-
1 Paul Langevin
сущ.физ. Поль Ланжевен -
2 colère blanche
(colère blanche [или bleue, jaune, rouge, noire])Elle ne réagit pas comme je souhaite. Je préférerais une colère blanche à ce calme altier. (A. Langevin, Poussière sur la ville.) — Однако это не произвело на нее желаемого действия. Я предпочел бы тихую ярость этой высокомерной невозмутимости.
-
3 fendre l'eau avec une épée
носить воду решетом, зря стараться; делать бесполезную работу, ≈ толочь воду в ступеChercher à l'humilier serait vouloir fendre l'eau avec une épée. (A. Langevin, Poussière sur la ville.) — Пытаться унизить его - напрасный труд.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fendre l'eau avec une épée
-
4 fendre un cheveu en quatre
(fendre [или couper, scier] un cheveu [или les cheveux, les fils, un fil, du fil] en quatre [тж. fendre/couper, scier un cheveu/les cheveux en trois])1) мудрить, мудрствовать, изощряться; заниматься ерундой, мелочамиIncapable d'examiner les cent mille divisions des Français (dont on sait pourtant qu'ils ont horreur de couper les cheveux en quatre), je me contenterai d'étudier celle qui partage la France de chaque jour en deux camps: les fonctionnaires, qui assurent passer toujours après les autres et être traités par-dessous la jambe; les non-fonctionnaires, qui prétendent que tout le mal vient des fonctionnaires. (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — Будучи не в силах подвергнуть рассмотрению тысячу тончайших принципов классифицирования французов (впрочем известно, что последние до смерти боятся вдаваться в излишние тонкости), я ограничусь лишь тем из них, который делит повседневную Францию на два лагеря: чиновников, уверяющих, что их всегда третируют и затирают, и нечиновников, утверждающих, что все зло исходит от чиновников.
Cette femme-là scierait un cheveu en trois dans sa longueur, et elle ferait quinauds tous les docteurs angéliques et séraphiques. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Эта женщина - педант в юбке, она любого доктора богословия за пояс заткнет.
Ah! non. Ce jeu-là ne m'amuse plus! Je vais cesser de couper les cheveux en quatre et lui parler en mari. (A. Langevin, Poussière sur la ville.) — Ну нет! Эта игра мне больше не нравится. Довольно миндальничать, пора поговорить с ней как подобает мужу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fendre un cheveu en quatre
-
5 tombeur de femmes
(tombeur de femmes [или de filles])ловелас, соблазнительJean était tout étonné que je ne le connaisse pas. Il dit que c'est un habitué du restaurant de Kouri... un tombeur de filles. (A. Langevin, Poussière sur la ville.) — Жан был очень удивлен, что я его не знаю. По его словам, это был завсегдатай в ресторане Кури... известный ловелас.
См. также в других словарях:
Langevin — may refer to:People* Adélard Langevin (1855 1915), Canadian priest * Charles Langevin (1789 1869), Businessman * Chris Langevin (1959 ), Canadian ice hockey player * Dave Langevin (1954 ), American ice hockey player * Hector Louis Langevin (1826… … Wikipedia
LANGEVIN (P.) — LANGEVIN PAUL (1872 1946) Physicien français né et mort à Paris. «J’ai grandi au lendemain de la guerre de 1870 entre un père républicain jusqu’au fond de l’âme et une mère dévouée jusqu’au sacrifice, au milieu de cet admirable peuple de Paris,… … Encyclopédie Universelle
Langevin — ist der Name mehrerer Personen: Dave Langevin (* 1954), kanadischer Eishockeyspieler George Pau Langevin (* 1948), französische Politikerin der Sozialistischen Partei (PS) Hector Louis Langevin (1826–1906), kanadischer Politiker James Langevin (* … Deutsch Wikipedia
Langevin — [lãʒ vɛ̃], Paul, französischer Physiker, * Paris 23. 1. 1872, ✝ ebenda 19. 12. 1946; studierte u. a. bei P. Curie; wurde 1904 Professor am Collège de France, 1909 auch an der Sorbonne. Frühe Arbeiten von Langevin betrafen die… … Universal-Lexikon
Langevin — Langevin, Paul … Enciclopedia Universal
Langevin — (Paul) (1872 1946) physicien français: travaux sur la relativité … Encyclopédie Universelle
Langevin — Désigne celui qui est originaire de l Anjou. C est évidemment dans l Ouest que le nom est le plus répandu (14, 72, 44). Variantes : Langevain (28), Langeven (72), Langeuin (76). Matronyme : Langevine (37) … Noms de famille
Langevin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Toponymes Bloc Langevin, immeuble d Ottawa abritant le cabinet du Premier ministre canadien Rivière Langevin, fleuve français situé dans le département d… … Wikipédia en Français
Langevin Funktion — Die Langevin Funktion lautet: . Sie ist nach dem Physiker Paul Langevin benannt und wird zur Berechnung von Polarisation, Magnetisierung und Widerstand verwendet. Die bekannteste Anwendung ist die halbklassische Beschreibung eines Paramagneten in … Deutsch Wikipedia
Langevin dynamics — is an approach to mechanics using simplified models and using stochastic differential equations to account for omitted degrees of freedom.A molecular system in the real world is unlikely to be present in vacuum. Jostling of solvent or air… … Wikipedia
Langevin-Funktion — Die Langevin Funktion lautet: . Sie ist nach dem Physiker Paul Langevin benannt und wird zur Berechnung von Polarisation, Magnetisierung und Widerstand verwendet. Die bekannteste Anwendung ist die halbklassische Beschre … Deutsch Wikipedia
