-
1 эта птица откладывает от четырёх до шести яиц
1) General subject: from five to six this bird lays from four to six eggs -, this bird lays from four to six eggs2) Makarov: his bird lays from four to six eggsУниверсальный русско-английский словарь > эта птица откладывает от четырёх до шести яиц
-
2 мал золотник, да дорог
Set phrase: a little body often harbours a great soul (said about people or things that are not big, not tall, not large, but are beautiful, have lots of merits, excellent qualities, and are as good as big), a little body often harbours a great soul (дословно: в маленьком теле часто таится великая душа), an inch is as good as an ell, little bodies may have great souls, little is the light will be seen far in a mirk night, little pigeons can carry great messages, small rain lays great dust, small rain lays great dust (дословно: Небольшой дождь густую пыль прибивает), small rain will lay great dustУниверсальный русско-английский словарь > мал золотник, да дорог
-
3 У-120
ДЁЛАТЬ/СДЁЛАТЬ УПОР на что, на чём VP subj: human to underscore sth., pay or call special attention to sth.: X делает упор на Y - X emphasizes (stresses, underlines) Y X places (lays) (the) emphasis on Y X lays special stress on Y.Хардин, адвокат Убожко, делал упор на то, что Убожко -психопат... (Амальрик 1). Khardin, defense counsel for Ubozhko, emphasized his client's psychopathic personality (1a).«И христиане, не выдумав ничего нового, точно так же создали своего Иисуса, которого на самом деле никогда не было в живых. Вот на это-то и нужно сделать главный упор...» (Булгаков 9). "And the Christians, lacking any originality, invented their Jesus in exactly the same way. In fact, he never lived at all. That's where the emphasis has got to be placed" (9b). -
4 делать упор
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ УПОР на что, на чём[VP; subj: human]=====⇒ to underscore sth., pay or call special attention to sth.:- X делает упор на Y ≈ X emphasizes (stresses, underlines) Y;- X lays special stress on Y.♦ Хардин, адвокат Убожко, делал упор на то, что Убожко - психопат... (Амальрик 1). Khardin, defense counsel for Ubozhko, emphasized his client's psychopathic personality (1a).♦ "И христиане, не выдумав ничего нового, точно так же создали своего Иисуса, которого на самом деле никогда не было в живых. Вот на это-то и нужно сделать главный упор..." (Булгаков 9). "And the Christians, lacking any originality, invented their Jesus in exactly the same way. In fact, he never lived at all. That's where the emphasis has got to be placed" (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать упор
-
5 сделать упор
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ УПОР на что, на чём[VP; subj: human]=====⇒ to underscore sth., pay or call special attention to sth.:- X делает упор на Y ≈ X emphasizes (stresses, underlines) Y;- X lays special stress on Y.♦ Хардин, адвокат Убожко, делал упор на то, что Убожко - психопат... (Амальрик 1). Khardin, defense counsel for Ubozhko, emphasized his client's psychopathic personality (1a).♦ "И христиане, не выдумав ничего нового, точно так же создали своего Иисуса, которого на самом деле никогда не было в живых. Вот на это-то и нужно сделать главный упор..." (Булгаков 9). "And the Christians, lacking any originality, invented their Jesus in exactly the same way. In fact, he never lived at all. That's where the emphasis has got to be placed" (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать упор
-
6 HEN
• Bad hen, bad eggs - От худой курицы худые яйца (O)• Black hen /always/ lays (will lay) a white egg (A) - Корова черна, да молоко у нее бело (K), Криво дерево, да яблоки сладки (K), Мыло серо, да моет бело (M), Неказиста кляча, да в беге хороша (H), Черная курочка - белые яички (4)• Cackling hen does not always lay (A) - За бездельника язык работает (3)• Fat hens make rich soup - Каков усол, таков и вкус (K), Что в котел положишь, то и вынешь (4)• Hen of our neighbour appears to us as a goose (The) - Курица соседа всегда выглядит гусыней (K)• He that comes of a hen, must scrape - Отец - рыбак, и дети в воду смотрят (O)• He that is born by a hen must scrape for a living - Отец - рыбак, и дети в воду смотрят (O)• Like hen, like chicken (children) - Какова матка, таковы и детки (K)• Setting hen gathers no feathers (А) - Лежа хлеба не добудешь (Л), Под лежачий камень вода не течет (П)• Setting hen never gets fat (A) - Не потопаешь, не полопаешь (H), Под лежачий камень вода не течет (П)• 'Tis not the hen that cackles most that lays the most eggs - За бездельника язык работает (3), Кто говорит без умолку, в том мало толку (K), Кто много говорит, тот мало делает (K) -
