-
1 Lebenszeit
-
2 auf Lebenszeit
milit. a.L. -
3 век
m (29; на у; pl. e., N а) Jahrhundert n; Zeitalter n, Zeit f; Lebenszeit f , Leben n; Alter n; F e-e Ewigkeit (lang), ewig; на моём веку zeit meines Lebens; во веки веков in alle Ewigkeit; на веки вечные auf ewig; от века od. веков seit jeher, von alters her; в кои(-то) веки F alle Jubeljahre einmal; век живи, век учись Spr. zum Lernen ist man nie zu alt* * *век m (на -у́; pl. e., N -а́) Jahrhundert n; Zeitalter n, Zeit f; Lebenszeit f, Leben n; Alter n; fam eine Ewigkeit (lang), ewig;на моём веку́ zeit meines Lebens;во ве́ки веко́в in alle Ewigkeit;на ве́ки ве́чные auf ewig;в ко́и(-то) ве́ки fam alle Jubeljahre einmal;век живи́, век учи́сь Spr. zum Lernen ist man nie zu alt* * *<ве́ка>м1. (столе́тие) Jahrhundert nt2. (эпо́ха) Zeitalter nt, Epoche fка́менный век Steinzeit fсре́дние века́ Mittelalter ntвек живи́, век учи́сь man lernt nie aus* * *n1) gener. Zeitalter, ein flacher Köpf2) geol. Alter, Etage (по Коберу), Unterabteilung3) obs. Säkulum4) liter. Jahrhundert -
4 время жизни
n1) gener. Lebenszeit2) geol. Lebzeit3) milit. Lebensdauer (частиц, ядер, изотопов)4) eng. Lebensdauer5) chem. Lebensdauer (напр. частицы)6) astr. Lebensdauer (напр. протуберанца), Lebenszeit (напр. протуберанца)7) radio. Lebensdauer (носителей заряда)8) phys. Lebensdauer (среднее время существования элементарных частиц, возбуждённых состояний атомов, атомных ядер, изотопов), mittlere Lebensdauer (среднее время существования элементарных частиц, возбуждённых состояний атомов, атомных ядер, изотопов)9) progr. Lebensdauer (переменной, функции; интервал выполнения программы, в течение которого программный объект-переменная, функция-продолжает существовать, сохраняет своё значение), mittlere Lebensdauer (переменной, функции; интервал выполнения программы, в течение которого программный объект-переменная, функция-продолжает существовать, сохраняет своё значение) -
5 пожизненный арендатор
adjf.trade. Mieter auf Lebenszeit, Pächter auf Lebenszeit, lebenslänglicher Mieter, lebenslänglicher PächterУниверсальный русско-немецкий словарь > пожизненный арендатор
-
6 продолжительность жизни
n1) gener. Lebenszeit, Lebensdauer2) eng. Existenzzeit3) chem. Lebensdauer (напр. частицы)4) astr. Lebensdauer (напр. протуберанца), Lebenszeit (напр. протуберанца)5) sociol. (человека) Lebenserwartung6) food.ind. Lebensdauer (напр., бактерий)7) nucl.phys. Lebensdauer (частицы или ядра)Универсальный русско-немецкий словарь > продолжительность жизни
-
7 жизнь
f Leben n ( при П am); fig. Tat; на жизнь für den Lebensunterhalt; при жизни zu jemandes Lebzeiten; образ m жизни Lebensweise f; как жизнь? F wie geht's?; всю ( свою) жизнь sein Leben lang, zeitlebens; (ни) в жизнь od. в жизни не nie(mals), nie im Leben; не на жизнь, а на смерть auf Leben und Tod; это вопрос жизни и смерти es geht um Tod oder Leben* * *на жизнь für den Lebensunterhalt;при жи́зни zu jemandes Lebzeiten;о́браз m жи́зни Lebensweise f;как жизнь? fam wie geht’s?;всю (свою́) жизнь sein Leben lang, zeitlebens;не на жизнь, а на́ смерть auf Leben und Tod;э́то вопро́с жи́зни и сме́рти es geht um Tod oder Leben* * *<жи́зни>ж Leben nt, Existenz f; (реа́льность) Lebenswirklichkeit f, Geschehen ntвсю свою́ жизнь zeitlebensпри жи́зни zu Lebzeitenжизнь и тво́рчество Leben und Werk ntсре́дства к жи́зни Existenzmittel ntplлиши́ть себя́ жи́зни sich das Leben nehmenни в жизнь im Leben nicht, niemalsне на жизнь, а на́ смерть и перен auf Leben und Todча́стная жизнь Privatleben ntдухо́вная жизнь geistiges Leben ntне от хоро́шей жи́зни aus Notприме́р из жи́зни ein Beispiel aus dem Leben* * *n1) gener. Dasein, Händel und Wandel, Leib und Leben, (повседневная) das Leben und Treiben, Leben, Lebenszeit2) med. Lebenslaut3) obs. Erdenlauf4) poet. Erdenwallen, Lebenslicht5) psych. Lebenslauf -
