Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Lausitz

  • 1 Lausitz

    Lausitz f = Лаузиц, Лу́жица (ме́стность в Герма́нии)

    Allgemeines Lexikon > Lausitz

  • 2 Lausitz

    Lausitz f Łużyce pl

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Lausitz

  • 3 Lausitz

    f =
    Лаузиц, Лужица (местность, в Германии)

    БНРС > Lausitz

  • 4 Lausitz

    сущ.
    общ. Лаузиц, Лужица (местность в Германии)

    Универсальный немецко-русский словарь > Lausitz

  • 5 Lausitz

    f
    сорбск. buzica Лаузиц/Лужица
    местность в бассейнах рек Нейсе и Шпрее (земли Бранденбург и Саксония), делится на Нижний (равнинный) и Верхний (горный) Лаузиц; место проживания славянского меньшинства сорбов (лужичан)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Lausitz

  • 6 Lausitz

    f
    Лаузица (Лужица), область на северо-востоке Саксонии. Делится на Верхнюю Лаузицу (Oberlausitz) – с гористым рельефом и Нижнюю Лаузицу (Niederlausitz) – низменность. На севере Лаузицы находится область Шпреевальд. В X в. Лаузица, населённая полабскими славянами, была завоёвана германскими феодалами. Славянское население частично сохранилось (сорбы) <сорбское название – Лужица (lužica), букв. "болотистая страна"> → Sorben, Spreewald

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Lausitz

  • 7 Lausitz

    f <-, -en> ист геогр Лаузиц, Лужица (регион, расположенный на территории немецких земель Саксония и Бранденбург и юго-западной Польши)

