-
1 Lili
1953 - США (81 мин)Произв. MGM (Эдвин Х.Нопф)Реж. ЧАРЛЗ УОЛТЕРЗСцен. Хелен Дойч по «легкой трагедии» Пола Гэллико «Любовь к семи куклам» (The Love of Seven Dolls)Опер. Роберт Планк (Technicolor)Муз. Бронислав КаперВ ролях Лесли Кэрон (Лили Дорье), Мел Феррер (Поль Бертале), Жа Жа Габор (Розали), Жан-Пьер Омон (Маркус), Аманда Блейк (Персиковые Губки), Курт Каснар (Жако).Юг Франции. Под впечатлением от иллюзиониста Маркуса Великолепного 16-летняя безработная сиротка Лили нанимается официанткой на ярмарку и вскоре влюбляется в него. Увы, из-за неуклюжести она очень быстро теряет работу. Она уже подумывает покончить с собой, как вдруг ее внимание привлекают марионетки Поля Бертале, бывшего знаменитого танцора, чья карьера оборвалась из-за ранения на фронте. Бертале - сварливый, недоверчивый, скромный и очень чувствительный человек, сознательно решивший укрыться от людей за куклами. Он влюблен в Лили, но видит, что ее интересует только Маркус. Разговор Лили с 4 деревянными марионетками - Рыжиком, Великаном Голо, Лисом Ренаром и Певицей Маргаритой - привлекает завороженных зрителей. Бертале решает взять Лили к себе ассистенткой. Маркус и его партнерша Розали (на которой он тайно женат) готовятся уехать с ярмарки. Они получили ангажемент в кабаре. Лили с грустью думает об их скором отъезде и говорит об этом с куклами. Бертале отчаянно ревнует; он даже бьет Лили по лицу; 2 импресарио из Парижа, плененные номером Лили с марионетками, связываются с Бертале. Но Лили хочет уйти с ярмарки. Куклы пытаются ее удержать. Бертале признается, что управлял куклами сам. Лили все же уходит. Однако, поразмыслив в пути, увидев сон, где она танцует с 4 марионетками и каждая уступает свое место Бертале, Лили возвращается к кукловоду.► Кажется, будто в этом фильме - вершине творчества Чарлза Уолтерза - затаилась вся красота, на которую способен кинематограф. На всем протяжении своей карьеры (20 фильмов для «MGM» и 1 для «Columbia» с 1947 по 1966 гг.) Уолтерз оставался в тени и никогда не пытался выйти на первый план, как будто его заветные мечты прекрасно уживались с врожденной и непобедимой скромностью. В Лили перед нами предстает редчайшее в кинематографе сочетание симпатичных персонажей, сыгранных Лесли Кэрон и Мелом Феррером искренне и с почти гениальной неловкостью; нежного и деликатного стиля, который не впадает в излишнюю декоративность, а идет прямо к цели; наконец, сюжета столь оригинального и трогательного, что его эмоциональное воздействие на зрителя, кажется, никогда не ослабеет. Ярче всего эти достоинства раскрываются в разговорах Лили с куклами, когда 2 главных героя набираются смелости и постепенно приоткрывают друг другу правду о своих чувствах. Чарлз Уолтерз решил извлечь пользу из непредвиденного успеха Лили и вновь снял Лесли Кэрон в Хрустальном башмачке, The Glass Slipper, 1955 - этот фильм не так хорош, хотя и в нем есть удачные моменты, которые обязаны своим появлением хорошему вкусу Уолтерза и его полному взаимопониманию с актрисой. Для Лесли Кэрон Лили, как и Американец в Париже, An American in Paris, стала вершиной карьеры. Мел Феррер незабываем, как и в Пресловутом ранчо, Rancho Notorious. Отличная партитура Бронислава Капера (включая песню «Hi Lili. Hi Lo»). -
2 lili
coll lis -
3 combustible
n mقابل للاحتراق ['qaːbil liliħti'raːq]* * *n mقابل للاحتراق ['qaːbil liliħti'raːq] -
4 gant
n m1 كف ['kafː] m* * *n m1 كف ['kafː] m -
5 bonne cause
1) правое, справедливое делоMais Lili tenait de source sûre que dans les mauvais quartiers les femmes étaient plus "rouges" que les hommes; si elles accédaient aux urnes, la bonne cause en pâtirait. (S. de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée.) — Но Лили знала из достоверных источников, что в бедных кварталах женщины - более "красные", чем мужчины, и если их допустят к урнам, "правое дело" пострадает.
