-
1 lease
1. nounbe on [a] lease — gepachtet/gemietet sein
2. transitive verbgive somebody/something a new lease of life — jemandem Auftrieb geben/etwas wieder in Schuss bringen (ugs.)
1) (grant lease on) verpachten [Grundstück, Geschäft, Rechte]; vermieten [Haus, Wohnung, Büro]2) (take lease on) pachten [Grundstück, Geschäft, Rechte]; mieten [Haus, Wohnung, Büro]; leasen [Auto]* * *[li:s] 1. noun((the period of) an agreement giving the use of a house etc on payment of rent: We signed the lease yesterday; a twenty-year lease.) der Mietvertrag2. verb(to give or acquire a house etc in this way: He leases the land from the local council.) (ver)mieten* * *[li:s]I. vt▪ to \lease sth1. (let on long-term basis) flat, house etw vermieten; land, property etw verpachten; equipment, vehicle etw vermieten [o verleihen]▪ to \lease sth to sb etw an jdn vermieten2. (rent long-term) flat, house etw mieten; land, property etw pachten; equipment, vehicle etw leasenII. n of flat, house Mietvertrag m; of land, property Pachtvertrag m; of equipment, vehicle Leasingvertrag m, Leasingverhältnis nta \lease expires [or runs out] ein Mietvertrag läuft austo take out a \lease einen Mietvertrag abschließen* * *[liːs]1. n(of land, farm, business premises etc) Pacht f; (= contract) Pachtvertrag m; (of house, flat, office) Miete f; (= contract) Mietvertrag m; (of equipment) Leasing nt; (= contract) Leasingvertrag mthe lease was prematurely terminated — die Pacht or das Pachtverhältnis/das Mietverhältnis wurde vorzeitig beendet
to take a house on a 99-year lease —
you can buy the lease for a period of 99 years — Sie können einen Pachtvertrag für 99 Jahre abschließen
we rented the house/farm on a lease — wir haben das Haus gemietet/den Bauernhof gepachtet
to let sth on a lease — etw verpachten/vermieten
to be on lease to... — verpachtet/vermietet sein an (+acc)...
the renovations have given the old farmhouse a new lease of life — durch die Renovierung ist der alte Bauernhof wieder in Schuss gekommen
2. vt(= take) pachten (from von), in Pacht nehmen (from bei); house, flat, office mieten (from von); equipment mieten, leasen (from von); (= give also lease out) verpachten (to an +acc), in Pacht geben (to sb jdm); house, flat, office vermieten (to an +acc); equipment vermieten, leasen (to an +acc)* * *lease1 [liːs]A s1. Pacht-, Mietvertrag m2. a) Verpachtung f, Vermietung f (to an akk)b) Pacht f, Miete f:lease of life Pacht auf Lebenszeit;she’s given him a new lease of life er erlebt bei ihr seinen zweiten Frühling;take on lease, take a lease of → B 2;3. Pachtbesitz m, -gegenstand m, besonders Pachtgrundstück n4. Pacht-, Mietzeit f:put out to a lease of five years auf fünf Jahre verpachtetB v/tto an akk)2. a) pachten, mietenb) leasenlease2 [liːs] s (Weberei)1. (Faden)Kreuz n, Schrank m2. Latze f* * *1. noun(of land, business premises) Pachtvertrag, der; (of house, flat, office) Mietvertrag, derbe on [a] lease — gepachtet/gemietet sein
2. transitive verbgive somebody/something a new lease of life — jemandem Auftrieb geben/etwas wieder in Schuss bringen (ugs.)
