg, which was part of the Holy Roman Empire * 1815 1839: Province of Limburg, a former province of the United Kingdom of the Netherlands * 1839 1866: the new Duchy of Limburg, which was …   Wikipedia

  • Limburg [2] — Limburg, 1) (Dolhain L.) Stadt in der belg. Provinz Lüttich, Arrond. Verviers, an der Vesdre, mit Station Dolhain an der Eisenbahn Verviers Aachen und der Nebenbahn Dolhain Eupen, ehemals Hauptstadt des Herzogtums L. (zuletzt 1675 von Ludwig XIV …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Limburg [2] — Limburg, 1) sonst Provinz der Niederlande, an Rheinpreußen, Geldern, Nordbrabant, Antwerpen, Südbrabant u. Lüttich grenzend, gebildet aus dem ehemaligen Departement Niedermaas u. Roer; 703/10 QM., 320,000 Ew.; ist seit 1830 zwischen Niederland u …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Limburg [1] — Limburg, 1) (Hohen L), Standesherrfchaft im Kreise Iserlohn des Regierungsbezirks Arnsberg (preußische Provinz Westfalen), dem Fürsten von Bentheim Tecklenburg Rheda gehörig, 21 QM., 10,000 Ew.; bergig u. waldig; Fluß: Lenne; Lehen der vormaligen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Limburg [3] — Limburg (andere Orte), 1) so v.w. Limpurg; 2) Ruine einer Benedictinerabtei bei Dürkheim in Rheinbaiern; in neuester Zeit theilweise zu eine Vergnügungsort umgewandelt; 3) (L. an der Lahn), Amt im Herzogthum Nassau, 2,27 QM.; die Einw. betreiben… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Limburg [1] — Limburg, ein ehemals zu den Vereinigten Niederlanden gehöriges Gebiet, jetzt unter das Königreich der Niederlande und Belgien verteilt: 1) (Niederländisch L.) Provinz des Königreichs der Niederlande, grenzt im O. an Rheinpreußen, im S. an die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Limburg — Limburg. 1) L. an der Lahn, Kreisstadt im preuß. Reg. Bez. Wiesbaden, l. an der Lahn, (1905) 9917 E., Land , Amtsgericht, Handelskammer, Bischofssitz, kath. Dom [Tafel: Romanischer Stil I, 7 u. 8], kath. Priesterseminar; Eisenbahn… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Limburg [2] — Limburg. 1) Nordöstlichste Provinz des Königr. Belgien, westl. von der Maas, 2412 qkm, (1904) 255.359 E.; Hauptstadt Hasselt. – 2) Südlichste Provinz des Königreichs der Niederlande, 2204 qkm, (1904) 309.752 E. – 3) Stadt in der belg. Prov.… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Limburg [1] — Limburg, früher niederländ. Grafschaft, dann Herzogthum, jetzt zwischen den Niederlanden und Belgien getheilt. Niederländisch L., zwischen Nordbrabant, Geldern, Rheinpreußen und Belgisch L, 42 QM. mit 210000 E., gehört mit Ausnahme der Festungen… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Limburg [2] — Limburg, Hauptstadt des ehemaligen Herzogthums L., jetzt zur belg. Provinz Lüttich gehörig. hat 2200 E., Tuchfabrikation (L.er Käse) …   Herders Conversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»