8 избрание на пожизненный срок
nlaw. Wahl auf LebenszeitУниверсальный русско-немецкий словарь > избрание на пожизненный срок
-
9 лицо, назначенное на должность пожизненно
ngener. Beamter auf LebenszeitУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо, назначенное на должность пожизненно
-
10 на всю жизнь
prepos. -
11 навсегда
adv1) gener. auf Lebenszeit, auf immer, auf immerdar, für alle Zeiten, für ewige Zeiten, für immer, im Leben und Sterben, unwiderruflich2) lat. in aeternum3) bible.term. auf ewiglich -
12 период жизни
-
13 пожизненная пенсия
adj1) law. lebenslängliche Rente2) econ. Leibgedinge, Leibzucht, Rente auf Lebenszeit3) busin. Dauerrente -
14 пожизненная рента
adj1) gener. eine lebenslängliche Rente2) obs. Leibrente3) law. Leibgedinge (крестьянину, завещавшему имущество лицу, выплачивающему пенсию), lebenslängliche Rente4) econ. Lebensrente5) fin. Dauerrente6) f.trade. Rente auf Lebenszeit -
15 пожизненно
advgener. auf Lebenszeit -
16 пожизненное владение
Универсальный русско-немецкий словарь > пожизненное владение
-
17 пожизненное пользование
adj1) law. Nießbrauch, Ususfructus, lebenslängliche Nutzung2) econ. Nutzung auf Lebenszeit3) swiss. Schlisse, Schlisses, SchlißУниверсальный русско-немецкий словарь > пожизненное пользование
-
18 пожизненное страхование
Универсальный русско-немецкий словарь > пожизненное страхование
-
19 пожизненный
-
20 пожизненный доход
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lebenszeit — u. Lebensziel, s.u. Lebensdauer … Pierer's Universal-Lexikon
Lebenszeit — Lebenszeit,die:⇨Leben(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Lebenszeit — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Leben … Deutsch Wörterbuch
Lebenszeit — Le̲·bens·zeit die; nur Sg; 1 die Dauer des Lebens eines Menschen 2 auf Lebenszeit für den Rest des Lebens: jemanden zum Beamten auf Lebenszeit ernennen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lebenszeit — die Lebenszeit (Mittelstufe) Zeitdauer des Lebens Beispiel: Die Gesundheitsvorsorge verlängert die Lebenszeit … Extremes Deutsch
Lebenszeit — Le|bens|zeit 〈f. 20; unz.〉 Zeitdauer eines Lebens ● jmdm. etwas auf Lebenszeit vermachen * * * Le|bens|zeit, die: Zeitdauer eines [Menschen]lebens: eine lange, erfüllte L.; häufiges Rauchen verkürzt die L.; ☆ auf L. (für das ganze weitere Leben;… … Universal-Lexikon
Lebenszeit — Le|bens|zeit; auf Lebenszeit … Die deutsche Rechtschreibung
Lebenszeit — Was ist doch unsre Lebenszeit, als lauter Müh und Eitelkeit; ein Staub, der mit dem Wind entsteht; ein Schnee, der im April vergeht; ein Wasserblas, so bald zerrint; ein Regenbog, so bald verschwindt; ein Nebel, den die Sonn verjagt; ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lebenszeit-Einkommenshypothese — ⇡ Lebenszyklus Hypothese … Lexikon der Economics
Senator auf Lebenszeit — Ein Senator auf Lebenszeit in Italien (ital. Senatore a vita) ist ein Mitglied des italienischen Senates (Senato della Repubblica). Der Senat ist die zweite Kammer des Parlaments in Italien. Das Institut des Senators auf Lebenszeiten wurde durch… … Deutsch Wikipedia
Beamter auf Lebenszeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia