-
1 Lanze
Lanze f =, -n копьё́, пи́каfür j-n, für etw. (A) eine Lanze einlegen [brechen] вступи́ться за кого́-л., за что-л., встать на защи́ту кого́-л., чего́-л.mit j-m eine Lanze brechen перен. схвати́ться с кем-л., лома́ть ко́пья -
2 Lanze
'Lanze f <Lanze; Lanzen> kopí n;für jemanden eine Lanze brechen fig bít se za k-o, zastávat se k-o -
3 Lanze
Lanze〈v.; Lanze, Lanzen〉♦voorbeelden: -
4 Lanze
Lanze, hasta (der Speer der Römer). – lancea (die Lanze der Hispanier, dann auch der Römer). – eine L. mit jmd. brechen, hastā oder lanceā pugnare cum alqo (eig.); certare, contendere cum alqo (uneig.).
-
5 Lanze
-
6 Lanze
-
7 Lanze
f; -, -n lance; zum Werfen: spear; für jemanden / etw. eine Lanze brechen fig. take up the cudgels for s.o. / s.th.* * *die Lanzespear; lance* * *Lạn|ze ['lantsə]f -, -nfür jdn eine Lanze brechen (fig) — to take up the cudgels for sb (Brit), to go to bat for sb (esp US)
2) (sl = Penis) tool (sl)* * *(a weapon of former times with a long shaft or handle of wood, a spearhead and often a small flag.) lance* * *Lan·ze<-, -n>[ˈlantsə]f HIST lance, spear* * *die; Lanze, Lanzen lance; (zum Werfen) spearfür jemanden eine Lanze brechen — (fig.) take up the cudgels on somebody's behalf
* * *für jemanden/etwas eine Lanze brechen fig take up the cudgels for sb/sth* * *die; Lanze, Lanzen lance; (zum Werfen) spearfür jemanden eine Lanze brechen — (fig.) take up the cudgels on somebody's behalf
* * *-n f.lance n. -
8 Lanze
'lantsəflanza fLanze ['lantsə]<-n> lanza Feminin, picana Feminin Südamerika; für jemanden eine Lanze brechen (bildlich) romper una lanza por alguien -
9 Lanze
f =, -nкопьё, пикаfür j-n, für etw. (A) eine Lanze einlegen ( brechen) — вступиться за кого-л., за что-л., встать на защиту кого-л., чего-л.mit j-m eine Lanze brechen — перен. схватиться с кем-л., ломать копья -
10 Lanze
/: eine Lanze für jmdn. brechen вступиться за кого-л., рьяно защищать кого-л. Roswitha W. aus Fohrde bricht eine Lanze für die so oft gescholtenen Ärzte der ehemaligen DDR — das Leben ihrer zwei Kinder wurde von ihnen gerettet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lanze
-
11 Lanze
'lantsəflance fLanzeLạ nze ['lan7a05ae88ts/7a05ae88ə] <-, -n>lance FemininWendungen: für jemanden eine Lanze brechen (gehobener Sprachgebrauch) prendre fait et cause pour quelqu'un -
12 Lanze
Lanze f lanse, spyd n;eine Lanze für jemanden brechen fig bryde en lanse for én -
13 Lanze
Lanze f lans;eine Lanze brechen fig dra en lans -
14 Lanze
-
15 lanze
Lánze f, -n Hist пика, копие; geh für jmdn. eine Lanze brechen/einlegen застъпвам се за някого, подкрепям някого.* * *die, -n копие, пика. -
16 Lanze
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Lanze
-
17 Lanze
Lan·ze <-, -n> [ʼlantsə] flance, spearWENDUNGEN: -
18 Lanze
-
19 Lanze
f (11) nizə, mizraq; ◊ für j-n eine \Lanze brechen / einlegen kimisə müdafiə etmək, kiməsə tərəfdar çıxmaq -
20 Lanze
сущ.1) общ. пика, копьё2) церк. (liturgische) копие3) тех. кислородная фурма, кислородное копьё, трубка для ввода кислорода (в ванну жидкого металла), пика (для очистки поверхностей нагрева от загрязнений)
См. также в других словарях:
Lanze — Angaben Waffenart: Stangen … Deutsch Wikipedia
Lanze — Lanze: Der Name der Waffe (mhd. lanze) ist aus afrz. (= frz.) lance entlehnt, das seinerseits auf lat. lancea »Speer mit Wurfriemen, Lanze« beruht. – Dazu stellen sich die Fremdwörter ↑ lancieren und ↑ Elan. • Lanze für jmdn., für etwas eine… … Das Herkunftswörterbuch
Lanze — Sf erw. obs. (12. Jh.), mhd. lanze Entlehnung. Entlehnt aus afrz. lance. Dieses aus l. lancea, ursprünglich Bezeichnung eines spanischen Speers (vermutlich ein ursprünglich keltisches Wort). Später bezeichnet man mit Lanze die Stichwaffe, mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lanze — Lanze, 1) Angriffswaffe, aus einem langen, dünnen Stab mit Spitze von Eisen bestehend, bes. vor Erfindung des Schießpulvers gebräuchlich. Die L. war durch das ganze Alterthum eine Hauptwaffe; schon bei den Hebräern führten die Schwerbewaffneten L … Pierer's Universal-Lexikon
Lanze — (lat. lancěa), Angriffswaffe für Reiter, wie die Pike (s. d.) für das Fußvolk, die bis zu ihrer Verdrängung durch die Feuerwaffen Hauptwaffe war. Die Sarissophoren im Heer Alexanders d. Gr., an die Kosaken erinnernd, kämpften mit langen Lanzen.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lanze — Lanze, Stoßwaffe aus einem meist hölzernen Schaft mit eiserner Spitze, häufig auch noch mit einem Fähnchen; im Altertum Hauptwaffe des Fußvolks, im Mittelalter Waffe der schwer geharnischten Ritter [Tafel: Kriegswesen I, 6], durch das Feuergewehr … Kleines Konversations-Lexikon
Lanze — Lanze, uralte Stoßwaffe, auf langem Schaft eine eiserne Spitze, kam bei der Reiterei seit dem 16. Jahrh, allmälig ab und wurde nur von den Polen und Kosacken beibehalten; seit dem 1. schles. Kriege ist sie wieder zu Ehren gekommen (Lanciers,… … Herders Conversations-Lexikon
Lanze — Lanze,die:eineL.brechen/einlegen|für|:⇨eintreten(7,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
Lanze — Wurfspeer; Ger; Spieß; Speer; Wurfspieß (umgangssprachlich) * * * Lan|ze [ lants̮ə], die; , n: aus einem langen Schaft und einer Spitze (aus Metall oder anderem hartem Material) bestehende, für Stoß und Wurf bestimmte Waffe: der Ritter legte… … Universal-Lexikon
Lanze — 1. Besser eine Lanze führen, die den Elefanten fehlt, als einen Bogen, der den Hasen trifft. (Tamul.) 2. Die beste Lanze ist die ohne Spitze. Aehnlich die Chinesen Cahier, 2122. 3. Mit goldener Lanze hebt man den Stärksten aus dem Sattel. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lanze — Mit jemandem eine Lanze brechen: sich mit jemandem in einen Streit einlassen, streiten; vgl. französisch ›rompre une lance avec quelqu un‹.{{ppd}} Für jemanden (etwas) eine Lanze einlegen (brechen): für jemanden (etwas) sich mit Wort oder Tat… … Das Wörterbuch der Idiome