-
1 покрышка
n1) gener. Deckblatt, Deckel, Decktuch (напр., брезент), Laufdecke (напр., велосипеда; шины), Reifenmantel (пневматической шины), Reifendecke (пневматической шины)2) Av. Mantel (пневматика)3) med. Haube4) milit. Gummidecke, Laufmantel (øèíû), Schlauchschutz5) eng. Gärdecke (верхний слой пены при брожении), Hülle, Laufdecke, Laufmantel (пневматической шины), Mäntel (пневматической шины), Pneumatikmantel, Reifen (пневматической шины), Reifenmantel (пневметической шины)7) auto. Bespannung, Kappe, Mantel, Reifen, Decke, Außenreifen (двухполостной шины), Decke (пневматической шины), Mantel (пневматической шины), Überzug8) artil. Bereifung, Umhüllung, Ummantelung9) polygr. Bekleidung, Walzenbekleidung10) textile. Kopf (напр., сыпного чана), Preßdecke11) electr. Bezug, Aufzug12) oil. Deckschicht (пласта)13) food.ind. Decke (на поверхности сброженного пивного сусла)14) ecol. Abdeckteil15) swiss. Autopneu16) wood. Verdeck17) shipb. Abdeckung -
2 беговая дорожка покрышки
Универсальный русско-немецкий словарь > беговая дорожка покрышки
-
3 настил проезжей части
Универсальный русско-немецкий словарь > настил проезжей части
-
4 нерабочая сторона конвейерной ленты
adjmining. Laufdecke, LaufseiteУниверсальный русско-немецкий словарь > нерабочая сторона конвейерной ленты
-
5 покрытие проезжей части
n1) gener. Fahrbahnbelag (дороги)2) construct. Fahrbahndecke (моста), Fahrbahndeckung (моста)3) railw. Fahrbahnbelag (моста)4) auto. Fahrbahndecke5) road.wrk. Fahrbahnabdeckung, LaufdeckeУниверсальный русско-немецкий словарь > покрытие проезжей части
-
6 протектор шины
n1) eng. Lauffläche, Reifenprotektor, Reifenschutz2) chem. Reifenlauffläche, Reifenlaufsohle3) auto. Gummiauflage4) road.wrk. Laufdecke -
7 протектор покрышки
Lauffläche f, Laufdecke f, Gummiauflage f, Reifenprotektor m, Laufgummi m, Protektor m, Laufmantel m -
8 накладка
жBelag mнакладка, гимнастическая — Reckhandschuh m, Handschutz m
накладка, дульная — Laufdecke f
накладка на предплечье, защитная — Armschutz m, Armschützer m; Unterarmschutz m
накладка, поперечная (к лопасти весла) — Hartholzstreifen m
накладка ракетки из губчатой резины — Schaumgummibelag m, Schwammgummibelag m
накладка ракетки, комбинированная — kombinierter Belag m
накладка ракетки, многослойная — см. накладка ракетки «сэндвич»
накладка ракетки, пробковая — Kork(schicht)belag m
накладка ракетки, резиновая — Gummibelag m; Gummischicht f
накладка ракетки «сэндвич» — «Sandwich»-Belag m, Mehrschichtbelag m
накладка, ствольная — Laufschiene f
-
9 беговая дорожка
беговая дорожка ж. маш. Laufbahn f; Lauffläche f fбеговая дорожка ж. (протектора, массивной шины, покрышки) авто. Laufgummi mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > беговая дорожка
-
10 покрышка
покрышка ж. полигр. Aufzug m; Bezug m; Decke f; авто. Laufdecke f; Pneumatikmantel m; авто. Reifendecke f