-
1 Landerneau
Proper name. Ça va faire du bruit dans Landerneau: It'll certainly set tongues wagging around here! (Landerneau, a small town near Brest, used to be the butt of music-hall jokes between the wars, as was the case for Wigan and its phantom pier.) -
2 cela fera du bruit dans Landerneau
(cela fera [или il y aura] du bruit dans Landerneau [тж. on en parle à Landerneau])то-то будет разговоров!; будет о чем почесать языки!Dictionnaire français-russe des idiomes > cela fera du bruit dans Landerneau
-
3 faire du bruit dans Landerneau
≈ поднять шумиху, устроить переполохJe ne suis pas si ambitieux que ma cousine Mirepoix qui prétend qu'elle peut suivre la filiation de sa maison avant Jésus-Christ jusqu'à la tribu de Lévi, et je me fais fort de démonter qu'il n'y a jamais eu une goutte de sang juif dans notre famille. Mais enfin il ne faut tout de même pas nous la faire à l'oseille, il est bien certain que les charmantes opinions de monsieur mon neveu peuvent faire assez de bruit dans Landerneau. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Я не настолько честолюбив, как моя родственница Мирпуа, которая ведет свою родословную от колена Левиева, существовавшего еще до Рождества Христова, я берусь доказать, что в нашем роду не было ни капли еврейской крови. И все-таки не надо гусей дразнить: вполне возможно, что высокоумные разглагольствования многоуважаемого племянника разворошат муравейник.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du bruit dans Landerneau
-
4 cela fera du bruit dans Landerneau
гл.фраз. то-то будет шумаФранцузско-русский универсальный словарь > cela fera du bruit dans Landerneau
-
5 cela va faire du bruit dans Landerneau
гл.перен. то-то будет шума, что вызовёт много разговоровФранцузско-русский универсальный словарь > cela va faire du bruit dans Landerneau
-
6 faire du bruit
1) шуметь, поднимать шум- Ne faites pas de bruit, messieurs... dit-elle; qu'il ne s'aperçoive de rien! car il est comme un crin dès qu'il s'agit de son trésor. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Не шумите, господа... - сказала госпожа Сибо. - Лишь бы он ничего не заметил. Тронь только его сокровища, так он весь раскипятится.
2) нашуметь, прогреметь, обратить на себя всеобщее внимание... En tout cas, ça va faire du bruit, paraît-il! L'auteur n'a pas peur de secouer les vitres! (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) —... Во всяком случае, книга наделает шуму. Автор не боится идти против течения.
Le scandale ne commence que lorsqu'on fait du bruit. Ces bons ménages reposaient sur une entente tacite entre associés... entre complices. Mais Jacqueline, plus franche, jouait bon jeu, bon argent. (R. Rolland, Les Amies.) — Пока разлад в семье остается тайной, нет скандала. Основой этих благополучных браков была молчаливая договоренность между партнерами... вернее, сообщниками. Но Жаклина, сама прямота, играла честно, в открытую.
- cela fera du bruit dans LanderneauÀ mon avis, le testament est inattaquable, mais un procès ferait du bruit qu'il vous conviendra peut-être d'éviter. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — По моему мнению, завещание неоспоримо, но процесс наделает шуму, которого вам следовало бы, пожалуй, избегать.
- faire grand bruit -
7 parler
1. vparler en l'air — см. dire en l'air
il parle de bouche, mais le cœur n'y touche — см. il dit cela de bouche, mais le cœur n'y touche
parler le jar — см. dévider le jar
2. mautant de langues qu'un homme sait parler, autant de fois est-il homme — см. autant de langues l'on sait, autant d'hommes l'on est
См. также в других словарях:
Landerneau — Landerneau … Deutsch Wikipedia
Landerneau — Landerne … Wikipedia Español
Landerneau — ● Landerneau Cela fera du bruit dans Landerneau, se dit lorsqu un événement imprévu vient bouleverser les calculs intéressés de certains. ● Landerneau (expressions) Cela fera du bruit dans Landerneau, se dit lorsqu un événement imprévu vient… … Encyclopédie Universelle
Landerneau — (spr. langdernō), Stadt im franz. Depart. Finistère, Arrond. Brest, an der Mündung des Elorn in die Reede von Brest, an der West und der Orléansbahn gelegen, hat 2 Kirchen aus dem 16. Jahrh., einen Hafen, Fabrikation von Ackerbauwerkzeugen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Landerneau — (spr. langdernoh), Hafenstadt im franz. Dep. Finistère, an der Mündung des Elorn in den Goulet de Brest, (1901) 7080 E.; Schiffbau, Pferdemärkte … Kleines Konversations-Lexikon
Landerneau — 48° 27′ 06″ N 4° 14′ 53″ W / 48.451667, 4.248056 … Wikipédia en Français
Landerneau — French commune nomcommune=Landerneau native name=Landerne x=18 y=80 lat long=coord|48|27|06|N|4|14|53|W|region:FR type:city insee=29103 cp=29800 région=Bretagne département=Finistère arrondissement=Brest canton=Landerneau maire=Jean Pierre Thomin … Wikipedia
landerneau — (entrée créée par le supplément) (lan dèr nô) s. m. Nom d une ville du département du Finistère, usité dans cette expression proverbiale : Cela fera du bruit dans Landerneau, qui se dit d une nouvelle racontée avec une importance exagérée.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Landerneau — Original name in latin Landerneau Name in other language Landernacum, Landerne, Landerneau, Landerno, XLD, lang dai er nuo, Ландерно State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 48.45252 latitude 4.25252 altitude 12 Population 16052 Date… … Cities with a population over 1000 database
Gare de Landerneau — Landerneau Bâtiment voyageurs et entrée de la gare. Localisation Pays France Ville Landerneau … Wikipédia en Français
La Forest-Landerneau — 48° 25′ 48″ N 4° 18′ 53″ W / 48.43, 4.314722 … Wikipédia en Français