7 SUMMER
• Bee works in the summer and eats honey all winter (The) - Лето собирает, а зима подбирает (Л)• He who sings in summer will weep in winter - Кто спит весною, плачет зимою (K)• No summer but has its winter - Без худа добра не бывает (Б)• Winter discovers what summer conceals - Лето собирает, а зима подбирает (Л), Что летом родится, то зимой пригодится (Ч)• Winter eats what summer gets (lays up) - Лето собирает, а зима подбирает (Л), Что летом родится, то зимой пригодится (4)• Winter finds out what summer lays up - Лето собирает, а зима подбирает (Л), Что летом родится, то зимой пригодится (4)• You have to winter and summer with people to know them - Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть (4) -
8 WINTER
• No summer but has its winter - Без худа добра не бывает (Б)• Winter eats what summer gets (lays up) - Лето собирает, а зима подбирает (Л), Что летом родится, то зимой пригодится (Ч)• Winter finds out what summer lays up - Лето собирает, а зима подбирает (Л), Что летом родится, то зимой пригодится (Ч)• You have to winter and summer with people to know them - Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть (4) -
9 Корова черна, да молоко у нее бело
A person may have a plain appearance but be very good at work. See Криво дерево, да яблоки сладки (K), Кривы дрова, да прямо горят (K), Мыло серо, да моет бело (M), Неказиста кляча, да в беге хороша (H), Черная курочка - белые яички (4)Var.: Некрасива коровка, да молочко даёт. От чёрной коровки (коровы), да белое молочкоCf: Black fowl can lay white eggs (Am.). A black hen always lays a white egg (Am.). A black hen lays a white egg (Br.). Spice is black but has sweet smack (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Корова черна, да молоко у нее бело
-
10 Криво дерево, да яблоки сладки
See Корова черна, да молоко у нее бело (К)Cf:A black hen always lays (will lay) a white egg (Am.). A black hen lays a white egg (Br.). Crooked furrows grow straight grain (Am.). Spice is black but has (hath) sweet smack (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Криво дерево, да яблоки сладки
-
11 Лето собирает, а зима подбирает
Crop is grown and stored when it is warm and consumed when it is cold. See Что летом родится, то зимой пригодится (4)Var.: Лето - припасиха, а зима - подберихаCf: The bee works in the summer and eats honey all winter (Am.). Winter discovers what summer conceals (Am.). Winter eats what summer gets (Am.). Winter eats what summer lays up (Br.). Winter finds out what summer lays up (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лето собирает, а зима подбирает
-
12 Мала метелка, да чисто метет
See Мал, да удал (М)Cf:A little rain stills a great wind (Am.). Small rain allays a great wind (Br.). A small rain lays a great dust (Am.). Small rain lays (will lay) great dust (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Мала метелка, да чисто метет
-
13 Мала птичка, да ноготок востер
Л short or insignificant man a) excites admiration by his abilities, b) fills you with apprehension. See a) Мал, да удал (M), Муравей невелик, а горы копает (M); b) Ящерка маленька, да зубы остреньки (Я)Var.: Мал ноготок, да остёр. Невелика мышка, да зубок остёр. Невелика птичка, да ноготок остёрCf: a) Alittle rain stills a great wind (Am.). The smallest axe may fell the hugest oak (Br.). Small rain allays a great wind (Br.). A small rain lays a great dust (may allay a great storm) (Am.). Small rain lays (will lay) great dust (Br.)b) Alittle wind kindles a big flame (Am.). No viper so little, but has its venom (Br.). A thorn is small, but he who has felt it doesn't forget it (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Мала птичка, да ноготок востер