    Универсальный немецко-русский словарь > Lausitz

  • 8 Lausitz

    Лу́жица, Ла́узиц

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Lausitz

  • 9 Haus

    n
    1.: komm du nur nach Hause! только приди домой! {угроза)
    er ist im Haus он в здании [в помещении]. Herr Kaiser ist im Haus, aber er ist nicht zu sprechen.
    Er ist nicht im Haus.
    Er kommt erst in zwei Stunden ins Haus, im Moment ist er weg. mit der Tür ins Haus fallen выпалить, не подумав
    выложить всё сразу. См. тж. Tür. das (ganze) Haus auf den Kopf stellen перевернуть всё в доме вверх дном. Sie ist beim Reinemachen, stellt das ganze Haus auf den Kopf. jmdm. das Haus einlaufen [einrennen] досаждать кому-л. своими визитами
    обивать пороги. Seit der Arzt diesen großen Erfolg mit dem gelähmten Mädchen hatte, rennen ihm die Patienten das Haus ein. etw. steht ins Haus что-л. предстоит, ожидается
    eine Feier, eine Neuerung, eine Preiserhöhung steht (uns) ins Haus
    Steht Besuch ins Haus, wird vorher alles auf Hochglanz gebracht.
    Der Winter steht ins Haus.
    Helen Vita (eine Veranstaltung mit ihr) steht ins Haus, und die Kenner der frivolen Sängerin sind gespannt, ob sie ihre frechen Lieder singen wird. jmdm. ins Haus schneien [geschneit kommen] свалиться как снег на голову. Als ich gerade weggehen wollte, schneite er mir ins Haus.
    Ehe er sich's versah, schneite ihm eine neue Überraschung ins Haus.
    Meine Schwester ist viel auf Reisen. Um so größer ist dann die Freude, wenn sie einmal unerwartet ins Haus geschneit kommt.
    Als es anfing zu regnen, kamen die Ausflügler in Scharen in die Gaststätte geschneit, auf jmdn./etw. Häuser bauen полагаться на кого/что-л. (как на каменную гору). Vertraue dich in dieser Sache unserem Pfarrer an. Auf den kann man Häuser bauen.
    Der hält sein Versprechen bestimmt. Auf den kannst du Häuser bauen.
    Auf den hatte ich Häuser gebaut, aber er hat mich im Stich gelassen. zu Hause sein
    а) быть распространённым. Viele alte Bräuche sind in der Lausitz noch heute zu Hause,
    б) жить где-л. Er ist in Tangertnünde zu Hause,
    в) быть своим среди кого-л. Er ist unter den Schiebern zu Hause,
    r) in einem Fach [einer Sache] zu Hause sein хорошо разбираться в чём-л., быть сведущим. In diesem Fach ist er zu Hause, von Hause aus с детства
    всегда. Er ist von Hause aus reich [katholisch].
    Er war von Hause aus Arzt.
    Von Hause aus bringen sie für viele Fragen den notwendigen Sachverstand mit. das (ganze) Haus все жильцы дома
    вся семья
    все работники учреждения. Das ganze Haus ist verreist.
    Das Haus war vollzählig erschienen [versammelt].
    Das ganze Haus rannte auf die Straße.
    Man hörte so laute Schreie, daß das ganze Haus zusammenlief.
    2. перен. фам., шутл. о человеке (определенных качеств):
    а) ein fideles Haus весельчак. Na, das ist ja noch ein fideles Haus, an die Fünfzig und tanzt wie ein junger.
    б) ein gemütliches Haus сговорчивый человек. Mit dem kann man sich gut vertragen, das gemütliche Haus fängt bestimmt keinen Streit an.
    Der macht alles mit, er ist ein gemütliches Haus,
    в) ein gelehrtes Haus учёный муж
    умная голова. Du mußt es ja selber wissen, du gelehrtes Haus.
    Der Bäckerssohn von nebenan ist ein gelehrtes Haus geworden. Er hat sich in Philosophie habilitiert,
    r) ein gescheites Haus толковый человек (тж. ирон.). Das ist vielleicht ein gescheites Haus, er weiß alles besser,
    д) ein kluges Haus умник. Nun weißt du auch nicht weiter, du kluges Haus,
    e) ein komisches Haus чудачина. Du läufst ja wieder rum wie eine Vogelscheuche, du komisches Haus.
    Du mußt dich über alles wundern, du komisches Haus,
    ж) ein tolles Haus сумасброд. Diese verrückte Idee kann ja nur von dem tollen Haus stammen,
    з) ein patentes Haus молодчина. Hat alles allein fertig gekriegt, unser Patrik. Ein patentes Haus!
    и) altes Haus старина, дружище, "старик". Na, altes Haus, sieht man dich auch mal wieder!
    Na, wie steht's, altes Haus?
    Na, altes Haus, wie geht es dir? Wir sehen uns heute das erste Mal wieder, jmd. hat Einfälle wie ein altes Haus кому-л. приходят в голову самые сумасбродные мысли. Um wieder gelenkig zu werden, soll ich auf meine alten Tage Tanzstunden nehmen? Stephan hat wirklich Einfälle wie ein altes Haus.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Haus

  • 10 Lausitzer Gebirge

    n
    Лаузицкие/Лужицкие горы
    горы на границе Германии (земля Саксония) и Чехии, высшая точка в Германии гора Лауше (793 м)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Lausitzer Gebirge

  • 11 Cottbus

    Котбус, второй по величине (после Потсдама) город в федеральной земле Бранденбург. Расположен на реке Шпрее, к югу от Шпреевальда. "Столица" Нижней Лаузицы. Характер города во многом определяется традициями немецкой и сорбской культуры (сорбское название Chosebuz). Промышленный центр. Технический университет (Technische Universität Cottbus), Высшая школа текстильной технологии (Fachhochschule für Textiltechnologie). Город и его окрестности известны многочисленными парками, в т.ч. памятниками садово-паркового искусства XIX в. В 1995 г. создан парк в долине реки Шпрее (Spreeauenpark), соединивший ряд городских парков со знаменитым Браницким парком. Статус города с XIV в. Устаревшее написание Kottbus → Brandenburg 1), Spree, Potsdam, Branitzer Park, Lausitz, Spreewald

