-
1 vino clarete
-
2 No es lo mismo predicar que dar trigo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Una cosa es predicar y otra dar trigo.Reden ist leichter als tun.Das ist leichter gesagt, als getan.Reden und Handeln ist zweierlei.Reden und Tun ist zweierlei.Andern predigen ist leichter als selbst tun.Versprechen und Halten ist zweierlei.Es wird mehr versprochen als gegeben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No es lo mismo predicar que dar trigo
-
3 Una cosa es predicar y otra dar trigo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No es lo mismo predicar que dar trigo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No es lo mismo predicar y dar trigo.Reden ist leichter als tun.Das ist leichter gesagt, als getan.Reden und Handeln ist zweierlei.Reden und Tun ist zweierlei.Taten, nicht schöne Worte allein!Andern predigen ist leichter als selbst tun.Versprechen und Halten ist zweierlei.Es wird mehr versprochen als gegeben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Una cosa es predicar y otra dar trigo
-
4 barcaza
bar'kaθaf1) ( lancha para descargar) NAUT Barkasse f2)barcaza de desembarco — MIL Landungsschiff n
sustantivo femeninobarcazabarcaza [bar'kaθa]Leichter masculino -
5 bruma
sustantivo femenino[niebla] leichter Nebel (auf dem Meer)brumabruma ['bruma]leichter Nebel masculino -
6 calé
'kalem( golpe ligero) leichter Schlag m, leichter Hieb madjetivo————————sustantivo masculino y femenino————————sustantivo masculinocalécalé [ka'le]I adjetivoZigeuner-Zigeuner(in) masculino (femenino) -
7 marejadilla
-
8 nevisca
-
9 Lo que no puede ser es guardar a una mujer
Es ist leichter einen Korb Flöhen zu hüten als ein junges Mädchen.Sieben Pferde sind leichter zu hüten als drei Frauensleute.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que no puede ser es guardar a una mujer
-
10 Mujer casada, nunca asegurada
Es ist leichter einen Korb Flöhen zu hüten als ein junges Mädchen.Sieben Pferde sind leichter zu hüten als drei Frauensleute.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mujer casada, nunca asegurada
-
11 ¡Ojo alerta con la mujer y la puerta!
Es ist leichter einen Korb Flöhen zu hüten als ein junges Mädchen.Sieben Pferde sind leichter zu hüten als drei Frauensleute.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > ¡Ojo alerta con la mujer y la puerta!
-
12 Una cosa es enhebrar y otra dar puntadas
Es ist leichter gesagt als getan.Sagen ist leichter als tun.Eine Sache ist sagen und eine andere machen.Es wird nicht so heiß gegessen, wie gekocht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Una cosa es enhebrar y otra dar puntadas
-
13 aligerar
alixe'rarv1) mäßigen, entlasten2) (abreviar, acortar) kürzen, erleichtern3) (fig: moderar) lindernverbo transitivo1. [peso] leichter machen2. [ritmo] mäßigen3. (figurado) [aliviar] erleichternaligeraraligerar [alixe'rar]sich beeilennum1num (cargas) erleichternnum2num (aliviar) lindern -
14 aliviar
ali'bǐarvmildern, abmildern, erleichtern, lindernverbo transitivo1. [tos] lindern[sentimiento] erleichtern2. [aligerar] entlastenaliviaraliviar [ali'βjar]den Schritt beschleunigennum1num (carga) leichter machen; tienes que aliviar la maleta du musst das Gewicht des Koffers reduzierennum1num (dolor, pena) nachlassennum2num (de una enfermedad) sich erholen -
15 chalán
————————chalana sustantivo femeninochalánchalán , -ana [6B36F75Cʧ6B36F75Ca'lan, -ana]I adjetivogerissenII sustantivo masculino, femenino -
16 corre un poquito de viento
corre un poquito de vientoes weht ein leichter Wind -
17 crucero
kru'θerom1) Kreuzfahrtschiff n2) MIL Kreuzer m3) ( viaje) Kreuzfahrt fsustantivo masculino1. [viaje] Kreuzfahrt die2. [de iglesia] Querschiff dascrucerocrucero [kru'θero] -
18 dejo
-
19 desperfecto
đespɛr'fɛktom1) Mangel m, Schaden m, Fehler m, Beschädigung f2) ( falla pequeña) Defekt m, kleiner Fehler mEsta máquina tiene un desperfecto. — Diese Maschine hat einen Defekt.