-
14 Мыло серо, да моет бело
See Корова черна, да молоко у нее бело (К)Cf: A black hen always lays (will lay) a white egg (Am.). A black hen lays a white egg (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Мыло серо, да моет бело
-
15 Неказиста кляча, да в беге хороша
See Корова черна, да молоко у нее бело (К)Var.: Неказисто дерево, да вкусен плодCf: A black hen always lays (will lay) a white egg (Am.). A black hen lays a white egg (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Неказиста кляча, да в беге хороша
-
16 Черная курочка - белые яички
See Корова черна, да молоко у нее бело (К)Cf: Black fowl can lay white eggs (Am.). A black hen always lays (will lay) a white egg (Am.). A black hen lays a white egg (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Черная курочка - белые яички
-
17 Что летом родится, то зимой пригодится
See Лето собирает, а зима подбирает (Л)Cf: Winter discovers what summer conceals (Am.). Winter eats what summer gets (Am.). Winter eats what summer lays up (Br.). Winter finds out what summer lays up (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что летом родится, то зимой пригодится
-
18 зарезать курицу, несущую золотые яйца
книжн.cf. kill the goose that lays the golden eggs- Президент Академии, когда речь зашла о связи науки с производством, сказал мне: не надо отвлекать учёного мелочами, дружба с производством должна быть такой, чтобы не зарезать курицы, несущей золотые яйца. (Д. Гранин, Искатели) — 'When we were talking about cooperation between science and production, the President of the Academy of Sciences said to me, 'We must not distract our scientists with unimportant matters. Friendly contact with production must be arranged in such a way as not to kill the goose that lays the golden eggs.''
Русско-английский фразеологический словарь > зарезать курицу, несущую золотые яйца
-
19 мал золотник, да дорог
погов.cf. little bodies may have great souls; a little body often harbours a great soul; little pigeons can carry great messages; small rain lays great dust; it is not the quantity that matters, but the qualityВот уж воистину мал золотник, да дорог! Иван Малый хоть ростом и не вышел, а работает за троих. (Н. Мординов, Весенняя пора) — Indeed, small rain lays great dust. Take Ivan Maly: small as he is, he does the work of three.
Русско-английский фразеологический словарь > мал золотник, да дорог
-
20 кладёт
См. также в других словарях:
Lays-Sur-Le-Doubs — Pays &# … Wikipédia en Français
Lays-sur-le-doubs — Pays &# … Wikipédia en Français
Lays-sur-le-Doubs — Lays sur le Doubs … Deutsch Wikipedia
Lays-sur-le-Doubs — País … Wikipedia Español
Lays of Ancient Rome — [Lays of Ancient Rome] a series of four long poems by Thomas Macaulay published in 1842. Each tells a story from early Roman history. The best known of these is about how Horatius defended a bridge over the River Tiber against the Tuscan army. A… … Useful english dictionary
Lays-sur-le-Doubs — 46° 55′ 21″ N 5° 14′ 51″ E / 46.9225, 5.2475 … Wikipédia en Français
Lays of Boethius — The Lays of Boethius is King Alfred s 9th century Old English version of the Consolation of Philosophy by Boethius.Alfred actually wrote two versions of the Consolation of Philosophy . The first was a straight prose translation, while the second… … Wikipedia
Lays of Ancient Rome — The Lays of Ancient Rome is collection of ballads about heroic episodes in Roman history. The poems were composed by Lord Macaulay during his spare time whilst he was the legal member of the of the Supreme Council governing India under the… … Wikipedia
Lays-sur-le-Doubs — French commune nomcommune=Lays sur le Doubs insee=71254 cp=71270 région=Bourgogne département=Saône et Loire arrondissement=Louhans canton=Pierre de Bresse longitude=5.2475 latitude=46.9225 alt moy=180 m alt mini=177 m alt maxi=182 m… … Wikipedia
Lays — … Википедия
lays — leɪ n. way in which something is laid or lies (especially of a country); (Slang) sexual partner (vulgar); (Slang) sexual intercourse (vulgar) n. poem which tells a story (especially one that can be sung); song v. place in a horizontal position;… … English contemporary dictionary
