-
1 Landlord
Landlord (англ.) m лендло́рд, поме́щик -
2 Landlord
англ. mлендлорд, помещик -
3 Landlord
сущ.брит. лендлорд, помещик -
4 der Hausbesitzer
- {landlord} chủ nhà, chủ quán trọ, chủ khách sạn, địa ch -
5 der Gutsherr
- {landlord} chủ nhà, chủ quán trọ, chủ khách sạn, địa ch -
6 der Vermieter
- {landlord} chủ nhà, chủ quán trọ, chủ khách sạn, địa ch - {lessor} chủ cho thuê theo hợp đồng - {renter} người thuê, người cấy nộp tô, người bán buôn phim ảnh -
7 Wirt
m; -(e)s, -e2. (Hauswirt) landlord3. altm. (Gastgeber) host4. BIO. host* * *der Wirt(Biologie) host;(Gastgeber) host;(Gastwirt) publican; innkeeper; landlord;(Vermieter) landlord* * *Wịrt [vɪrt]m -(e)s, -e(= Gastwirt, Untervermieter) landlord; (BIOL, rare = Gastgeber) hostden Wirt machen — to play the host, to do the honours (Brit) or honors (US)
See:→ Rechnung* * *(an animal or plant on which another lives as a parasite.) host* * *Wirt(in)<-[e]s, -e>[vɪrt]* * *der; Wirt[e]s, Wirte1) landlord2) (Biol.) host* * *2. (Hauswirt) landlord3. obs (Gastgeber) host4. BIOL host* * *der; Wirt[e]s, Wirte1) landlord2) (Biol.) host* * *-e m.host n.innkeeper n.landlord n.publican n. -
8 Gastwirt
m landlord; (Inhaber) proprietor* * *der Gastwirthost; restaurateur; publican; innkeeper; landlord* * *Gạst|wirtm(Besitzer) restaurant owner or proprietor; (Pächter) restaurant manager; (von Kneipe) landlord* * *Gast·wirt(in)m(f) (Besitzer) restaurant owner, proprietor; (Pächter) restaurant manager; Kneipe landlord masc, landlady fem* * *der publican; landlord; (eines Restaurants) [restaurant] proprietor or owner; (Pächter) restaurant manager* * ** * *der publican; landlord; (eines Restaurants) [restaurant] proprietor or owner; (Pächter) restaurant manager* * *-e m.innkeeper n.landlord n.proprietor n. -
9 Hausbesitzer
* * *der Hausbesitzerhomeowner; house owner; landlord; householder* * *Haus|be|sit|zermhomeowner, house-owner; (= Hauswirt) landlord* * *Haus·be·sit·zer(in)* * *der house-owner; (Vermieter) landlord* * ** * *der house-owner; (Vermieter) landlord* * *m.homeowner n.landlord n. -
10 Vermieter
* * *der Vermieterlandlord; hirer; renter* * *Ver|mie|termlessor; (von Wohnung etc) landlord, lessor (JUR)* * *Ver·mie·ter(in)der \Vermieter nimmt sechs Euro die Stunde für ein Ruderboot it costs six euros an hour to hire a rowing boat* * *der landlord* * ** * *der landlord* * *m.hirer n.landlord n.renter n. -
11 Hauswirt
-
12 Wirtsleute
Pl. landlord and landlady* * *Wịrts|leu|tepllandlord and landlady* * *Wirts·leu·tepl landlord and landlady* * *Plural landlord and landlady* * *Wirtsleute pl landlord and landlady* * *Plural landlord and landlady -
13 kündigen
I v/i dem Arbeitgeber: hand ( oder give) in one’s notice, dem Vermieter: give notice ( bei to; zum for); jemandem kündigen einem Arbeitnehmer: give s.o. notice (Brit. umg. the sack, Am. umg. his [oder her] pink slip); einem Mieter: give s.o. (his etc.) notice (to quit)II v/t (Vertrag etc.) cancel; formell: terminate; (Anleihe, Geldeinlage etc.) call in; er hat uns die Wohnung gekündigt he’s given us notice ( oder told us we have) to leave the flat (Am. apartment); wir haben die Wohnung gekündigt (we’ve given notice that) we’re moving out of the flat (Am. apartment); jemandem die Stellung kündigen altm. dismiss s.o.; sie ist gekündigt worden umg., seitens des Arbeitgebers: she’s been given the sack (Am. been given her pink slip); jemandem die Freundschaft kündigen umg., fig. end a friendship with s.o.