Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Legio

  • 1 legio

    lĕgĭo, ōnis, f. [2. lego] (prop., a selecting, choosing; hence), transf., a body of soldiers:

    legio, quod leguntur milites in delectu,

    Varr. L. L. 5, § 87 Müll.
    I.
    Lit., a Roman legion. It consisted of 10 cohorts of foot-soldiers and 300 cavalry, making together between 4200 and 6000 men. As a general rule, the legion was composed of Roman citizens; it was only on the most pressing occasions that slaves were taken into it. The standard was a silver eagle. The legions were usually designated by numerals, according to the order in which they were levied;

    though sometimes they were named after the emperor who raised them, or after their leader, after a deity, after some exploit performed by them, etc.: cum legionibus secunda ac tertia,

    Liv. 10, 18:

    undevicesima,

    id. 27, 14:

    vicesima,

    id. 27, 38:

    Claudiana,

    Tac. H. 2, 84:

    Galbiana,

    id. ib. 2, 86:

    Martia,

    Cic. Phil. 4, 2:

    adjutrix,

    Tac. H. 2, 43:

    rapax,

    id. ib.:

    in legione sunt centuriae sexaginta, manipuli triginta, cohortes decem,

    Gell. 16, 4, 6; cf. Inscr. Orell. Index rerum, s. v. legio.—
    II.
    Transf.
    A.
    Plur., of the troops of other nations, legions, soldiers:

    Bruttiae Lucanaeque legiones,

    Liv. 8, 24:

    Latinae,

    id. 6, 32; cf.

    of the troops of the Samnites,

    id. 10, 17;

    of the Gauls,

    id. 22, 14;

    of the Carthaginians,

    id. 26, 6:

    Teleboae ex oppido Legiones educunt suas,

    Plaut. Am. 1, 1, 62:

    in quorum (i. e. Thebanorum) sulcis legiones dentibus anguis nascuntur,

    Juv. 14, 241.—
    B.
    In gen., an army, a large body of troops: legio rediit, Enn. ap. Non. 385, 17 (Ann. v. 535 Vahl.):

    quia cotidie ipse ad me ab legione epistolas mittebat,

    Plaut. Ep. 1, 1, 56; 83; 2, 2, 22; id. Most. 1, 2, 48:

    si tu ad legionem bellator cluis, at ego in culina clueo,

    id. Truc. 2, 7, 53:

    cetera dum legio campis instructa tenetur,

    Verg. A. 9, 368:

    de colle videri poterat legio,

    id. ib. 8, 605;

    10, 120: horruit Argoae legio ratis,

    Val. Fl. 7, 573.—
    C.
    Of a large body of men:

    idem istuc aliis adscriptivis fieri ad legionem solet,

    Plaut. Men. 1, 3, 2; cf.:

    legio mihi nomen est, quod multi sumus,

    Vulg. Marc. 5, 9; id. Luc. 8, 30; 36:

    duodecim legiones angelorum,

    id. Matt. 26, 53.—
    2.
    Trop.:

    sibi nunc uterque contra legiones parat,

    his troops, forces, expedients, Plaut. Cas. prol. 50.

    Lewis & Short latin dictionary > legio

  • 2 legio

    1  multitude 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   hij maakte legio fouten • il a fait une multitude de fautes
         ik heb het je al legio keren gezegd • je te l'ai déjà dit cent mille fois
         zij zijn legio • ils sont légion

    Deens-Russisch woordenboek > legio

  • 3 legio

    lĕgĭo, ōnis, f. [lĕgo, ĕre] [st1]1 [-] légion, corps de troupe.    - [comptant à partir de Marius environ 6000 h., répartis en 10 cohortes ; chaque cohorte comprenant 3 manipules et 6 centuries; les légions étaient désignées soit par un n° d'ordre, soit par le nom ou de celui qui l'avait levée ou d'une divinité, soit par un surnom].    - Varr. L. 5, 87 ; Cic., Caes., Liv., Tac., etc. [st1]2 [-] [poét.] armée.    - Plaut. Most. 129 ; Ep. 58 ; Virg. En. 9, 368.    - fig. legiones parat, Plaut. Cas. 50: il rassemble ses troupes, dresse ses batteries.
    * * *
    lĕgĭo, ōnis, f. [lĕgo, ĕre] [st1]1 [-] légion, corps de troupe.    - [comptant à partir de Marius environ 6000 h., répartis en 10 cohortes ; chaque cohorte comprenant 3 manipules et 6 centuries; les légions étaient désignées soit par un n° d'ordre, soit par le nom ou de celui qui l'avait levée ou d'une divinité, soit par un surnom].    - Varr. L. 5, 87 ; Cic., Caes., Liv., Tac., etc. [st1]2 [-] [poét.] armée.    - Plaut. Most. 129 ; Ep. 58 ; Virg. En. 9, 368.    - fig. legiones parat, Plaut. Cas. 50: il rassemble ses troupes, dresse ses batteries.
    * * *
        Legio, legionis, foe. ge. Varro. Une legion contenant 12500 hommes de guerre: ou selon Vegece, six mille, et aucunesfois plus, Une legion.