2) ист. правое дело ( о деле укрепления и реставрации монархии Бурбонов)- déserter la bonne cause... admettez de ces royalistes ruinés par la guerre civile de 1793, soumis à des passions violentes... et vous pourrez comprendre les actes de brigandage que leur opinion politique autorisait contre le gouvernement impérial, au profit de la bonne cause. (H. de Balzac, L'Envers de l'histoire contemporaine.) —... поставьте себя на место этих роялистов, разоренных гражданской войной 1793 года и охваченных ненавистью... и вы поймете, что их политические убеждения толкают их на вооруженные выступления против императорского правительства в защиту правого дела.
-
6 l'affaire est dans la poche
(l'affaire est dans la poche [или разг. dans le sac])дело сделано, дело в шляпеLili avait tout organisé. Elle m'avait fait passer une audition au théâtre du quartier Latin que dirigeait Michel de Ré. Elle m'avait fait rencontrer Rougeul qui s'occupait de la Rose Rouge. L'affaire était dans le sac: j'allais faire ma tournée en Algérie; puis je reviendrais à Paris pour chanter la nuit. (M. Cardinal, Autrement dit.) — Все устроила Лили. Она организовала мне прослушивание в одном из театров Латинского квартала, руководимом Мишелем де Ре. Она познакомила меня с Ружелем, который был занят "Красной розой". Мое дело было улажено: я получила турне в Алжире, а потом должна была петь в Париже, в ночных кафе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'affaire est dans la poche
-
7 mauvaise prime
прост.паршивый, нездоровый видJ'ai bu le café, il était chouette, bouillant. Pourtant je devais avoir mauvaise prime, parce que Lili m'a dit: - Vous voulez pas vous reposer un moment, vous étendre? (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Я выпил кофе, он был отличный, очень горячий. Однако выглядел я очевидно погано, потому что Лили мне сказала: - Хотите немножко отдохнуть, прилечь?
-
8 monter en graine
1) идти в семя ( о растении)2) дойти до крайности, ожесточиться, очерстветьSon père, Martin Senfl, appartenait à une vieille maison de marchands, séculaire et millionnaire, où l'orgueil de caste et le rigorisme religieux étaient montés en graine. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Ее отец, Мартин Зенфль, принадлежал к старому роду купцов-миллионеров, кастовая гордость и религиозный ригоризм которых были доведены до крайности.
Madame Mabille multipliait réceptions et sorties, dans l'espoir de caser enfin Lili qui commençait à monter en graine. (S. de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée.) — Мадам Мабиль не скупилась на приемы и выезды в надежде пристроить наконец Лили, которая засиделась в девушках.
4) распрощаться с молодостью, быть в летахAu fait, soupira rêveusement Vital... il y a vingt-quatre ans de ça, et j'en parle toujours comme si c'était d'hier. Les jolies femmes de mon temps doivent être montées en graine. (A. Theuriet, Le refuge.) — А ведь это так, - со вздохом задумался Видаль... - я не был здесь 24 года, а я говорю, словно все это было вчера. Красивые женщины того времени уже стали матронами.
Un soir nous nous sommes laissé convaincre d'assister à une séance de "danses natives", organisée, en fait, par un vieil Américain roublard: des touristes montés en graine, applaudissaient avec âme les jeunes filles en luxueux costumes qui imitaient des danses paysannes. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — В Мехико нас уговорили присутствовать на вечере "народных танцев", организованном одним ловким старым американцем: туристы, большей частью немолодого возраста, с энтузиазмом аплодировали юным девицам в роскошных нарядах, имитирующим крестьянские танцы.
