Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Laudatĭo

  • 1 laudatio

    laudātio, ōnis, f. (laudo), das Loben, die Lobrede, I) im allg., laudatio tua, deine (die von dir gehaltene) L., Cic. – m. subj. Genet., hominis turpissimi, Cic.: u. m. obj. Genet., eorum, L. auf die usw. – Plur., laudationes, Ggstz. obiurgationes, Sen. ep. 94, 39: laudationes modulatae, Lobgesänge, lobhudelnde Gesänge, Suet. Ner. 20, 3. – II) insbes.: 1) das vor Gericht für jmd. abgelegte günstige Zeugnis, die Belobigungsrede, die Schutzrede (vollst. laudatio iudicialis, Suet.), gravissima atque ornatissima, Cic.: laudationem falsam esse dicebat, Cic. – 2) die Lobrede auf einen Verstorbenen, die Leichenrede, laudatio funebris, Sen. rhet. u. Quint.: laudationes funebres, Plin. ep.: im Zshg. bl. laudatio, z.B. exsequiae, pompa, laudatio, Cic.: sollemnis, Liv. – m. obj. Genet., laud. mortui, Liv.: matronarum, auf die usw., Liv.: non nullae mortuorum laudationes, Cic. – 3) eine Dankadresse, die die Bewohner einer röm. Provinz als Zeichen ihrer Zufriedenheit mit der Verwaltung des Statthalters in Form eines lobenden Berichtes an den Senat in Rom durch Gesandte (gew. im Monat Februar) schickten, Cic. Verr. 4. 140 u. 147.

    lateinisch-deutsches > laudatio

  • 2 laudatio

    laudātio, ōnis, f. (laudo), das Loben, die Lobrede, I) im allg., laudatio tua, deine (die von dir gehaltene) L., Cic. – m. subj. Genet., hominis turpissimi, Cic.: u. m. obj. Genet., eorum, L. auf die usw. – Plur., laudationes, Ggstz. obiurgationes, Sen. ep. 94, 39: laudationes modulatae, Lobgesänge, lobhudelnde Gesänge, Suet. Ner. 20, 3. – II) insbes.: 1) das vor Gericht für jmd. abgelegte günstige Zeugnis, die Belobigungsrede, die Schutzrede (vollst. laudatio iudicialis, Suet.), gravissima atque ornatissima, Cic.: laudationem falsam esse dicebat, Cic. – 2) die Lobrede auf einen Verstorbenen, die Leichenrede, laudatio funebris, Sen. rhet. u. Quint.: laudationes funebres, Plin. ep.: im Zshg. bl. laudatio, z.B. exsequiae, pompa, laudatio, Cic.: sollemnis, Liv. – m. obj. Genet., laud. mortui, Liv.: matronarum, auf die usw., Liv.: non nullae mortuorum laudationes, Cic. – 3) eine Dankadresse, die die Bewohner einer röm. Provinz als Zeichen ihrer Zufriedenheit mit der Verwaltung des Statthalters in Form eines lobenden Berichtes an den Senat in Rom durch Gesandte (gew. im Monat Februar) schickten, Cic. Verr. 4. 140 u. 147.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > laudatio

  • 3 laudatio

    laudātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] éloge, panéryrique. [st2]2 [-] oraison funèbre. [st2]3 [-] déposition élogieuse (de l'avocat), témoignage à décharge.
    * * *
    laudātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] éloge, panéryrique. [st2]2 [-] oraison funèbre. [st2]3 [-] déposition élogieuse (de l'avocat), témoignage à décharge.
    * * *
        Laudatio, Verbale. Cic. Louange, Recommandation.
    \
        Funebres laudationes. Quint. Oraisons funebres faictes et prononcees à la louange de quelque trespassé.
    \
        Laudatio. Cic. Purgation canonique. B.