* * *to dismiss; to sack; to give notice* * *kụ̈n|di|gen ['kʏndɪgn]1. vtStellung to hand in one's notice for; Abonnement, Mitgliedschaft, Kredite to cancel, to discontinue, to terminate; Vertrag to terminate; Tarife to discontinue; Hypothek (Bank) to foreclose (on); (Hausbesitzer) to terminate; (Aus) Person to sack (inf), to fire (inf), to dismissjdm die Wohnung kündigen, jdn aus einer Wohnung kündigen (Aus) — to give sb notice to quit his/her flat (Brit) or to vacate his/her apartment (US)
ich habe meine Wohnung gekündigt — I've given in (my) notice that I'm leaving my flat (Brit) or apartment, I've given in my notice for my flat (Brit) or apartment
jdm die Stellung kündigen — to give sb his/her notice
ihm wurde sein Kredit gekündigt — his credit was cancelled (Brit) or canceled (US) or withdrawn
jdm die Freundschaft kündigen — to break off a friendship with sb
2. vi(Arbeitnehmer) to hand or give in one's notice; (Mieter) to give in one's notice, to give noticejdm kündigen (Arbeitgeber) — to give sb his/her notice, to dismiss sb; (Arbeitnehmer) to hand or give in one's notice to sb; (Vermieter) to give sb notice to quit (Brit) or to vacate his apartment (US); (Mieter) to give in one's notice to sb
zum 1. April kündigen — to give or hand in one's notice for April 1st; (Mieter) to give notice for or give in one's notice for April 1st; (bei Mitgliedschaft) to cancel one's membership as of April 1st
ihm ist zum 1. Februar gekündigt worden — he's been given his notice for February 1st or as from February 1st; (bei Wohnung) he's been given notice to quit (Brit) or to vacate his apartment (US) for February 1st
ich kann nur mit Monatsfrist kündigen — I have to give a clear (Brit) or one month's notice
bei jdm/einer Firma kündigen — to give or hand in one's notice to sb/a firm
* * *kün·di·gen[ˈkʏndɪgn̩]I. vt1. (Arbeitsverhältnis vorschriftsmäßig beenden)▪ etw \kündigen to hand in one's notice, to quitseine Arbeit/seinen Job/seine Stelle \kündigen to hand in one's notice2. (die Aufhebung von etw anzeigen) to cancel, to terminate▪ [jdm] etw \kündigen to give [sb] notice of cancellation with regards to sthZeitschriftenabonnements können nur mit einer Frist von drei Monaten gekündigt werden magazine subscriptions can only be cancelled by giving three months noticeetw unter Einhaltung der Frist \kündigen to cancel sth by observing the period of noticeich habe der Vermieterin die Wohnung gekündigt I've given the landlady notice that I'm vacating [the flat]3. FIN▪ [jdm] etw \kündigen to give [sb] notice of withdrawal of sthich habe erst mal 4.000 Euro von meinem Sparbuch gekündigt I've given notice to withdraw 4,000 euros from my savings bookjdm den Kredit \kündigen to discontinue sb's credit4. (die Entlassung ankündigen)jdn fristlos \kündigen to dismiss sb instantlylaut Vertrag kann man sie nur mit einer Frist von sechs Monaten \kündigen according to the contract she has to be given six months noticeII. vi1. (das Ausscheiden ankündigen)▪ [jdm] \kündigen to hand in one's notice [to sb]sie hat ihrem Arbeitgeber gekündigt she handed in her notice to her employer▪ bei jdm \kündigen to give sb one's notice3. JUR▪ jdm \kündigen to give sb notice to quitdie Vermieterin hat mir gekündigt the landlady gave me notice to quitdenke daran, dass du dem Vermieter mit Dreimonatsfrist \kündigen musst don't forget you have to give the landlord three months notice* * *1.transitives Verb call in, cancel < loan>; foreclose < mortgage>; cancel, discontinue <magazine subscription, membership>; terminate <contract, agreement>; denounce < treaty>seine Stellung kündigen — give in or hand in one's notice ( bei to)
