-
1 Langeweile
Langeweile f = и Langenweile ску́каaus Langeweile [Langerweile] со ску́киLangeweile haben скуча́тьich habe Langeweile мне ску́чноj-m die Langeweile vertreiben разогна́ть чью-л. ску́куvor Langeweile vergehen [umkommen] погиба́ть от ску́ки -
2 Langeweile
Langeweile f <Langeweile; o pl> can sıkıntısı;Langeweile haben -in canı sıkılmak -
3 Langeweile
Langeweile ['laŋəvaılə] fcan sıkıntısı;\Langeweile haben canı sıkılmak;aus [o vor] \Langeweile can sıkıntısından -
4 Langeweile
Langeweile〈v.; Langeweile〉♦voorbeelden: -
5 Langeweile
Langeweile, satietas (als Übersättigung, z.B. satietatis periculum effugere). – taedium od. Plur. taedia (als Ekel, Überdruß, z.B. lassae aetatis). – molestia mit dem, was Langeweile macht, im Genet. (als Belästigung, drückender Zustand, z.B. die L. weniger Tage, molestia paucorum dierum). – languor (als Mattigkeit, Abspannung). – ich habe L., s. »die Zeit wird mir lang« unter »lang no. II«: ich klage über L., tarde ire horas queror (ich klage, daß die Zeit dahin schleicht); queror nihil me habere quod agam (ich klage, daß ich nichts zu tun habe): vor L. vergehen, otio tabescere: [1542] die L. vertreiben mit etwas, tempus od, horas fallere alqā re (z.B. sermonibus, narrando). – aus L., ad tempus fallendum. ad horas fallendas (um sich die Zeit zu vertreiben); per ludum et iocum (aus Spiel und Scherz).
-
6 Langeweile
Langeweile f unalom, unatkozás -
7 Langeweile
f boredom; aus oder vor Lange(r) weile out of (sheer) boredom; Langeweile haben be ( oder feel) bored; länger: suffer from boredom; sich (Dat) die Langeweile vertreiben while away the time* * *die Langeweilestuffiness; tedium; boredom* * *Lạn|ge|wei|le ['laŋ\@vailə, laŋə'vailə]f gen - or la\#ngen Weile['laŋənvaile] dat - or la\#nger Weile ['laŋɐvaile] no pl boredomLangeweile haben — to be bored
* * *die1) (the state of being bored.) boredom2) tediousness* * *Lan·ge·wei·le[ˈlaŋəvailə]\Langeweile haben to be boredaus [lauter] \Langeweile out of [sheer] boredomvor [lauter] \Langeweile of [sheer] boredomdie \Langeweile vertreiben to while away time [or the hours], to kill time* * *die; Langeweile od. Langenweile boredom* * *Langeweile f boredom;vor Lange(r)weile out of (sheer) boredom;sich (dat)die Langeweile vertreiben while away the time* * *die; Langeweile od. Langenweile boredom* * *f.boredom n.ennui n.stuffiness n.tedium n. -
8 Langeweile
f = и Langenweilej-m die Langeweile vertreiben — разогнать чью-л. скукуvor Langeweile vergehen ( umkommen) — погибать от скуки -
9 Langeweile
-
10 Langeweile
ску́ка. erstickende [tödliche] Langeweile стра́шная [сме́ртная] ску́ка. Langeweile befällt jdn. ску́ка одолева́ет кого́-н. jd. hat Langeweile кому́-н. ску́чно. an Langeweile leiden скуча́ть. aus < vor> Langeweile co < от> ску́ки -
11 Langeweile
boredom no pl, tedium, ennui;\Langeweile haben to be bored;aus [lauter] \Langeweile out of [sheer] boredom;vor [lauter] \Langeweile of [sheer] boredom;die \Langeweile vertreiben to while away time [or the hours], to kill time -
12 Langeweile
'laŋəvaɪləfennui mLangeweileLạ ngeweile ['laŋəve39291efai/e39291eflə] <->ennui Maskulin; Beispiel: Langeweile haben s'ennuyer; Beispiel: aus [lauter] Langeweile essen manger par ennui -