1) (grant lease on) verpachten [Grundstück, Geschäft, Rechte]; vermieten [Haus, Wohnung, Büro]2) (take lease on) pachten [Grundstück, Geschäft, Rechte]; mieten [Haus, Wohnung, Büro]; leasen [Auto]* * *adj.pachten adj. n.Miete -n f.Pacht -en f. -
2 leasing agreement
leasing agreement Leasingvertrag m -
3 leasing contract
leasing contract Leasingvertrag m -
4 leasing agreement
ˈleas·ing agree·mentn Leasingvertrag m -
5 lease contract
n.Leasingvertrag m. -
6 lease
[li:s] vtto \lease sth1) ( let on long-term basis) flat, house etw vermieten; land, property etw verpachten; equipment, vehicle etw vermieten [o verleihen];to \lease sb sth jdm etw akk vermieten;to \lease sth to sb etw an jdn vermieten2) ( rent long-term) flat, house etw mieten; land, property etw pachten; equipment, vehicle etw leasen n of flat, house Mietvertrag m; of land, property Pachtvertrag m; of equipment, vehicle Leasingvertrag m;to take out a \lease einen Mietvertrag abschließenPHRASES:to give sth a new \lease on life etw zu neuem Leben erwecken, etw dat eine zweite Chance geben -
7 capital lease
capital lease FIN, GEN aktivierungspflichtiger Leasingvertrag m, Finanzleasing n, Finanzierungsleasing nEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > capital lease
-
8 capital lease agreement
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > capital lease agreement
-
9 lease
lease1 v 1. GEN mieten; 2. PROP mieten, anmieten, pachten, leasen (from sb); vermieten, verpachten, verleasen (to sb) lease2 1. BANK, LAW, PROP Mietvertrag m, Leasingvertrag m; 2. LAW Mietverhältnis n; Pachtvertrag m (usually commercial); Mietvertrag m (renting an object); 3. PROP Miete f, Pacht f -
10 leasing agreement
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > leasing agreement
-
11 operating lease
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > operating lease
-
12 operating leasing
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > operating leasing
-
13 operation lease
operation lease 1. FIN Ausrüstungsvermietung f, kurzfristiger Leasingvertrag m; 2. LOGIS Betriebspachtvertrag mEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > operation lease
См. также в других словарях:
Leasingvertrag: Formen, Vorschriften, Risiken, Vorteile — Um als Verbraucher rasch über Maschinen, Geräte und Anlagen verfügen zu können, erscheint es wenig sinnvoll, monatelang die Kaufpreissumme anzusparen, um den Nutzen der genannten Güter zu erlangen. Nicht der Eigentumserwerb steht im Vordergrund … Universal-Lexikon
Leasingvertrag — Mietvertrag; Bestandsvertrag (österr.); Pachtvertrag; Bestandvertrag (österr.) * * * Lea|sing|ver|trag, der: Vetrag über das Leasen von etw … Universal-Lexikon
Leasing — 63% des Leasingvolumens in Deutschland entfallen auf Straßenfahrzeuge Leasing [ˈliːsɪŋ] (von engl. to lease = „mieten, pachten“) ist im zivilrechtlichen Sinn ein Nutzungsüberlassungsvertrag oder ein atypischer Mietvertrag. Der Begriff hat in der… … Deutsch Wikipedia
Suncook Valley Extension Railroad — Suncook Valley RR, incl. SV Extension RR[1][2] Legende … Deutsch Wikipedia
Suncook Valley Railroad — Suncook Valley RR, incl. SV Extension RR[1][2] Legende … Deutsch Wikipedia
Leasing — Bestandgabe; Ablokation; Vermietung; Verpachtung * * * Lea|sing [ li:zɪŋ], das; s, s: besondere Form des Mietens bzw. Vermietens von Gütern, bei der deren Produzenten selbst oder eine spezielle Firma als Vermieter fungieren: der Anteil des… … Universal-Lexikon
Sicherungsschein — Unter einem Sicherungsschein versteht man allgemein eine Urkunde, aus der hervorgeht, dass eine zu erbringende Leistung im Falle der Insolvenz oder Zahlungsunfähigkeit des Schuldners versichert ist. Im Versicherungsfall ist die Versicherung des… … Deutsch Wikipedia
Vertrag sui generis — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Vertrages sui generis entstammt dem Recht der Schuldverhältnisse und besagt, dass es sich um einen… … Deutsch Wikipedia
Bundesgesetz über den Konsumkredit — Basisdaten Titel: Bundesgesetz über den Konsumkredit Kurztitel: Konsumkreditgesetz Abkürzung: KKG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Schweiz Rechtsmaterie … Deutsch Wikipedia
AirBerlin — Air Berlin PLC Co. Luftverkehrs KG … Deutsch Wikipedia
Air Berlin — PLC Co. Luftverkehrs KG … Deutsch Wikipedia