    Dictionarium latinogallicum > legio

  • 4 legiō

        legiō ōnis, f    [1 LEG-], a body of soldiers, legion (containing 10 cohorts of foot-soldiers and 300 cavalry, in all between 4200 and 6000 men. These were Roman citizens; only on pressing necessity were slaves admitted. The legions were numbered in the order of their levy, but were often known by particular names): cum legione secundā ac tertiā, L.: Martia.— Plur, legions, soldiers: Bruttiae Lucanaeque legiones, L.— An army, large body of troops: Cetera dum legio moratur, V.: de colle videri poterat legio, V.
    * * *
    legion; army

    Latin-English dictionary > legiō

  • 5 legio

    legio legio, onis f легион (от 4000 до 6000 солдат)

    Латинско-русский словарь > legio

  • 6 legio

    ♦voorbeelden:
    1   hij maakte legio fouten • he made countless errors, the errors he made were legion

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > legio

  • 7 legio

    legio, ōnis, f. (lego, ere), I) eine röm. Legion (Heeresabteilung von 4200–6000 Mann), aus 10 Kohorten bestehend, wozu noch 300 Reiter kamen (jede Legion mit dem Adler [aquila] als Heereszeichen, befehligt von den republikanischen Oberbeamten [Konsul, Prätor, Diktator], dann von den Kriegstribunen u. in der Kaiserzeit von einem legatus, s. d.), Caes., Cic., Tac., Suet.: benannt nach Zahlen (nach der Reihenfolge der Anwerbung), tertia decima, Liv.: od. nach dem Errichter, Claudiana, Tac.: od. nach Gottheiten, Martia, Cic.: vernacula, veterana, Caes.: duas legiones ibi conscribere, Caes.: duas legiones in citeriore Gallia novas conscribere, Caes.: legiones deportare in Italiam, Liv.: duas legiones portare in Macedoniam, Liv. – übtr.: a) v. den Truppen anderer Nationen, wie der Bundesgenossen, der Samniter, Gallier, Karthager, Enn. fr., Plaut. u. Liv. – b) übh. = Heer, Plaut. most. 129 u.a. Verg. Aen. 9, 368. Val. Flacc. 7, 573. – II) bildl.: legiones parat, d.i. Hilfsmittel, Plaut. Cas. prol. 50.

    lateinisch-deutsches > legio

  • 8 legio

    legio, ōnis, f. (lego, ere), I) eine röm. Legion (Heeresabteilung von 4200-6000 Mann), aus 10 Kohorten bestehend, wozu noch 300 Reiter kamen (jede Legion mit dem Adler [aquila] als Heereszeichen, befehligt von den republikanischen Oberbeamten [Konsul, Prätor, Diktator], dann von den Kriegstribunen u. in der Kaiserzeit von einem legatus, s. d.), Caes., Cic., Tac., Suet.: benannt nach Zahlen (nach der Reihenfolge der Anwerbung), tertia decima, Liv.: od. nach dem Errichter, Claudiana, Tac.: od. nach Gottheiten, Martia, Cic.: vernacula, veterana, Caes.: duas legiones ibi conscribere, Caes.: duas legiones in citeriore Gallia novas conscribere, Caes.: legiones deportare in Italiam, Liv.: duas legiones portare in Macedoniam, Liv. – übtr.: a) v. den Truppen anderer Nationen, wie der Bundesgenossen, der Samniter, Gallier, Karthager, Enn. fr., Plaut. u. Liv. – b) übh. = Heer, Plaut. most. 129 u.a. Verg. Aen. 9, 368. Val. Flacc. 7, 573. – II) bildl.: legiones parat, d.i. Hilfsmittel, Plaut. Cas. prol. 50.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > legio

  • 9 legio

    legio, onis, f., legion, Mt. 26:53; || Mk. 5:9.*

    English-Latin new dictionary > legio

  • 10 legio

    ubøjeligt adjektiv
    1. legio, rigtig mange

    Svensk-dansk ordbog > legio

  • 11 legio

    ubøjeligt adjektiv
    1. legio, rigtig mange

    Svensk-dansk ordbog > legio

  • 12 legio

    :### [ deres tal er legio] their name is legion.