    Dictionarium latinogallicum > laudatio

  • 4 laudatio

    laudātĭo, ōnis, f. [laudo], a praising, praise, commendation; a eulogy, panegyric.
    I.
    In gen.: quam lauream cum tua laudatione conferrem? with your eulogy, i. e. that pronounced by you, Cic. Fam. 15, 6, 1:

    felicitatem ipsam deorum immortalium judicio tribui laudationis est,

    id. de Or. 2, 85, 347:

    quae quidem laudatio hominis turpissimi mihi ipsi erat paene turpis,

    id. Pis. 29, 72:

    in omnibus laudationibus,

    Quint. 11, 3, 153.—With object.-gen.:

    laudationes eorum, qui sunt ab Homero laudati,

    Cic. Fin. 2, 35, 116:

    legis,

    Quint. 7, 1, 47:

    laudationes modulatae,

    songs of praise, Suet. Ner. 20.—
    II.
    In partic.
    A.
    In a court of justice, a favorable testimony to a person's character, a eulogy, panegyric:

    lectissimos viros cum legatione ad hoc judicium, et cum gravissima atque ornatissima laudatione miserunt,

    Cic. Cael. 2, 5; id. Fl. 15, 36; id. Font. 2, 4:

    judicialis,

    Suet. Aug. 56.—
    B.
    A funeral oration, eulogy:

    funebris,

    Cic. Mil. 13, 33; Quint. 3, 7, 2:

    est in manibus laudatio, quam cum legimus, etc.,

    Cic. de Sen. 4, 12:

    nonnullae mortuorum laudationes,

    id. Brut. 16, 61.—With object.-gen.:

    matronarum,

    Liv. 5, 50.

    Lewis & Short latin dictionary > laudatio

  • 5 laudatio

    laudatio laudatio, onis f похвала

    Латинско-русский словарь > laudatio

  • 6 laudātiō

        laudātiō ōnis, f    [laudo], a praising, praise, commendation, eulogy, panegyric, encomium: tua, eulogy from you: laudationes eorum, qui sunt ab Homero laudati.—In a court, a favorable testimony, eulogy: gravissima: falsa.— A funeral oration, eulogy: est in manibus laudatio, quam cum legimus, etc.: mortuorum: matronarum, L. — A laudatory address (from a province to the Roman Senate, in praise of a retiring governor).
    * * *
    commendation, praising; eulogy

    Latin-English dictionary > laudātiō

  • 7 laudatio

    laudātio, ōnis f. [ laudo ]
    1) хвала, похвала C, Sen etc.
    2) похвальное слово (l. funĕbris Sen, Q, PJ); защитительная речь (l. ornatissima C)
    3) благодарственный адрес, похвальный отзыв (провинции о римском правителе) C

    Латинско-русский словарь > laudatio

  • 8 Laudatio

    Laudatio <-, -tiones> f
    ( Lobrede) övgü konuşması

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Laudatio

  • 9 Laudatio

    f; -, Laudationes panegyric, eulogy
    * * *
    die Laudatio
    laudation
    * * *
    Lau|da|tio [lau'daːtsio]
    f -, Laudationes
    [lauda'tsioːneːs] encomium, eulogy
    * * *
    Lau·da·tio
    <-, Laudationes>
    [lauˈda:tsi̯o, pl laudaˈtsi̯o:ne:s]
    f (geh) laudatory speech form, eulogy form
    die \Laudatio [auf jdn] halten to make a speech in sb's honour [or AM -or]
    * * *
    Laudatio f; -, Laudationes panegyric, eulogy

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Laudatio

  • 10 Laudatio

    Lau·da·tio <-, Laudationes> [lauʼda:tsi̭o, pl laudaʼtsi̭o:ne:s] f
    ( geh) laudatory speech ( form), eulogy ( form)
    die \Laudatio [auf jdn] halten to make a speech in sb's honour [or (Am) -or]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Laudatio

  • 11 Laudatio

    хвале́бная речь. eine Laudatio auf jdn. halten произноси́ть /-нести́ хвале́бную речь в честь кого́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Laudatio

  • 12 Laudatio

    Lau'datio [-tsɪo] f ( Laudatio; Laudationes oder Laudationen) laudacja

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Laudatio

  • 13 Laudatio

    сущ.
    общ. панегирик, хвалебная речь (auf j-n в честь кого-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > Laudatio

  • 14 Laudatio

    f хвалебная речь

    Русско-немецкий карманный словарь > Laudatio

  • 15 laudatio

    praise, commendation

    Latin-English dictionary of medieval > laudatio

  • 16 Laudatio

    f <-,..tiońes и́ - tiónen> хвалебная речь

    Er hat éíne Laudátio auf [für] den Jubilár gehálten. — Он произнёс (хвалебную) речь в честь юбиляра.

