-
1 أثقل
lester; handicaper; appesantir; alourdir; accabler -
2 bschwara
lester, alourdir. -
3 saburra
[st1]1 [-] săburra, ae, f. [sabulum]: sable; lest (pour lester les bateaux). --- Liv. 37, 14; Virg. G. 4, 195; Plin. 16, 201; 10, 60. [st1]2 [-] Saburra (Sabbura), ae, f.: Sabbura (lieutenant du roi Juba). --- Caes. BC. 2, 38, 1; 40, 1; 41, 2; Hirt. B. Afr. 95, 1. - Sabbŭra, Sil. 15, 441; Luc. 4, 723.* * *[st1]1 [-] săburra, ae, f. [sabulum]: sable; lest (pour lester les bateaux). --- Liv. 37, 14; Virg. G. 4, 195; Plin. 16, 201; 10, 60. [st1]2 [-] Saburra (Sabbura), ae, f.: Sabbura (lieutenant du roi Juba). --- Caes. BC. 2, 38, 1; 40, 1; 41, 2; Hirt. B. Afr. 95, 1. - Sabbŭra, Sil. 15, 441; Luc. 4, 723.* * *Saburra, saburrae. Plin. Grosse arene de quoy on charge les navires jusques à certaine mesure, à fin d'estre plus fermes, Saburre. -
4 saburro
săburro, āre [saburra] - tr. - [st2]1 [-] lester. --- Plin. 18, 361; Sol. 10, 14. [st2]2 [-] exhaler. --- Fort. Misc. 5, 1.* * *săburro, āre [saburra] - tr. - [st2]1 [-] lester. --- Plin. 18, 361; Sol. 10, 14. [st2]2 [-] exhaler. --- Fort. Misc. 5, 1.* * *Saburro, saburras, saburrare, siue suburrare. Plin. Se veaultrer ou voultrer dedens telle grosse arene, ou s'en charger, Bailler contrepois. -
5 наесться
se lester, se gaver de qch; être rassasié ( быть сытым)нае́сться досы́та — manger à satiété [-sje-], manger à sa faim, manger tout son soûl [su]
нае́сться до отва́ла разг. — être repu; s'empiffrer (fam)
* * *v1) gener. avoir le ventre plein, se coller (qch) dans la tirelire (чего-л.), se remplir le bidon, se remplir le ventre, être plein, caler, manger à satiété, manger à sa faim2) colloq. se caler, se lester, se taper la cloche3) simpl. se mettre dans le tronc -
6 zavorrare
-
7 weight
A n1 ( heaviness) poids m ; to lose/put on weight perdre/prendre du poids ; to be under/over 1 kilo in weight avoir un poids inférieur/supérieur à 1 kilo ; by weight au poids ; what is your weight? combien pesez-vous? ; to be twice sb's weight peser deux fois plus que qn ; they're the same weight ils font le même poids ; to put one's full weight on/against sth appuyer de tout son poids sur/contre qch ; to put one's full weight behind a blow frapper de toutes ses forces ; he's quite a weight! il est drôlement lourd! ;3 ( object of a fixed heaviness) poids m ; a 25 gramme weight un poids de 25 grammes ; to lift weights soulever des poids ; what a weight! quel poids! the weight of responsibility le poids des responsabilités ; to sink under the weight of sth fig crouler sous le poids de qch ; to carry weight [horse] être handicapé ;4 fig (credibility, influence) poids m ; of some intellectual weight d'un certain poids intellectuel ; to add ou give ou lend weight to sth ajouter or donner du poids à qch ; not to carry much weight ne pas peser lourd (with pour) ; what she says carries weight elle a du poids or de l'influence (with auprès de) ; to add one's weight to sth faire jouer son influence en faveur de qch ; to throw one's weight behind sth soutenir qch à fond ;5 fig (importance, consideration) to give due weight to a proposal accorder à une proposition l'importance qu'elle mérite ; to give equal weight to accorder une importance égale à ;6 ( in statistics) coefficient m pondérateur.B vtr1 ( put weight(s) on) lester [net, hem, dart, arrow, boat] ;2 ( bias) to weight sth against sb/sth faire jouer qch contre qn/qch ; to weight sth in favour of sb/sth faire jouer qch en faveur de qn/qch ;3 ( in statistics) pondérer [index, variable, average, figure].by (sheer) weight of numbers par la force du nombre ; to be a weight off one's mind être un grand soulagement ; to pull one's weight faire sa part de travail ; to take the weight off one's feet s'asseoir, se reposer ; to throw one's weight about ou around faire l'important/-e m/f.■ weight down:▶ weight down [sth], weight [sth] down retenir [qch] avec un poids [paper, sheet] (with avec) ; lester [body]. -
8 weight
weight [weɪt]1 noun(a) (of person, package, goods) poids m;∎ she tested or felt the weight of the package elle a soupesé le paquet;∎ what's your normal weight? combien pesez-vous ou quel poids faites-vous normalement?;∎ my weight is 50 kg, I'm 50 kilos in weight je pèse ou je fais 50 kilos;∎ we're the same weight nous faisons le même poids;∎ he's twice your weight il pèse deux fois plus lourd que toi;∎ to gain or to put on weight grossir, prendre du poids;∎ to lose weight maigrir, perdre du poids;∎ she's watching her weight elle fait attention à sa ligne;∎ that case must be quite a weight cette valise doit être drôlement lourde;∎ don't lift any heavy weights ne soulève pas trop de poids;∎ to sell sth by weight vendre qch au poids;∎ she's worth her weight in gold elle vaut son pesant d'or;∎ humorous take the weight off your feet assieds-toi un peu;∎ Horseracing to carry weight être handicapé∎ he put his full weight behind the blow il a frappé de toutes ses forces;∎ figurative to pull one's weight faire sa part du travail, y mettre du sien;∎ figurative to throw one's weight about or around bousculer les gens∎ the weight of years le poids des années;∎ he quailed under the weight of responsibility le poids de la responsabilité l'a effrayé;∎ that's a weight off my mind je suis vraiment soulagé(d) (importance, influence) poids m, influence f;∎ the facts lend considerable weight to her argument les faits donnent un poids considérable à son