sustantivo masculinodesperfectodesperfecto [desper'fekto]num2num (defecto) Fehler masculino; esta máquina tiene un pequeño desperfecto diese Maschine ist leicht defekt -
20 dicho
'đitʃomAusdruck m, Sinnspruch m, Sentenz f→ link=decir decir{————————sustantivo masculinodicho1dicho1 ['di6B36F75Cʧ6B36F75Co]————————dicho2dicho2 , -a ['di6B36F75Cʧ6B36F75Co, -a]I verboII adjetivodicha gente besagte Leute
См. также в других словарях:
Leichter — bezeichnet: Leichter (Schiffstyp), ein Schiffstyp in offener Bauweise ohne Eigenantrieb Leichter ist der Nachmame folgender Personen: Käthe Leichter, (1895–1942), österreichische Gewerkschafterin, Autorin und Feministin Otto Leichter (1897−1973) … Deutsch Wikipedia
Leichter — (Leichterschiff), so v.w. Lichter … Pierer's Universal-Lexikon
Leichter — (Lichter), flachgehendes, prahmartiges Fahrzeug, welches dazu dient, tiefgehende Seeschiffe zu leichtern, d.h. von denselben Ladungen überzunehmen, damit dieselben Reeden oder Flußläufe von geringer Wassertiefe befahren können. T. Schwarz … Lexikon der gesamten Technik
Leichter — Leichter, Lichter, Leichterfahrzeuge (Leichterschiffe, Lichterschiffe, Bordinge, Prähme oder Schuten), kleinere Fahrzeuge, welche die Ladung aus Schiffen zur Überführung an das Land aufnehmen … Kleines Konversations-Lexikon
Leichter — (auch Lichter) Sm kleines Wasserfahrzeug zum Entfrachten größerer Schiffe per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Aus dem Niederländischen zu nndl. lichtern entladen (eigentlich erleichtern ). ndl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Leichter — Leich|ter 〈m. 3〉 kleines, flaches Wasserfahrzeug zum Leichtern größerer Schiffe; Sy Lichter * * * Leich|ter, der; s, (Seemannsspr.): a) zum Leichtern von Seeschiffen verwendetes kleineres Wasserfahrzeug (meist ohne Motor); b) großer,… … Universal-Lexikon
Leichter — (niederdeutsch lichten entladen ), kleineres, offenes Wasserfahrzeug ohne Eigenantrieb, das großeren Schiffen Ladung abnimmt oder zufuhrt. Spezielle Leichter werden von der Schubschifffahrt im Binnenverkehr befordert (Schubleichter, meist im… … Maritimes Wörterbuch
LEICHTER, KAETHE PICK — (1895–1942), Austrian Social Democratic politician, labor organizer, and author. Leichter was born and raised in Vienna. She resolved at a young age to devote her life to helping the less fortunate, especially members of the working class. After… … Encyclopedia of Judaism
Leichter (Begriffsklärung) — Leichter bezeichnet einen Schiffstyp, siehe Leichter Leichter ist der Familienname folgender Personen: Käthe Leichter (Marianne Katharina Pick; 1895–1942), österreichische Gewerkschafterin, Autorin und Feministin Max Leichter (1920–1981),… … Deutsch Wikipedia
Leichter Panzerspähwagen — Un Sdkfz 222 destruido en Italia, 1944. Tipo automóvil blindado País de origen … Wikipedia Español
Leichter Kreuzer — Michail Kutusow, Russland Der Leichte Kreuzer ist ein Kriegsschifftyp des 20. Jahrhunderts. Inhaltsverzeichnis 1 Typologie … Deutsch Wikipedia