    Danish-English dictionary > legio

  • 13 legio

    Rus. лeгиoн, Lit. legionas, Ger. Legion, Fre. légion, Ita. legione, Eng. legion, Lat. legio

    Etymological dictionary of the esperanto language > legio

  • 14 legio

    ōnis f. [ lego I \]
    1) легион, римское воинское соединение (насчитывавшее при Ромуле 3000 чел. пехоты и 300 всадников, при Сервии Туллии — 4 200 чел. пехоты и 300 всадников, позднее — 4200— 6000 чел. пехоты и 300 всадников; впоследствии легион стал чисто пехотным соединением; легион делился на 10 когорт = 30 манипулам = 60 центуриям) Cs, C, L etc.
    2) поэт. войско, армия, вооружённые силы Pl, V, VF
    3) неопределённое или несметное множество (l. mihi nomen est, quia multi sumus Vlg)

    Латинско-русский словарь > legio

  • 15 Legio

    сущ.
    геол. (Pal.) легион (соответствует классу)

    Универсальный немецко-русский словарь > Legio

  • 16 Legio

    (Pal.) сист.орг. легион (соответствует классу)

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Legio

  • 17 legio

    ошибок тьма
    * * *
    прил.

    Dutch-russian dictionary > legio

  • 18 legio

    adj. legion, multitude

    Norsk-engelsk ordbok > legio

  • 19 legió

    legión

    Vocabulari Català-Castellà > legió

  • 20 legio

    легион (l. 2 pr. § 1 D. 3, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > legio

Страницы

См. также в других словарях:

  • Legio — • Titular see of Palestina Secunda Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Legio     Legio     † Ca …   Catholic encyclopedia

  • Legio — in Latin means Legion; in the Bible it also designates the Devil, because of his numerous temptations, see Legion (demon). Legio is a Roman Catholic titular see in the former Roman province of Palestina Secunda, which was suffragan of Scythopolis …   Wikipedia

  • Legio X — was the name of several Roman legions. It may refer to: * Crassus Legio X destroyed at Carrhae * Julius Caesar s Legio X Equestris , also known as X Veneria ; * Augustus s Legio X Gemina , which resulted of the amalgation of the X Equestris with… …   Wikipedia

  • Legĭo — (lat.), 1) so v.w. Legion, s.d.; Legio fulminĕa (L. fulminatrix), so v.w. Donnerlegion. Legio Thebaca, s. Thebanische Legion; 2) (a. Geogr.), Name mehrer Städte, nach dem Standquartier der Legionen benannt, z.B. Legio septima germanica (gemina)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • LEGIO — (Tel Shalem), a Roman settlement which grew up around the camp of the Legio Sexta Ferrata (Ironsides), and established on the site of the Jewish village of Kefar Otnay after the Bar Kokhba War (132–35). The legion received the imperial (formerly… …   Encyclopedia of Judaism

  • Legio — ist: die lateinische Bezeichnung einer römischen Legion Legion (Dämon), Name eines Dämons im lateinischen Text des Neuen Testaments eine antike Stadt in Palästina, Ort eines römischen Legionslagers, später das palästinensisches Dorf Lajjun in… …   Deutsch Wikipedia

  • LEGIO 12 — LEGIO 12. Ant. Vide Egorigium …   Hofmann J. Lexicon universale

  • LEGIO 15 — LEGIO 15. Lib. Not. Vide Satala …   Hofmann J. Lexicon universale

  • LEGIO 16 — LEGIO 16. Ant. Vide Aballo …   Hofmann J. Lexicon universale

  • LEGIO 18 — LEGIO 18. Ant. vide Sidoleucum, Durocottorum, et Noviomagnum, inter Ambianos et Suessiones, nam in tribus his locis fuit …   Hofmann J. Lexicon universale

  • LEGIO 19 — LEGIO 19. Ant. Vide Agrippina …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»