raisonnement;∎ their opinion carries quite a lot of weight leur opinion a un poids ou une autorité considérable;∎ she put or threw all her weight behind the candidate elle a apporté tout son soutien au candidat;∎ she carries little weight with the authorities elle n'a pas beaucoup d'influence ou de poids auprès de l'administration(e) (for scales) poids m;∎ weights and measures poids mpl et mesures fpl;∎ a set of weights une série de poids;∎ a one-kilogramme weight un poids d'un kilogramme∎ to lift weights soulever des poids ou des haltères∎ to have a weight problem avoir un problème de poids(a) (put weights on) lester(b) (hold down) retenir ou maintenir avec un poids∎ figurative the circumstances are weighted in his favour les circonstances jouent en sa faveur ou lui sont favorables;∎ the system is weighted in favour of the wealthy le système est favorable aux riches ou privilégie les riches;∎ the electoral system was weighted against him le système électoral lui était défavorable ou jouait contre lui►► weight allowance (in aeroplane) poids m de bagages autorisé;weight charge taxation f au poids;weight loss perte f de poids;weight training entraînement m aux haltères(a) (body, net) lester(b) (papers, tarpaulin) maintenir avec un poids -
9 nabaštit se
nabaštit selester son estomac de nourriture (fam.)lester son estomac (fam.) -
10 lastrar
-
11 weight
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > weight
-
12 заполнить
зри́тели запо́лнили стадио́н — les spectateurs ont rempli le stade
запо́лнить вре́мя — occuper son loisir, remplir son temps; passer le temps à...
запо́лнить день — meubler une journée
запо́лнить страни́цы газе́т — défrayer la presse
запо́лнить пробе́л — combler une lacune
2) ( вписать)запо́лнить анке́ту, формуля́р и т.п. — remplir un questionnaire, un formulaire, etc.
* * *v1) gener. remplir, combler, remplir (бланк и т.п.)2) colloq. lester -
13 коррекция воронкообразной грудной клетки
nmed. opération de Brown, opération de Lester, opération de NaefDictionnaire russe-français universel > коррекция воронкообразной грудной клетки
-
14 нагружать балластом
vnavy. lester -
15 нагрузиться
-
16 наполнять
-
17 привязать камень
vgener. lester d'une pierre (к чему-л.) -
18 ACALTEHTEMA
âcaltehtêma > âcaltehtên.*\ACALTEHTEMA v.i., ou v.t. tla-., lester un navire (S).Form: redupl. sur âcaltêma. -
19 TILINCATECA
tilîncâtêca > tilîncâtêca-.*\TILINCATECA v.t. tla-., charger une chose, lester un navire (S).Esp., lastrar la naue (M I 77r.). -
20 آظ
sursaturer; lester; gorger; encombrer; congestionner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lester — heißen folgende Orte: in den USA: Lester (Alabama) Lester (Iowa) Lester (Ohio) Lester (Pennsylvania) Lester (West Virginia) sowie: Lester (Singapur) Lester heißen folgende Gewässer: der Lester (Fluss), ein Zufluss des Oberen Sees in Nordamerika… … Deutsch Wikipedia
lester — [ lɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1366; de lest 1 ♦ Mar. Garnir, charger (un navire) de lest. P. p. adj. Navire lesté (opposé à lège) . ♢ Lester un ballon. 2 ♦ Fig. et fam. Charger, munir, remplir. Lester son estomac, ses poches. Se lester l … Encyclopédie Universelle
Lester — is a Scottish and Irish surname of Gaelic origin, which is a variant of the surname Lister.Lester may refer to:People;Given name *Lester Bangs, an American music critic *Lester Johnson (Lazy Lester), blues harmonica player *Lester Patrick, a… … Wikipedia
Lester — Lester, AL U.S. town in Alabama Population (2000): 107 Housing Units (2000): 46 Land area (2000): 1.831797 sq. miles (4.744332 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.831797 sq. miles (4.744332 sq. km) … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Lester — Lester, Richard * * * (as used in expressions) Bennett Lester Carter Flatt, Lester (Raymond) Lester Polfus Pearson, Lester B(owles) Young, Lester (Willis) … Enciclopedia Universal
Lester — hace referencia a: Lester Frank Ward, sociólogo estadounidense; Lester Young, músico estadounidense; Lester, nombre real de Bullseye, personaje de ficción de Marvel Comics. Lester, la rata del programa de televisión El Mundo de Beakman. Esta… … Wikipedia Español
Lester, AL — U.S. town in Alabama Population (2000): 107 Housing Units (2000): 46 Land area (2000): 1.831797 sq. miles (4.744332 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.831797 sq. miles (4.744332 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Lester, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 251 Housing Units (2000): 110 Land area (2000): 1.814608 sq. miles (4.699814 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.814608 sq. miles (4.699814 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Lester, WV — U.S. town in West Virginia Population (2000): 322 Housing Units (2000): 168 Land area (2000): 0.495039 sq. miles (1.282145 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.495039 sq. miles (1.282145 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Lester — Les ter, n. [Pg., prob. fr. Fr. l est the east.] (Meteor.) A dry sirocco in the Madeira Islands. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Lester — m English: transferred use of the surname, which is a local name from the city of Leicester. The placename is recorded in the 10th century as Ligora cæster, representing a British name of obscure origin + the Old English term cæster ‘Roman fort’ … First names dictionary