Перевод: с английского на все языки

Laissez faire

  • 1 laissez faire

    laissez faire

    English-Indonesian dictionary > laissez faire

  • 2 laissez-faire

    tr[leɪseɪ'feəSMALLr/SMALL]
    1 (policy etc) liberal
    laissez-faire [.lɛ.seɪ'fær,.leɪ.zeɪ-] n
    : liberalismo m económico
    laisser-faire 'leɪseɪ'fer, ˌleɪseɪ'feə(r) mass noun laissez faire m, liberalismo m (económico); (before n) < economics> liberalista; < attitude> liberal
    * * *
    laisser-faire ['leɪseɪ'fer, ˌleɪseɪ'feə(r)] mass noun laissez faire m, liberalismo m (económico); (before n) < economics> liberalista; < attitude> liberal

    English-spanish dictionary > laissez-faire

  • 3 laissez-faire fr.

    laissez-faire fr. noun 1) невмешательство; непротивление; попустительство2) attr. - laissez-faire policy

    Англо-русский словарь Мюллера > laissez-faire fr.

  • 4 laissez-faire

    laissez-faire (Fr) laissez faire, ≈ Schlagwort für unbegrenzten wirtschaftlichen Liberalismus

    English-german law dictionary > laissez-faire

  • 5 laissez-faire

    English-Estonian dictionary > laissez-faire

  • 6 laissez-faire

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > laissez-faire

  • 7 laissez-faire

    невмешательство имя существительное:
    невмешательство (laissez-faire, let-alone, non-interference, non-intervention)
    непротивление (non-resistance, laissez-faire)

    Англо-русский синонимический словарь > laissez-faire

  • 8 laissez faire

    эк., франц. = laissez-faire

    Англо-русский экономический словарь > laissez faire

  • 9 laissez-faire

    ECONOMICS laisser-faire m
    laisser-faire policy politique f de laisser-faire

    English-French business dictionary > laissez-faire

  • 10 laissez-faire

    lais·sez-faire
    [ˌleɪseɪˈfeəʳ, AM ˌleseɪˈfer]
    I. n no pl Laisser-faire nt geh
    II. n modifier Laisser-faire- geh
    * * *
    ['leIseɪ'fɛə(r)]
    adj (ECON)
    Laisser-faire-; (fig) leger, lax
    * * *
    laissez-faire [ˌleıseıˈfeə(r); ˌles-]
    A s Laissez-faire n:
    a) WIRTSCH besonders HIST wirtschaftlicher Liberalismus
    b) allg übermäßige Toleranz
    B adj übermäßig tolerant

