-
1 donner froid dans le dos
(donner [или faire] froid dans le dos)напугать, внушить сильный страх- À votre âge on est joyeux. On espère tant de choses qui n'arrivent jamais d'ailleurs. Au mien on n'attend plus rien... que la mort. Duroy se mit à rire: - Bigre, vous me donnez froid dans le dos. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — - В вашем возрасте все веселы, все полны надежд, которые никогда не осуществляются, впрочем. А в моем, больше уже ничего не ждешь... кроме смерти. Дюруа засмеялся: - Черт возьми, у меня от ваших слов мороз пробежал по спине.
Moi, je ne voyais qu'une chose: cette pauvre Mme de Lamballe, on avait apporté sa tête à sa copine, au bout d'une pique. Et ça me faisait froid dans le dos. (S. Berteaut, Piaf.) — У меня перед глазами было только одно: несчастная мадам де Ламбаль; ее голову принесли ее подружке на конце пики. От этого меня мороз по коже подирал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner froid dans le dos
См. также в других словарях:
Lamballe — Lamballe … Wikipedia Español
Lamballe — Lamballe … Deutsch Wikipedia
Lamballe [1] — Lamballe (spr. Langball), Stadt am Gouessau im Arrondissement St. Brieuc des französischen Departements Côtes du Nord; Schloß, Viehmärkte, Pergamentfabrik, Handel, Mineralquellen; 4000 Ew. Ehemals Hauptstadt des Herzogthums Penthièvre … Pierer's Universal-Lexikon
Lamballe [2] — Lamballe (spr. Langball), Marie Therese Luise von Savoyen Carignan, Prinzessin von L., geb. 1749 in Turin, Tochter des Prinzen Ludwig Victor Amadeus von Carignan; vermählt mit Stanislaus von Bourbon Penthièvre, Fürsten von L., u. nach dessen Tode … Pierer's Universal-Lexikon
Lamballe [1] — Lamballe (spr. langbáll ), Stadt im franz. Depart. Côtes du Nord, Arrond. St. Brieuc, am Gouessant, Knotenpunkt an der Westbahn, hat eine schöne Kirche (Notre Dame) aus dem 13. Jahrh., Reste von Festungswerken, ein Collège, Weberei,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lamballe [2] — Lamballe (spr. langbáll ), Marie Thérèse Louise von Savoyen Carignan, Prinzessin von L., geb. 8. Sept. 1749 in Turin, gest. 3. Sept. 1792, ausgezeichnet durch Schönheit und Liebenswürdigkeit, ward 1767 mit Ludwig von Bourbon, Prinzen von L.,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lamballe — (spr. langbáll), Stadt im franz. Dep. Côtes du Nord, am Gouëssant, (1901) 4391 E.; Mineralquellen … Kleines Konversations-Lexikon
Lamballe [2] — Lamballe (spr. langbáll), Marie Thérèse Louise von Savoyen Carignan, Prinzessin von, ein Opfer der Franz. Revolution, geb. 8. Sept. 1749 zu Turin, 1767 vermählt mit dem Prinzen Louis Alexandre Jos. Stanisl. von L. (gest. 1769), Intendantin des… … Kleines Konversations-Lexikon
Lamballe — (Langball), Marie Therese Louise, geb. Prinzessin von Savoyen Carignan, geb. 1749 zu Turin, wurde 1767 mit dem französ. Fürsten Stanislaus von Bourbon L. vermählt, nach dem Tode desselben Oberintendantin der Königin Marie Antoinette und eine um… … Herders Conversations-Lexikon
lamballe — ● lamballe nom féminin Type de chaussure basse pour femme … Encyclopédie Universelle
Lamballe — Pour les articles homonymes, voir Lamballe (homonymie). 48° 28′ 10″ N 2° 31′ 00″ W … Wikipédia en Français