ich bin gekündigt worden — (ugs.) I've been given my notice
der Vermieter hat ihm die Wohnung gekündigt — the landlord gave him notice to quit the flat (Brit.) or (Amer.) apartment
er hat seine Wohnung gekündigt — he's given notice that he's leaving his flat (Brit.) or (Amer.) apartment
2.jemandem die Freundschaft kündigen — (fig.) break off a friendship with somebody
unregelmäßiges intransitives Verbjemandem kündigen — < landlord> give somebody notice to quit
zum 1. Juli kündigen — give notice for 1 July
jemandem kündigen — < employer> give somebody his/her notice
* * *bei to;zum for);jemandem kündigen einem Arbeitnehmer: give sb notice (Br umg the sack, US umg his [ oder her] pink slip); einem Mieter: give sb (his etc) notice (to quit)er hat uns die Wohnung gekündigt he’s given us notice ( oder told us we have) to leave the flat (US apartment);wir haben die Wohnung gekündigt (we’ve given notice that) we’re moving out of the flat (US apartment);jemandem die Stellung kündigen obs dismiss sb;sie ist gekündigt worden umg, seitens des Arbeitgebers: she’s been given the sack (US been given her pink slip);jemandem die Freundschaft kündigen umg, fig end a friendship with sb* * *1.transitives Verb call in, cancel < loan>; foreclose < mortgage>; cancel, discontinue <magazine subscription, membership>; terminate <contract, agreement>; denounce < treaty>seine Stellung kündigen — give in or hand in one's notice ( bei to)
ich bin gekündigt worden — (ugs.) I've been given my notice
der Vermieter hat ihm die Wohnung gekündigt — the landlord gave him notice to quit the flat (Brit.) or (Amer.) apartment
er hat seine Wohnung gekündigt — he's given notice that he's leaving his flat (Brit.) or (Amer.) apartment
2.jemandem die Freundschaft kündigen — (fig.) break off a friendship with somebody
unregelmäßiges intransitives Verb1) (ein Mietverhältnis beenden) < tenant> give notice [that one is leaving]jemandem kündigen — < landlord> give somebody notice to quit
zum 1. Juli kündigen — give notice for 1 July
jemandem kündigen — < employer> give somebody his/her notice
* * *v.to abrogate v.to cancel v.to give notice (to quit) expr.to terminate v. -
14 Vermieter
Vermieter m RECHT lessor (Gegensatz: lessee)* * ** * *Vermieter
lessor, letter, hirer out, locator (US), (Hauswirt) landlord, (Verleiher) keeper, lender;
• wucherischer Vermieter rackrenter;
• Vermieter eines Apartments (einer Apartmentwohnung) lessor of a flat;
• Vermieter und Mieter landlord and tenant, (pl.) householders and lodgers;
• Vermieter einer Sozialwohnung council landlord (Br.). -
15 Hausherr
m3. südd., österr. Hausbesitzer* * *der Hausherrhead of the household; master; householder* * *Haus|herrm* * *Haus·herr(in)<-en, -en>* * *1) (Familienoberhaupt) head of the household2) (als Gastgeber) host4) (südd., österr.) s. Hausbesitzer* * *Hausherr m* * *1) (Familienoberhaupt) head of the household2) (als Gastgeber) host4) (südd., österr.) s. Hausbesitzer* * *-en m.host n. -
16 Hausleute