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Cottbus

  • 12 Dudelsack

    m
    волынка, народный язычковый инструмент. Состоит из мехов и "мешка", который изготавливают из кожи (часто козьей) или пузыря животного и трубок, вставленных в них: одна для нагнетания воздуха и несколько для извлечения звука. Волынка – древнейший инструмент, распространён под различными названиями у многих народов мира, в Германии – у сорбов, у швабов. Первое упоминание о волынке в Лаузице относится к 1395 г. В настоящее время используется в ансамблях народной музыки <название восходит к тюркскому düdük (флейта) через чешское dudu, одно из названий для волынки в русском языке – "дуда"> → Sorben, Lausitz

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Dudelsack

  • 13 Fichte Johann Gottlieb

    Фихте Иоганн Готлиб (1762-1814), философ, представитель немецкого классического идеализма. Профессор университета в Йене (уволен из-за обвинения в атеизме), первый выборный ректор университета в Берлине. В основе теории познания Фихте лежит субъективно-идеалистическое начало, абсолютный субъект, создающий мир, исходное "Я", из которого он выводит отдельное "Я" человеческого субъекта и которому противостоит природа. Метод познания – непосредственное созерцание истины умом. Центральный вопрос этики – вопрос о свободе, которую он понимал как осознанную необходимость. Подчёркивал значение практической философии, необходимой для обоснования морали и государственно-правового устройства. Разработал утопической проект устройства немецкого буржуазного общества в форме "замкнутого торгового государства" ("Наукоучение"), в период Рейнского союза призывал немцев воспитывать в себе чувство национальной гордости ("Речи к германской нации"). Музей в местечке Рамменау (Rammenau, Верхняя Лаузица) ▲ "Wissenschaftslehre", "Reden an die deutsche Nation" → Aufklärung, Rheinbund, Lausitz

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Fichte Johann Gottlieb

  • 14 Ortenburg

    f
    Ортенбург, замок в г. Бауцен, памятник светской архитектуры XV-XVII вв. Первоначально пограничное укрепление на скале над р. Шпрее. В 1483-1486 гг. перестроен в стиле поздней готики. После разрушения остальных строений замка во время Тридцатилетней войны на главном здании были возведены пять фронтонов в стиле ренессанс (1698). Зал для торжеств и приёмов создан итальянскими мастерами, лепной потолок украшен рельефными изображениями сцен из истории региона Лаузица. В настоящее время здесь размещаются музеи → Spree, Dreißigjähriger Krieg, Lausitz, Bautzen

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Ortenburg

  • 15 Sorben

    pl
    сорбы, этническая группа (около 100 тыс. человек), проживающая в настоящее время на части территории федеральных земель Саксония и Бранденбург, регион Лаузица. Сорбы – потомки западнославянского племени, поселившегося здесь в VI в. во время Великого переселения народов. Родной язык – сорбский (лужицкий), в настоящее время им владеет одна треть сорбского населения. Имеются театр на сорбском языке, еженедельная газета и радиопрограмма. Одна часть населения исповедует католицизм, другая протестантство → Sachsen 3), Brandenburg 1), Lausitz

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Sorben

  • 16 Spree

    f
    Шпрее, левый приток р. Хафель. Длина 403 км, из них 180 км судоходные. Берёт начало в Верхней Лаузице, протекает по территории области Шпреевальд через озёра Швилохзее (Schwielochsee) и Мюггельзее. На Шпрее расположен Берлин, в городском районе Шпандау река впадает в Хафель → Lausitz, Berlin, Havel, Spreewald, Großer Müggelsee, Oder-Spree-Kanal, Spree-Athen