    Универсальный немецко-русский словарь > Laudatio

  • 17 Laudatio

    Laudátio f =,..tió nes
    хвале́бная речь( auf j-n в честь кого-л.)

    Большой немецко-русский словарь > Laudatio

  • 18 Laudatio

    Lau'datio [-tsĭoː] f <0> hyldest ( auf Atil)

    Deutsch-dänische Wörterbuch > Laudatio

  • 19 laudatio

    , onis f
      похвала, похвальное слово

    Dictionary Latin-Russian new > laudatio

  • 20 Laudatio

    f
    encomium

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Laudatio

Страницы

См. также в других словарях:

  • laudatio — [ ŢI O] s. f. elogiere. (< lat. laudatio) Trimis de raduborza, 07.05.2008. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • Laudatĭo — (lat.), 1) Lob, Lobrede; 2) (L. funĕbris), röm. Ant.), Leichenrede auf einen verdienten Bürger; wurde auf dem Forum gehalten, wo bei dem Leichenbegängnisse der Leichenzug still hielt; 3) Adresse der Provinzialen an den Senat, worin diese den… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Laudatio —    • Laudatio (юр.),        1. funebris, см. Funus, Похороны, 2;        2. благодарственный адрес к сенату, в котором жители провинции хвалили уходящего наместника. Cic. Verr. 2, 4. 5. Нерон запретил подобные адресы. Tac. ann. 15, 22;        3.… …   Реальный словарь классических древностей

  • laudatio — index recommendation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Laudatio — Eine Laudatio (von lateinisch laudare ‚loben‘, ‚preisen‘; Plural: Laudationes) ist eine Lobrede zu Ehren einer Person. Anlass für eine Laudatio kann die Verleihung einer Ehrendoktorwürde, eines Preises, der Abschluss einer Ausbildung oder ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Laudatio — Lau|da|tio 〈f.; , ti|o|nes〉 Lobrede (für Preisträger, auf Verstorbene u. a.); oV Laudation [<lat. laudatio „Lobrede“; zu laudare „loben“] * * * Lau|da|tio, die; , …ones […ne:s] u. …onen [lat. laudatio, zu: laudare = loben; anerkennen,… …   Universal-Lexikon

  • Laudatio — Laudation, Lobrede, Würdigung; (geh.): Preisung; (bildungsspr.): Eloge, Elogium. * * * Laudatio,die:⇨Lobrede Laudatio→Lobrede …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Laudatio — Lau|da|tio 〈f.; Gen.: , Pl.: o|nes〉 Lobrede; eine Laudatio auf Preisträger, auf Verstorbene u. a. halten [Etym.: <lat. laudatio »Lobrede«; zu laudare »loben«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Laudatio — Lau|da|tio die; , Plur. ...ones [...ne:s] u. ...onen <aus lat. laudatio »Lobrede« zu laudare »loben«> anlässlich einer Preisverleihung o. Ä. gehaltene Rede, in der die Leistungen u. Verdienste des Preisträgers hervorgehoben werden …   Das große Fremdwörterbuch

  • Laudatio Turiae — ( In praise of Turia ) is a tombstone engraved with a carved epitaph that is a husband s eulogy of his wife. [ [http://www.dl.ket.org/latin2/mores/women/womenful.htm Private Lives and Public Personae University of Tennessee] ] It was made in the… …   Wikipedia

  • Laudatio Turiae — (lat. das Lob der Turia) wird eine in der Nähe von Rom gefundene Inschrift aus der Zeit des Augustus genannt.[1] Es ist die längste bekannte römische Grabinschrift. Es handelt sich dabei um die vermutlich am Grab gehaltene Lobrede eines Eheman …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»