-
9 élie
pm. Éli, Lili dim. (Albanais). -
10 élise
pf. ÉLIZA (Albanais.001) ; Lili dim. (001.CHA.), Liza (001, Saxel). -
11 louis
pm. LWI (Albanais.001, Arvillard.228), LWISSE (001, Annecy, Épagny.294, Viviers-du-Lac), WISSE (001,294, Balme-Si., Vaulx), Loyi (Albertville, Saxel), loyè (Giettaz), Louhi (Thônes) ; dim., Lolè < Loulet> (001, Vaulx), Loulou (001), Lili (228).A1) LOUIS nm. (monnaie): LWI (Albanais). -
12 High Society
1956 - США (107 мин)Произв. MGM (Сол Сигел)Реж. ЧАРЛЗ УОЛТЕРЗСцен. Джон Патрик по пьесе Филипа Барри «Филадельфийская история» (The Philadelphia Story)Опер. Пол Вогл (Technicolor, Vistavision)Муз. Коул ПортерВ ролях Бинг Крозби (Ч.К. Декстер-Хейвен), Грейс Келли (Трэйси Лорд), Фрэнк Сbнатра (Майк Коннор), Селеста Холм (Лиз Имбри), Джон Ланд (Джордж Киттредж), Луи Кэлхёрн (дядя Вилли), Сидни Блэкмер (Сет Лорд) и Луи Армстронг.Богатая разведенная наследница готовится выйти замуж за промышленника, однако в итоге вновь выходит за своего бывшего мужа, сочинителя популярных песен, а ныне - организатора фестиваля в Ньюпорте; он любит ее так же сильно, как и раньше.► Музыкальный ремейк Филадельфийской истории (The Philadelphia Story, 1940, Джордж Кьюкор). Чарлз Уолтерз всегда был автором скромным, но сознавал свои способности; он подгоняет под себя этот удачный материал, подвергнув его ряду значительных изменений. Он ломает ритм картины Кьюкора и берет гораздо более размеренный темп, в котором мягко, почти что вяло, течет повествование, лишенное резких скачков, которыми был так богат первоисточник. Уолтерз смягчает или маскирует социальную сатиру, которая ему ничуть не интересна. Максимум, что он себе позволяет - это легкая ирония в адрес роскошных и безвкусных жилищ этих магнатов. Уолтерз находит удовольствие в том, чтобы снимать персонажей общими планами, выстраивать их в нарочито театральном порядке - так, что люди в итоге кажутся затерянными в окружающем огромном пространстве. Уолтерз добавляет музыкальные вставки и ответвления, не связанные напрямую с действием, которое, впрочем, после исчезновения убыстренного темпа и сатиры, кажется почти несуществующим. Эти интермедии служат для создания очаровательной и нежной атмосферы, что постепенно подводит зрителя к подлинной (по мнению режиссера) теме фильма: физическому и нравственному преображению героини (Грейс Келли), которая выходит из своего ледяного кокона, отбрасывает усвоенные правила приличия и нетерпимость, не приносившую ей ничего, кроме неудовлетворенности, и находит, наконец, путь к любви, счастью и примирению с миром. Мораль, близкая Лили, Lili или Хрустальному башмачку, The Glass Slipper, 1955, отточена Уолтерзом с тем элегантным изяществом, что стало его фирменным знаком. Это последний фильм Грейс Келли и 1-й, в котором она хотя бы немного поет. В этой картине она дает волю своей чувственности, напоминая манерой игры Грету Гарбо, хотя и с большей мягкостью и менее властной красотой. -
13 Лили
см. Lili
См. также в других словарях:
Lili — Lili, Lily Lilí puede referirse a: Contenido 1 Personas y personajes 1.1 Cine y TV 2 Música 3 Lugares 4 … Wikipedia Español
Lili — bezeichnet: eine Musikgruppe aus Köln, siehe Lili (Band) einen Hollywood Film von 1953, siehe Lili (Film) eine Koseform des Vornamens Elisabeth als Abkürzung: LINKE Liste Lili (Togo) ist ein Fluss in Togo Lili ist der Name von Li Lili (1915–2005) … Deutsch Wikipedia
Lili — Lili, Goethes Lili, s. Schönemann, Anna Elisabeth … Kleines Konversations-Lexikon
Lili — f German: pet form, originally a reduplicated nursery form, of ELISABETH (SEE Elisabeth). This form is associated in particular with the Second World War popular song Lili Marlene. Variant: Lilli … First names dictionary
Lili — Lili, so v.w. Elisabeth … Pierer's Universal-Lexikon
Lili — Comédie musicale de Charles Walters, avec Leslie Caron, Mel Ferrer, Jean Pierre Aumont, Zsa Zsa Gabor. Pays: États Unis Date de sortie: 1953 Technique: couleurs Durée: 1 h 21 Résumé Conte de fées chanté et dansé, dont l héroïne… … Dictionnaire mondial des Films
Lili — For other Lilis, see Lili (disambiguation). Lili Directed by Charles Walters Produced by … Wikipedia
Lili — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Sens et origine du nom 2 Variantes … Wikipédia en Français
Lili — Original name in latin Lili Name in other language Fenhu Zhen, Li li chen, Lili, Lili Jiedao, fen hu zhen, li li, li li jie dao State code CN Continent/City Asia/Shanghai longitude 30.99409 latitude 120.70686 altitude 8 Population 0 Date 2012 01… … Cities with a population over 1000 database
Lili — Lilli, Lili, Lilly, Lily Koseform von → Lilian bzw. → Elisabeth (Bedeutung: mein Gott ist vollkommen). Bekannt durch Lale Andersens Schlager »Lili Marleen«. Namensträgerin: Lilli Palmer, deutsche Schauspielerin … Deutsch namen
lili — lìli refr.: Tili lìli bamba par galinį langą JD1442. Vai lili lili vainiką pynė TDrIV37 … Dictionary of the Lithuanian Language