-
1 lessive
lessive [lesiv]feminine noun* * *lesiv2) (tâche ménagère, linge) washing* * *lesiv nf1) (produit pour laver le linge) washing powder2) (= linge) washing no pl wash3) (= opération) washing no plEst-ce que vous avez quelque chose à mettre à la lessive? — Have you got anything to go in the wash?
* * *lessive nf2 (tâche ménagère, linge) washing; faire la lessive to do the washing; faire une lessive de blanc to wash some whites; faire deux lessives par semaine to do two washes a week;3 Chimie lye.[lɛsiv] nom féminin[liquide] (liquid) detergent[contenu d'une machine] (washing-machine) load3. [lavage] washfaire la lessive to do the washing ou the laundry4. (familier) [épuration] clean-up (operation) -
2 lessive
[lɛsiv]Nom féminin (poudre, liquide) sabão masculino (para a roupa)faire la lessive lavar a roupa* * *lessive lɛsiv]nome femininolessive liquidedetergente líquidofaire sa lessivelavar a roupail faut trier le linge avant de faire la lessiveé preciso separar a roupa antes de a lavarporter sa lessive à la blanchisserielevar a roupa à lavandaria -
3 lessive
[lɛsiv]Nom féminin (poudre, liquide) sabão masculino (para a roupa)faire la lessive lavar a roupa* * *[lɛsiv]Nom féminin (poudre, liquide) sabão masculino (para a roupa)faire la lessive lavar a roupa -
4 lessive
lessive [lessiev]〈v.〉2 was♦voorbeelden:faire la lessive • de was doenf1) wasmiddel2) was3) waswater -
5 lessive
lessiveprací prostředek fprací prášek flouh fvyprané prádlo fšpinavé prádlo fpraní prádla f -
6 lessive
nf., action de lessiver ; lavage, blanchissage ; linge qui doit être lavé ou qui a été lavé: beuya (Albertville.021b), biyà, pl. biyé (St-Martin-Porte), BOYA (021a, Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Combe-Si.018, St-Pierre-Alb., Thônes.004, Verrens-Arvey, Villards-Thônes), bouya (Conflans, Cordon.083, Genève.022, Montagny-Bozel.026c, Moûtiers.075, Reignier, Samoëns, Saxel.002), bwiya (Tignes), byà (026b, Gruffy, Leschaux.006) ; l(ès)siva (001, Chambéry) ; blankariya (026a). - E.: Averse, Chaudière.A1) lessive, produit détersif pour faire la lessive: l(ès)siva (001).A2) lissieu (nm. fl.), eau de lessive // eau de cendre // solution alcaline lessive utilisée pour blanchir le linge et préparée en faisant couler de l'eau chaude sur un lit de cendre ou de lessive soude // carbonate de sodium: lanchu nm. (083), lanfyu (002), lchò (006), lêchà (Tignes), lêchu (001,018,020,021), lêchwi (021), leucheu (St-Pierre- Alb.), linchu (003,004), linfyu (Bellevaux), rchu (001, Ansigny), lissu (022). - E.: Charrée.A3) eau de lessive ou de cendre, réchauffée à plusieurs reprises, bouillante, que l'on verse dans le cuvier sur le linge qui est à laver: kwéta < cuite> nf. (003,004).A4) certaine quantité de lessive versée très chaude sur le linge entassé dans le cuvier: shôda < chaude> nf. (003,004).A5) action de couler // cuire la lessive: kuyayzon nf. (002).A6) petite lessive, blanchissage, (au savon de Marseille) ; savonnage (à la main): bouyon nm. (002,022,075, Thonon), boyon (003,004,020) || boyènâ nf. (Entremont) ; sav(o)nâda nf. (003b,020 | 003a,004,022) || savonazho nm. (001) ; kolairon (021).B1) v., laver, faire la lessive: fére la lessive boya (001) / byà (026), bouyâ (083).B2) v., encuver, placer le linge dans le cuvier à lessive, après l'avoir essanger ; mettre le linge dans la machine à laver: anbouyâ vt. /vi. (083), anbouy(e)nâ (002), êboyènâ, inboyènâ (001,021), inboyin-nâ (004).B3) couler la lessive dans un cuvier // faire couler la lessive sur le linge: KOLÂ (la boya) (001,003),.B4) décuver, retirer du cuvier le linge lessivé avant de le rincer ; sortir le linge de la machine à laver: débouy(e)nâ vt. /vi. (002.), déboyènâ (001,021), déboyin-nâ (004) -
7 lessive
f1) щёлок2) моющий раствор, раствор детергента•- lessive caustique
- lessive concentré
- lessive épuisée
- lessive mère
- lessive résiduaire
- lessive de soude
- lessive de soude caustique
- lessive à sulfite
- lessive sulfitique
- lessive usée -
8 lessive
lesivf1) Lauge f2) ( à laver) Wäsche f3) ( produit) Waschmittel nlessivelessive [lesiv]1 (détergent) Waschmittel neutre; Beispiel: lessive en poudre/liquide Waschpulver neutre/flüssiges Waschmittel2 (lavage) Wäsche féminin; Beispiel: jour de lessive Waschtag masculin; Beispiel: faire la lessive [Wäsche] waschen -
9 lessive
f1. (poudre) стира́льный порошо́к;un paquet de lessive — па́чка <паке́т> стира́льного порошка́
2. (dissolution) раство́р стира́льного порошка́;de l'eau de lessive — вода́ с раство́ром стира́льного порошка́
