-
1 CONTE
-
2 граф
-
3 управляющий импульс
-
4 граф
conte. -
5 графский
-
6 рассказывать
см. рассказатьрасска́зывайте да́льше — allez plus loin
расска́зывают, что... — on raconte que..., on dit que...
••расска́зывайте кому́-нибу́дь друго́му! разг. — à d'autres!; portez vos coquilles à d'autres
что вы мне расска́зываете? разг. — que me chantez-vous là?
расска́зывай ска́зки! разг. — voilà un beau conte!, voilà un conte de bonne femme!, voilà un conte à dormir debout!
* * *v1) gener. circonstancier, confier, conter, narrer, débiter, raconter, relater, retracer, réciter2) liter. déballer -
7 сказка
I ж.conte mнаро́дные ска́зки — contes populaires
волше́бная ска́зка — conte de fée
••э́то ска́зки! разг. — ce sont des blagues!
ба́бьи ска́зки — прибл. contes de bonne femme
ста́рые ска́зки — fables éculées
ска́зка про бе́лого бычка́ погов. — прибл. l'histoire du petit navire, une vieille antienne; un refrain connu
II ж. уст.ни в ска́зке сказа́ть, ни перо́м описа́ть фольк. — c'est indescriptible, cela ne se prête à aucune description
( список) liste f* * *ngener. histoire, conte -
8 луговая овсянка-барсучок
adjornit. bruant de Le Conte (Ammospiza leconteii), pinson de Le Conte (Ammospiza leconteii)Dictionnaire russe-français universel > луговая овсянка-барсучок
-
9 сказочный
1) de conte(s)ска́зочные геро́и — personnages m pl de conte(s)
2) перен. féerique [fe(e)-], fantastiqueска́зочная красота́ — beauté inouïe
* * *adjgener. de féerie, fabuleux, féerique, légendaire -
10 овсянка-барсучок, луговая
—1. LAT Ammospiza leconteii ( Audubon)2. RUS луговая овсянка-барсучок f3. ENG Leconte’s [Le Conte’s] sparrow4. DEU Leconteammer f5. FRA pinson m [bruant m] de Le ConteDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > овсянка-барсучок, луговая
-
11 пересмешник, пустынный кривоклювый
—1. LAT Toxostoma lecontei ( Lawrence)2. RUS пустынный кривоклювый пересмешник m3. ENG Le Conte’s thrasher4. DEU Wüstenspottdrossel f5. FRA moqueur m de Le ConteDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > пересмешник, пустынный кривоклювый
-
12 6716
1. LAT Toxostoma lecontei ( Lawrence)2. RUS пустынный кривоклювый пересмешник m3. ENG Le Conte’s thrasher4. DEU Wüstenspottdrossel f5. FRA moqueur m de Le Conte -
13 9078
1. LAT Ammospiza leconteii ( Audubon)2. RUS луговая овсянка-барсучок f3. ENG Leconte’s [Le Conte’s] sparrow4. DEU Leconteammer f5. FRA pinson m [bruant m] de Le Conte -
14 западный кукурузный жук
1) General subject: (ЗКЖ) WCR (WCRW, western corn rootworm)2) Biology: western corn rootworm (\<i\>Diabrotica virgifera virgifera\</i\> Le Conte)Универсальный русско-английский словарь > западный кукурузный жук
-
15 новелла
1) General subject: novel, novelette, novella, novellette, short story2) French: conte (обыкн. фантастическая)3) Law: innovation4) leg.N.P. amendment, new statute, novel (Roman law) -
16 Франш-Конте
-
17 Алиса в Зазеркалье
nliter. "De l'autre côté du miroir" (conte de Lewis Carroll) -
18 вздор
chose f absurde, absurdité f* * *м.absurdité f, bêtise f, sornettes f pl; baliverne fнести́, городи́ть, моло́ть вздор разг. — dire des blagues; débiter des sornettes
всё э́то вздор — tout cela ce sont des bêtises ( или des blagues); chansons que tout cela
* * *n1) gener. baliverne, billevesée, contes à dormir debout, coq-à-l'âne, fadaise, frivolité, histoires à dormir debout, niaiserie, radotage, sornette, sottise, conte bleu, absurdité, absurde2) colloq. faribole, foutaise, gnognote, gnognotte, radoterie, balançoire3) obs. coquecigrue4) liter. hérésie -
19 волшебная сказка
adjgener. conte de fées -
20 джинн
См. также в других словарях:
CONTE — Le conte, et particulièrement le conte merveilleux, est il, comme le voulait Paul Delarue, «l’expression la plus parfaite de tous nos récits oraux»? Son extraordinaire longévité surprend: le conte égyptien des Deux Frères a été retrouvé sur un… … Encyclopédie Universelle
Conte imaginaire — Conte Pour les articles homonymes, voir Conte (homonymie). Un troll par John Bauer Le … Wikipédia en Français
Conte musical — Conte Pour les articles homonymes, voir Conte (homonymie). Un troll par John Bauer Le … Wikipédia en Français
Conte traditionnel — Conte Pour les articles homonymes, voir Conte (homonymie). Un troll par John Bauer Le … Wikipédia en Français
Conté — Conte beziehungsweise Conté bezeichnet: einen italienischen Adelstitel, entspricht dem deutschen Grafen, Conte (Jura), Gemeinde im französischen Département Jura Conté (Bleistifte), eine Bleistiftsorte Conte Verlag, Verlag für Belletristik und… … Deutsch Wikipedia
Conte (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
conte — CONTE. s. m. Narration, recit de quelque adventure, soit vraye, soit fabuleuse, soit serieuse, soit plaisante. Il est plus ordinaire pour les fabuleuses & les plaisantes. Un beau conte. un conte bien long. un bon, un mauvais conte. un conte pour… … Dictionnaire de l'Académie française
Conte — beziehungsweise Conté bezeichnet: einen italienischen Adelstitel, entspricht dem deutschen Grafen, Conte (Literatur), eine französische Erzählform zwischen Roman und Novelle. Conte (Jura), Gemeinde im französischen Département Jura Conté… … Deutsch Wikipedia
conte — CONTE. s. m. Narration, récit de quelque aventure, soit vraie, soit fabuleuse, soit sérieuse, soit plaisante. Il est plus ordinaire pour les fabuleuses et les plaisantes. Un conte bien long. Un bon, un mauvais conte. Un conte pour rire,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Conte Philosophique — Illustration de Candide de Voltaire Le conte philosophique est un genre littéraire narratif apparu au XVIIIe siècle. Il est un récit imaginaire qui s inspire de la forme du … Wikipédia en Français
Conte Forum — Conte, Kelley Rink Location Chestnut Hill, MA 02467 Broke ground … Wikipedia