Pl. Dial. (Wirte) landlord and landlady* * *Haus|leu|tepl1) (dial inf = Wirtsleute) landlord and landlady* * *Hausleute pl dial (Wirte) landlord and landlady -
17 Wirtin
f; -, -nen1. landlady, proprietor, proprietress; (Gastwirtsfrau) landlord’s wife2. landlady3. altm. hostess* * *die Wirtin(Gastwirtin) landlady;(Vermieterin) landlady* * *Wịr|tin ['vIrtɪn]f -, -nenlandlady; (= Gastgeberin) hostess; (= Frau des Wirts) landlord's wife* * *die; Wirtin, Wirtinnen landlady* * *1. landlady, proprietor, proprietress; (Gastwirtsfrau) landlord’s wife2. landlady3. obs hostess* * *die; Wirtin, Wirtinnen landlady* * *-nen f.hostess n.(§ pl.: hostesses)landlady n. -
18 Zinsherr
m HIST. lord of the manor, landlord* * *Zịns|herrm (HIST)landlord, lord of the manor* * * -
19 Vermieterpfandrecht
Vermieterpfandrecht
lessor’s (landlord’s) warrant;
• Vermieterrechte rights of a landlord;
• Vermieterverpflichtung obligation of a landlord. -
20 Verpächter
Verpächter m RECHT lessor (Gegensatz: lessee = Pächter)* * ** * *Verpächter
lessor, leaser, locator (US), ground landlord (Br.);
• Verpächter und Pächter landlord and tenant.
См. также в других словарях:
Landlord — is the owner of a house, apartment, condominium, or real estate which is rented or leased to an individual or business, who is called a tenant (also a lessee or renter ). When a juristic person is in this position the term landlord is used. Other … Wikipedia
landlord — land·lord n: the owner of property (as houses, apartments, or land) that is leased or rented to another Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. landlord … Law dictionary
landlord — LANDLÓRD s.m. (În Anglia) Mare proprietar funciar care îşi dă pământul în arendă fermierilor. [< engl. landlord]. Trimis de LauraGellner, 16.05.2005. Sursa: DN LANDLORD [LÉND ] s. m. (în Anglia) mare proprietar funciar care îşi dă pământul… … Dicționar Român
Landlord — Land lord , n. [See {Land}, and {Lord}.] 1. The lord of a manor, or of land; the owner of land or houses which he leases to a tenant or tenants. [1913 Webster] 2. The master of an inn or of any form of lodging house; as, the landlord collects the … The Collaborative International Dictionary of English
landlord — ⇒LANDLORD, subst. masc. [En Angleterre] Grand propriétaire percevant une redevance des fermiers et des tenanciers occupant ses terres et ses immeubles. Dans cette âpreté de la contrée, les parcs des landlords s étendent comme des oasis de… … Encyclopédie Universelle
Landlord — (engl., spr. lännd ), Gutsherr, Hausherr; auch derjenige, der Aftermieter hält; Gastwirt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Landlord — (engl., spr. ländlohrd), Gutsherr; Gastwirt … Kleines Konversations-Lexikon
landlord — (n.) early 15c. in modern usage, from LAND (Cf. land) (n.) + LORD (Cf. lord) (n.) … Etymology dictionary
landlord — [n] owner of property leased freeholder, hotelier, hotelkeeper, innkeeper, lessor, property owner, proprietor, saw, squire; concept 347 Ant. boarder, leaser, renter … New thesaurus
landlord — ► NOUN 1) a man (in legal use also a woman) who leases land or property. 2) a man who keeps lodgings, a boarding house, or (Brit. ) a public house … English terms dictionary
landlord — [land′lôrd΄] n. [ME londelorde < OE landhlaford: see LAND & LORD] 1. a person, esp. a man, who rents or leases land, houses, etc. to others 2. a man who keeps a rooming house, inn, etc … English World dictionary