3. (action) сти́рка;faire la lessive — стира́ть/вы=; о'est le jour de la lessive — сего́дня сти́рка <день сти́рки>
4. (linge) бельё [для сти́рки];rincer sa (étendre la) lessive — полоска́ть/от= (разве́шивать/разве́сить) бельё [по́сле сти́рки]
-
10 lessive
fщёлок, щелочной растворlessive de potasse caustique — калийный щёлок, раствор едкого калиlessive sous pression — промывочный щелочной раствор, подаваемый под давлениемlessive de soude caustique — раствор едкого натра, раствор каустической соды -
11 lessive
f -
12 lessive
-
13 lessive
f1) вода с содой для стирки; щёлокpaquet de lessive — пакет стирального порошка3) стирка4) бучение, щелочение белья5) бельё для стирки; выстиранное бельёétendre la lessive — развесить выстиранное бельё6) тех. варка, отваривание10) арго амнистия11) разг. уст. крупный проигрыш -
14 lessive
f. (bas lat. lixiva, de lix, ou lixa "eau pour la lessive") 1. луга за пране; 2. пране, изпиране; faire la lessive пера; 3. бельо, което се пере; 4. прен. чистене, пречистване, подобряване. Ќ blanc de lessive изпрано, неносено бельо. -
15 lessivé
adj.1. 'Knackered', 'buggered', exhausted. Je suis vraiment lessivé! I feel completely washed-out!2. 'Cleaned-out', utterly penniless.3. C'est lessivé! It's curtains! —All is lost! -
16 lessivé
-e1. pop. (fatigué) уста́лый, ↑изму́ченный neutres;je suis complètement \lessivé — я без за́дних ног; я абсолю́тно без сил neutre
2. (sol):un sol \lessivé — элювиа́льная по́чва
-
17 lessive
-
18 lessive
1 Lejía2 Detergente substantif masculin (poudre) en polvo3 Colada lavado substantif masculin4 (linge) Ropa: rincer la lessive, aclarar la ropa -
19 lessive
n. f.1. Brisk clear-out sale in shop or department store.2. Passer a la lessive: To get a free pardon. -
20 lessive
щелок
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
lye
The alkaline solution that is obtained from the leaching of wood ashes. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > lessive
См. также в других словарях:
lessive — [ lesiv ] n. f. • 1270; bas lat. lixiva, de lix, ou lixa « eau pour la lessive » I ♦ 1 ♦ Solution alcaline destinée aux lavages et nettoyages ménagers (linge, tissus) ou industriels. Mettre du linge à la lessive. Un baquet de lessive. ♢ Techn.… … Encyclopédie Universelle
lessive — ou Lexive. s. m. Eau boüillante que l on verse sur du linge sale aprés l avoir entassé dans un cuvier, & mis par dessus un lit de cendre. Bonne lessive. forte lexive. linge à la lessive. faire la lexive. essanger la lexive. couler la lessive.… … Dictionnaire de l'Académie française
lessivé — lessivé, ée (lè si vé, vée) part. passé de lessiver. Du linge lessivé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lessivé — lessivé, e adj. Épuisé de fatigue … Dictionnaire du Français argotique et populaire
lessive — Lessive, voyez Lexive … Thresor de la langue françoyse
lessive — (lè si v ) s. f. 1° Dissolution alcaline qui sert à blanchir le linge, et que l on prépare en faisant passer de l eau chaude sur un lit de cendre de bois neuf ou sur un lit de soude. Couler la lessive. Mettre du linge à la lessive. Linge blanc… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LESSIVE — s. f. Eau chaude que l on verse sur du linge à blanchir, qui est entassé dans un cuvier, et sur lequel on a mis un lit de soude ou de cendre de bois neuf. Bonne lessive. Forte lessive. Mettre du linge à la lessive. Couler la lessive. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Lessive — Pour l’article homonyme, voir Lessive (Belgique). Orig … Wikipédia en Français
lessive — nf., action de lessiver ; lavage, blanchissage ; linge qui doit être lavé ou qui a été lavé : beuya (Albertville.021b), biyà, pl. biyé (St Martin Porte), BOYA (021a, Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Combe Si.018, St Pierre Alb., Thônes.004 … Dictionnaire Français-Savoyard
LESSIVE — n. f. Eau chaude que l’on verse sur du linge à blanchir, qui est entassé dans un cuvier et sur lequel on a mis un lit de soude, de potasse ou de cendre de bois. Couler la lessive. Mettre du linge à la lessive. Il se dit plus souvent aujourd’hui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Lessivé — Als Parabraunerde (oder „Lessivé“) bezeichnet man einen Boden, bei dem Tonpartikel vom Oberboden in den Unterboden verlagert worden sind. Die Parabraunerde ist ein weit verbreiteter Bodentyp im gemäßigt humiden Klima aus primär kalkhaltigem… … Deutsch Wikipedia