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Spree

  • 17 Spreewald

    m
    Шпреевальд, заповедная область на юго-западе от Берлина, федеральная земля Бранденбург. Единственная в своём роде в Центральной Европе: долина длиной около 75 и шириной до 15 км, в которой р. Шпрее разветвляется на множество проток. Возникла около 20 тыс. лет назад, когда в Европе стал отступать ледяной покров и у его южного края образовалась долина, в которую р. Шпрее нанесла большую массу песка. Со временем местность покрылась густыми лесами, между протоками и рукавами Шпрее образовались острова. Жители Шпреевальда проложили большие и малые каналы, чтобы передвигаться по ним на лодках-плоскодонках с помощью длинных шестов из ольхи или ясеня. Шпреевальд – один из главных регионов поселения лужицких сорбов, его столицей считается г. Люббенау. Красоту Шпреевальда не раз воспевали поэты и писатели. Теодор Фонтане с любовью писал о "шпреевальдских гондольерах" → Brandenburg 1), Sorben, Spreewaldgemüse, Venedig des Nordens, Lausitz

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Spreewald

  • 18 Lausitzer

    1) Bewohner der Lausitz жи́тель Лу́жицы <Ла́узица>
    2) Adj лу́жицкий, ла́узицкий

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Lausitzer

См. также в других словарях:

  • Lausitz —   [obersorbisch Łužica, niedersorbisch Łužyca, beide eigentlich »Sumpfland«] die, Landschaft und historisches Gebiet östlich der Elbe um die Lausitzer Neiße und die obere Spree, in Brandenburg und Sachsen und östlich der Lausitzer Neiße bis zur… …   Universal-Lexikon

  • Lausitz [1] — Lausitz (v. poln. Luzyce, die Moräste), 1) (diebeiden Lausitzen), sonst zwei Markgrafthümer in Obersachsen, dem Könige von Sachsen gehörend, zwischen Brandenburg, Schlesien, Böhmenn. Sachsen, gegen 200 (n. A. 224) QM. mit 490–500,000 Ew. Seit… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Lausitz [2] — Lausitz, Graf von der L., s. Xaver …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Lausitz — (Lusatia) oder die Lausitzen, zusammenfassender geographischer Begriff für die zwei ehemaligen gesonderten Markgrafschaften Ober und Niederlausitz (über die Namen s. unten). Die Oberlausitz, etwa 5940 qkm (107,88 QM.) groß, zerfiel in die Kreise… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Lausitz — (Lusatĭa), Landschaft in Mitteldeutschland zwischen Oder und Elbe [Karte: Brandenburg etc. I]), bildete früher die Markgrafschaften Ober und Nieder L., von denen erstere von den Milzenern, letztere von den Lusitzern (Lusici) bewohnt war, beides… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Lausitz — Lausitz, das Land der Wenden, deren es hier noch an 50,000 gibt, die noch zum Theil Sitten, Sprache und Tracht ihrer Vorfahren beibehalten haben; einst der Zufluchtsort der mährischen Brüder und das Stammland aller Herrenhuterkolonien der Erde.… …   Damen Conversations Lexikon

  • Lausitz — (Lusatia), 200 QM. großer Landstrich in Preußen und Sachsen, früher 2 Markgrafschaften Ober und Nieder L., lange zwischen Böhmen, Polen und Brandenburg streitig, seit 1526 zur Krone Böhmen gehörig, wurden 1620 und 1635 als Lehen Kursachsen… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Lausitz — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern …   Deutsch Wikipedia

  • Lausitz — Mellem floderne Elben og Oder ligger Lausitz. Foruden tyskere er Lausitz beboet af en vestslavisk folkestamme, sorber, med et selvstændigt sprog. I det 10. århundrede var de under tysk herredømme og var en tid forenet med Böhmen. Under… …   Danske encyklopædi

  • Lausitz — Sp Lùžica Ap Łužica sorbiškai Sp Láuzicas Ap Lausitz vokiškai L ist. sr. R Vokietijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Lausitz (Bad Liebenwerda) — Lausitz Stadt Bad Liebenwerda Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»