-
1 Lepus
сущ.астр. (gen. Leporis) Заяц (созвездие, сокр. Lep) -
2 Lepus
астр. (gen. Leporis) Заяц (созвездие, сокр. Lep) -
3 Hase
m -n, -n1) заяц (Lepus L.)grauer Hase — заяц-русак (Lepus europaeus L.)weißer ( veränderlicher) Hase — заяц-беляк (Lepus timi Hase dus L.)wie ein Hase hinund herlaufen — метаться как заяц2) трусer ist ein wahrer Hase — он настоящий трус3)4) астр. Заяц ( созвездие)5)falscher Hase — мясной рулет••einen Hasen im Busen tragen — быть трусливым ( пугливым)wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen ≈ у чёрта на куличках ( на рогах)beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch ≈ посл. пуганая ворона куста боитсяwer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen — посл. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешьviele Hunde sind des Hasen Tod — посл. где много гончих, там зайцу смертьwir werden ja sehen, wie der Hase läuft ≈ погов.поживём - увидимsiehst du, so läuft der Hase — погов. вот видишь, таковы делишкиda liegt der Hase im Pfeffer! ≈ погов.вот где собака зарыта! -
4 Hase
grauer Hase за́яц-руса́к (Lepus europaeus L.)weißer [veränderlicher] Hase за́яц-беля́к (Lepus timidus L.)junger Hase зайчо́нокwie ein Hase hinund herlaufen мета́ться как за́яцHase m -n, -n трус; er ist ein wahrer Hase он настоя́щий трусHase m -n, -n : alter Hase разг. ста́рый о́пытный [быва́лый] челове́к; стре́ляный воробе́й; ста́рый о́пытный специали́стer ist auch kein heuriger Hase mehr разг. он уже́ не ма́ленький; он стре́ляный воробе́йfeinen Hasen im Busen tragen быть трусли́вым [пугли́вым]nicht den Hasen in der Pfanne glauben не ве́рить (вслепу́ю) слова́м; дове́рить лишь фа́ктамmerken, wo der Hase liegt знать, како́й оборо́т при́мет де́лоwo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen у чо́рта на кули́чках [на рога́х]beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch посл. пу́ганая воро́на куста́ бои́тсяwer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen посл. за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешьviele Hunde sind des Hasen Tod посл. где мно́го го́нчих, там за́йцу смертьwir werden ja sehen, wie der Hase läuft погов. поживё́м - уви́димsiehst du, so läuft der Hase погов. вот ви́дишь, таковы́ дели́шкиda liegt der Hase im Pfeffer! погов. вот где соба́ка зары́та!mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) погов. я не я, ло́шадь не моя́; моя́ ха́та с кра́ю, ничего́ не зна́ю; моё́ де́ло - сторона́ -
5 Hase
Háse m -n, -n1. за́яц (Lepus L.)grá uer Háse — за́яц-руса́к (Lepus europaeus L.)
wé ißer Háse — за́яц-беля́к (Lepus timidus L.)
jú nger Háse — зайчо́нок
á lter Háse разг. — ста́рый о́пытный [быва́лый] челове́к; ста́рый о́пытный специали́ст; ≅ стре́ляный воробе́й
2.:fá lscher Háse кул. — мясно́й руле́т
3. зайча́тина; жарко́е из за́йца4. террит. разг. кро́лик◇er ist kein hé uriger Háse (mehr) разг. — он (уже́) не ма́ленький ( не так наивен)
da liegt der Háse im Pfé ffer! погов. — ≅ вот где соба́ка зары́та!
wer zwei Há sen zugléich hetzt, fängt ké inen посл. — за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь
ví ele Hú nde sind des Há sen Tod посл. — где мно́го го́нчих, там за́йцу смерть; ≅ си́ла соло́му ло́мит
mein Ná me ist Háse (ich weiß von nichts) погов. — знать не зна́ю и ве́дать не ве́даю; ≅ я не я, ло́шадь не моя́; моя́ ха́та с кра́ю, ничего́ не зна́ю
dort sá gen sich Fuchs und Háse gú te Nacht разг. — ≅ у чё́рта на кули́чках
-
6 Feldhase
-
7 Hase
сущ.1) общ. жаркое из зайца, трус, зайчатина, заяц (Lepus L.)2) разг. тип, парень3) астр. Заяц (созвездие)5) террит. кролик -
8 Lep
-
9 Peschanikhase
сущ.текст. заяц-песчаник (Lepus tolai) -
10 Polarhase
сущ.текст. заяц-беляк (Lepus timidus) -
11 Sandhase
сущ.1) общ. промах (при игре в кегли)2) воен. пехота, пехотинец3) текст. заяц-песчаник, толай (Lepus tolai) -
12 Schneehase
сущ.общ. заяц-беляк (Lepus timidus L.) -
13 Seehase
сущ.1) зоол. круглопёр (Cyclopterus lumpus), пинагор (Cyclopterus lumpus L.)2) текст. морской заяц (вид тюленя Phoca lepus marinus)3) ихт. пинагор (Cyclopterus lumpus), рыба-воробей (Cyclopterus lumpus)4) пищ. морской заяц -
14 Seidenhase
-
15 Stallhase
-
16 graner Hase
прил.текст. заяц-русак (Lepus europaeus) -
17 grauer Hase
прил.общ. заяц-русак (Lepus europaeus L.) -
18 nordischer Schneehase
прил.лес. заяц-беляк (Lepus timidus L.)Универсальный немецко-русский словарь > nordischer Schneehase
-
19 europäischer Hase
прил.текст. заяц-русак (Lepus europaeus) -
20 weißber Schneehase
предл.текст. заяц-беляк (Lepus timidus)
См. также в других словарях:
Lepus — n. The type genus of the {Leporidae}, comprising the hares. Syn: genus {Lepus}. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
lepus — lepùs, lepi̇̀ bdv. Labai̇̃ lepùs vai̇̃kas – bet kõ nepadúosi válgyti … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Lepus — ist die lateinische Bezeichnung für die Gattung der Echten Hasen das Sternbild Hase Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Lepus — (lat.), Hase. L. alpīnus, so v.w. Alpenhase, s.u. Hase 3). L. marīnus, so v.w. Seehase … Pierer's Universal-Lexikon
Lepus — Lepus, der Hase; L. cuniculus, das Kaninchen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lepus — [lateinisch], das Sternbild Hase … Universal-Lexikon
Lepus — [lē′pəs] n. [L, the Hare: see LEPORID] a S constellation between Eridanus and Canis Major … English World dictionary
Lepus — Para la constelación de Lepus, véase Lepus (constelación). Lepus … Wikipedia Español
Lepus — Lièvre Pour les articles homonymes, voir Lièvre (homonymie) … Wikipédia en Français
LEPUS — I. LEPUS inter sidera relatus, Graecis Astronomis δασύπους dicitur, de quo Germanicus in Arateis, ad tit. Dasypus, Tu parvum leporem perpende sub Orione. Item, Lepus, sub pedibus Anti canis et Orionis constitutus est. Hinc dicitur Orionis canem… … Hofmann J. Lexicon universale
lepus — lepùs, ì adj. (4) 1. išlepęs, mėgstantis patogumus, skanų valgį, vengiantis sunkesnio darbo ir pan., graikštus: Lepùs, be galo lepùs – nieko neprisirenka valgyti Dkš. Mūsų babutė yra dideliai lepì – bile ko anai nepaduosi pavalgyti, vis… … Dictionary of the Lithuanian Language
