Перевод: с французского на все языки

Le Meilleur Des Mondes

  • 1 tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes

    (tout est [или va] pour le mieux dans ce [или dans le] meilleur des mondes (possibles))
    ирон. все к лучшему в этом лучшем из миров (слова профессора Панглосса из повести Вольтера "Candide", перефразирующие положение философии Лейбница)

    Armand. - Tu es une nouvelle mariée, tu nages dans le bleu, tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes!.. Mais une heure viendra où ma seule compagnie t'enchantera moins... (H. Bernstein, Le Détour.) — Арман. - Ты только что вышла замуж и витаешь в облаках; все к лучшему в этом лучшем из миров!.. Но придет час, когда мое общество станет для тебя менее приятным.

    Un peu plus de générosité chez les uns, un peu plus de compréhension chez les autres, et les choses iraient pour le mieux dans le meilleur des mondes... (J. Fréville, Pain de brique.) — Чуть побольше великодушия со стороны одних, чуть побольше понимания со стороны других, и все пойдет к лучшему в этом лучшем из миров...

    Le cabinet d'ombres était là au grand complet, et il n'avait pas l'air brillant; à en juger par l'expression du visage liquéfié de Diaz et la nervosité de Radetzky, tout n'allait pas pour le mieux dans le meilleur des mondes. (R. Gary, Les mangeurs d'étoiles.) — "Теневой кабинет" был в полном составе, но вид у него был не блестящий. Судя по выражению водянистого лица Диаса и нервозности Радецкого, не все шло хорошо в этом лучшем из миров.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes

  • 2 pour le mieux

    как нельзя лучше; к лучшему
    - tout va pour le mieux
    - tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pour le mieux

См. также в других словарях:

  • Le Meilleur Des Mondes — Pour les articles homonymes, voir Le meilleur des mondes (homonymie). Le Meilleur des mondes Auteur Aldous Huxley Genre Roman …   Wikipédia en Français

  • Le Meilleur des Mondes — Pour les articles homonymes, voir Le meilleur des mondes (homonymie). Le Meilleur des mondes Auteur Aldous Huxley Genre Roman …   Wikipédia en Français

  • Le meilleur des Mondes — Pour les articles homonymes, voir Le meilleur des mondes (homonymie). Le Meilleur des mondes Auteur Aldous Huxley Genre Roman …   Wikipédia en Français

  • Le meilleur des mondes — Pour les articles homonymes, voir Le meilleur des mondes (homonymie). Le Meilleur des mondes Auteur Aldous Huxley Genre Roman …   Wikipédia en Français

  • Le Meilleur des mondes — Pour les articles homonymes, voir Le Meilleur des mondes (homonymie) et Brave New World. Le Meilleur des mondes Auteur Aldous Huxley Genre Roman Version origina …   Wikipédia en Français

  • Le Meilleur des mondes — („Die beste aller Welten“) ist eine französische politische Zeitschrift, die 2006 gegründet wurde und vierteljährlich in Paris erscheint. Sie ging aus dem Cercle de l Oratoire hervor, einer transatlantisch orientierten Gruppe von französischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Le Meilleur des mondes (revue) — Le Meilleur des mondes est une revue d opinion trimestrielle, abordant l actualité de la politique internationale. Créée en 2006 par un groupe d intellectuels, de journalistes, de philosophes et d historiens français, la revue est un prolongement …   Wikipédia en Français

  • Le Meilleur des Mondes (revue) — Le Meilleur des mondes est une revue d opinion trimestrielle, prolongement du Cercle de l Oratoire, groupe proche des milieux néo conservateurs[1]. Cette revue fut créée en 2006 par un groupe d intellectuels, de journalistes, de philosophes et d… …   Wikipédia en Français

  • Le meilleur des mondes (revue) — Le Meilleur des mondes est une revue d opinion trimestrielle, prolongement du Cercle de l Oratoire, groupe proche des milieux néo conservateurs[1]. Cette revue fut créée en 2006 par un groupe d intellectuels, de journalistes, de philosophes et d… …   Wikipédia en Français

  • Le meilleur des mondes (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Meilleur des mondes peut faire référence à : Le Meilleur des mondes (1932), un roman d Aldous Huxley. Le Meilleur des mondes (1998), un téléfilm… …   Wikipédia en Français

  • Le Meilleur des mondes possibles — Le Meilleur des mondes possible Pour les articles homonymes, voir Mondes possibles (homonymie). Le Meilleur des mondes possible Titre original O Lucky Man ! Réalisation Lindsay Anderson Acteurs principaux …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «Le Meilleur Des Mondes» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.