-
1 Landratte
-
2 Landratte
Landratte f шутл. сухопу́тная кры́са -
3 Landratte
-
4 Landratte
-
5 Landratte
f umg. landlubber* * *die Landrattelandsman; landlubber* * *Lạnd|rat|tef (hum)landlubber* * *Land·rat·te* * *die (ugs., oft scherzh.) landlubber* * *Landratte f umg landlubber* * *die (ugs., oft scherzh.) landlubber* * *f.landlubber n. -
6 Landratte
/ шутл. "сухопутная крыса". Er ging zur Handelsmarine, wollte keine Landratte bleiben.Ihr Landratten werdet wohl unsere Liebe zur See nie begreifen können.Als Nichtschwimmer und ausgesprochene Landratte hast du für uns Wasserratten kein Verständnis.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Landratte
-
7 Landratte
'lantratəf(umgangssprachlich) marinero, -a Maskulin, Feminin de agua dulce -
8 Landratte
Landratte f landkrabbe -
9 Landratte
Landratte f landkrabba -
10 Landratte
-
11 Landratte
f шутл. -
12 Landratte
сущ.шутл. сухопутная крыса -
13 Landratte
-
14 Landratte
Lándratte f umg човек на сушата (който не разбира нищо от морско дело). -
15 Landratte
f -, -n domaći štakor, fig čovjek, koji ne plovi po moru, koji nije pomorac (-rca) -
16 Landratte
f <-, -n> разг шутл или пренебр сухопутная крыса (о жителях материка по сравнению с моряками) -
17 Landratte
сухопу́тная кры́са -
18 Landratte
Lándratte f =, -n шутл.сухопу́тная кры́са -
19 Landratte
fugs.landlubber coll. -
20 die Landratte
(Marine) - {landlubber} người quen sống trên cạn, người không thạo nghề đi biển
См. также в других словарях:
Landratte — die Landratte, n (Oberstufe) ugs.: jmd., der lieber auf dem Festland lebt, und kein Seemann sein möchte Beispiel: Als echte Landratte brauchte sie festen Boden unter den Füßen und konnte sich mit dem schwankenden Wellengang nicht anfreunden … Extremes Deutsch
Landratte — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Landratte — Land: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. lant, got. land, engl. land, schwed. land steht im Ablaut zu der nord. Sippe von schwed. linda »Brache, Saatfeld« und vermutlich auch von schwed. lund »Hain, Wäldchen«. Diese germ. Wortgruppe geht mit… … Das Herkunftswörterbuch
Landratte — Nichtseemann * * * Lạnd|rat|te 〈f. 19; fig.; Seemannsspr.〉 Bewohner des Festlandes, Nichtseemann * * * Lạnd|rat|te, die [LÜ von engl. land rat] (ugs., oft scherzh. od. leicht abwertend, bes. aus der Sicht der Seeleute): jmd., der nicht zur See… … Universal-Lexikon
Landratte — scherzhafte Bezeichnung der Seeleute fur einen Nichtseemann … Maritimes Wörterbuch
Landratte — Lạnd·rat·te die; hum; jemand, der nicht Seemann oder Matrose ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Landratte — Landrattef 1.Festlandbewohner;Mensch,derkeinemseemännischenBerufnachgeht.Imfrühen19.Jh.ausengl»land rat«lehnübersetzt. 2.Nichtschwimmer.Gegenwort»⇨Wasserratte«.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Landratte — Lạnd|rat|te (Seemannssprache Nichtseemann) … Die deutsche Rechtschreibung
Nichtseemann — Landratte (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Quiddje — Landratte, Binnenlander, der kein Plattdeutsch versteht; Laie der Seefahrt; Bezeichnung fur Landbewohner und Binnenlander; siehe auch Quittjes … Maritimes Wörterbuch
Theerjacke — Mit den Theerjacken ist nicht gut Nüsse knacken. Ihre Spässe sind sehr derb, und wo sie hingreifen, bleiben blaue Flecken zurück. Theerjacke ist der Spitzname für Matrosen, wie diese die Binnenländer Landratten nennen. (S. ⇨ Pickfiester.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