13 langeweile
Lángeweile Láng(e)weile f o.Pl. скука; aus Langeweile от скука; Langeweile verspüren скучая; vor Langeweile sterben умирам от скука.* * *die скука; aus Lang(e)weile от скука. -
14 Langeweile
-
15 Langeweile
Langeweile f leda, tristess;Langeweile haben ha långtråkigt -
16 Langeweile
Langeweile f ( bpl) nuda, nudy f/pl;Langeweile haben nudzić się -
17 Langeweile
-
18 Langeweile
Lang(e)weile haben mít dlouhou chvíli, nudit se -
19 Langeweile
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Langeweile
-
20 Langeweile
сущ.общ. нудность, скука
См. также в других словарях:
Langeweile — Langeweile … Deutsch Wörterbuch
Langeweile — (früher lange Weile), österr. auch Fadesse, ist in der Grundbedeutung das Gefühl, dass die Zeit ungewöhnlich langsam vergeht, hervorgerufen durch völlige Untätigkeit und fehlende Ablenkung. Diese subjektive Wahrnehmung führt häufig zu… … Deutsch Wikipedia
Langeweile — Sf std. (12. Jh.) Stammwort. Syntaktische Fügung zu Weile Zeit (also die Zeit, die einem lang wird). Zusammenschreibungen seit dem 14. Jh.; Flexion des Adjektivs teilweise noch gegenwartssprachlich (aus langer Weile). Adjektiv: langweilig; Verb:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Langeweile — Langeweile, lästiges Gefühl, welches aus der Wahrnehmung einer ermangelnden Beschäftigung des Geistes entsteht. Ihr ist der Überdruß verwandt, welcher aus Einförmigkeit u. zu langer Dauer einer sonst zusagenden Thätigkeit entsteht … Pierer's Universal-Lexikon
Langeweile — ↑Ennui … Das große Fremdwörterbuch
Langeweile — 1. Aus Langeweile fängt (frisst) die Katze die Maus. Dän.: Af kæde skal kat muus æde. (Prov. dan., 330.) 2. Die Langeweile ist des Teufels Geschäftsträger. Frz.: Ennuy nuit jour et nuit. (Leroux, II, 221.) 3. Hast du Langeweile, so drehe Seile. 4 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Langeweile — Langweile (umgangssprachlich); Monotonie; Eintönigkeit; Gleichförmigkeit; Alltäglichkeit * * * Lan|ge|wei|le [ laŋəvai̮lə], die; : Gefühl der Eintönigkeit infolge fehlender Anregung oder Beschäftigung: Langeweile haben; vor Langeweile vergehen;… … Universal-Lexikon
Langeweile — die Langeweile (Grundstufe) unangenehmes Gefühl des Unbeschäftigtseins Beispiel: Sport ist ein gutes Mittel gegen Langeweile. Kollokationen: etw. aus Langeweile machen vor Langeweile sterben … Extremes Deutsch
Langeweile — Antriebslosigkeit, Einerlei, Einförmigkeit, Eintönigkeit, Gleichförmigkeit, innere Leere, Monotonie, Öde, Reizlosigkeit, Schwunglosigkeit, Stumpfsinn, Stumpfsinnigkeit, Trostlosigkeit, Überdruss, Unlust, Unlustgefühl; (geh.): Ödnis;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Langeweile — Lan·ge·wei·le die; ; nur Sg; das unangenehme Gefühl, das man hat, wenn man nichts oder nichts Sinnvolles zu tun hat ↔ Kurzweil, Abwechslung <entsetzliche, furchtbare, tödliche Langeweile haben, verspüren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Langeweile — Im Gähnen tut sich der Mensch selber als Abgrund auf; er macht sich der langen Weile ähnlich, die ihn umgibt. «Walter Benjamin» Langweiler einer der redet, wenn er dir zuhören sollte. «Ambrose Bierce» Steril ist der, dem nichts einfällt.… … Zitate - Herkunft und Themen