    English-german dictionary > laissez-faire

  • 11 laissez-faire

    •• liberal, liberalism, laissez-faire

    •• Liberal 1. giving generously. 2. ample, given in large amounts. 3. not strict or literal. 4. (of education) broadening the mind n a general way, not only training it in technical subjects. 5. tolerant, open-minded, especially in religion and politics. 6. favoring democratic reform and individual liberties, moderately progressive (Oxford American Dictionary).
    •• Понятие либерализм по-разному трактуется в Европе и Америке, что отражает различия в интеллектуальной и политической традиции двух континентов. Для нас дополнительная трудность возникает потому, что до недавнего времени это слово у нас толковалось излишне идеологизированно, что сказывалось даже в описании обиходного значения этого слова. См., например, словарь С.И.Ожегова 1985 года издания: Либерализм 1. Буржуазное идеологическое и политическое течение, объединяющее сторонников парламентского строя и ограниченных буржуазно-демократических свобод. 2. Излишняя терпимость, снисходительность, вредное попустительство. Под стать определению и примеры: гнилой либерализм, либерализм в оценке знаний.
    •• Надо сказать, что идеологизированность характерна для употребления этого слова и в последнее время – как «у нас», так и «у них», что очень затрудняет задачу переводчика. Попробуем разобраться.
    •• Во-первых, у слова liberal есть значения, не имеющие прямого отношения к политике и экономике. Основные синонимы этого слова в обиходных значениях: generous, open-minded, tolerant; lavish, abundant. The life of such a person as myself inevitably had a liberal quota of personal failures (George Kennan). Перевод не представляет большого труда, если вовремя распознать «ложного друга»: В жизни такого человека, как я, неизбежно встречались – причем нередко – личные неудачи. Liberal education - это, по определению Оксфордского словаря, education fit for a gentleman (по-русски я бы сказал хорошее общее образование с гуманитарным уклоном). В США немало liberal arts colleges. Хотя liberal arts – гуманитарные предметы, эти колледжи можно назвать общеобразовательными.
    •• В политике (возьмем определение из The Pocket Oxford Dictionary как самое сжатое) liberal означает в Европе advocating moderate democratic reforms (по сути не так уж далеко от ожеговского определения!). В некоторых словарях помимо этих слов синонимом liberal дается слово progressive.
    •• Несколько иной оттенок имеет в Европе слово liberal в применении к экономике. Здесь синонимом liberal будет скорее unregulated или deregulated. Economic liberal - сторонник минимального вмешательства государства в экономику. Liberal economics, liberal economic reforms – это близко к тому, что в Англии называют словом thatcherism. Экономическая политика Маргарет Тэтчер – это приватизация, ограничение государственных социальных программ и экономического регулирования. В последнее время и у нас говорят о либеральных экономических реформах примерно в этом значении (правда, пока с другими результатами).
    •• Характерно для европейского употребления слов liberal, liberalism: здесь нет никакой оценочности – ни положительной, ни отрицательной. В Америке получилось иначе.
    •• Как пишет в своем Political Dictionary ярый противник либерализма в его современном американском понимании Уильям Сэфайр, liberal [is] currently one who believes in more government action to meet individual needs; originally one who resisted government encroachment on individual liberties (кстати, обратим внимание, что слово government (см. статью government, governance) употребляется здесь в значении государство, государственная власть). В ХХ веке американские либералы делали упор на решение таких проблем, как гражданские права негров, борьба с бедностью, регулирование экономических процессов с целью избежать кризисов типа «великой депрессии» 1930-х годов. Инструментом для их решения были различные государственные программы, что противоречило традиционной либеральной политико-экономической доктрине (emphasis on the full development of the individual, free from the restraints of government). Но в 1980-е годы американский liberalism вышел из моды, более того – само это слово стало сейчас чуть ли не бранным в американском политическом лексиконе. Поэтому американские авторы, как правило, уточняют, о каком либерализме идет речь. Пример из статьи американского журналиста Р. Дейла в International Herald Tribune: In the 19th century... France chose the path of protectionism and state intervention, while its Anglo-Saxon rivals opted for economic liberalism and free trade.
    •• Переводчик должен быть крайне осторожен, особенно переводя с русского. Ведь если русский экономист говорит либерализм не решает всех экономических проблем, американцы, возможно, ему поаплодируют, но правильно ли они его поймут? В данном случае либерализм надо перевести liberal economics, а еще лучше laissez-faire economics. Подтверждающий пример из газеты Washington Post: Yeltsin suggested that the era of laissez-faire capitalism, a battering ram in ending Communist rule, was at an end.
    •• Трудно сказать, что произойдет со словом liberal в будущем, но сегодня в Америке the L-word имеет такую политическую окраску, что от него буквально шарахаются. Interpreter (translator), beware!
    •• * Cтатья в газете Le Monde cодержит интересную попытку выйти из положения, возникающего в связи с разным пониманием слов liberal, liberalism в американской и европейской традициях. Цитирую с середины предложения:
    •• ...liberalism, au sens américain qui désigne la gauche modéré, expression que nous avons adoptéé pour traduire le terme liberaldans cette article.
    •• То есть в данной статье американское liberal трактуется и переводится как умеренно левые (просматривается даже ассоциация с социал-демократией). На мой взгляд, правильно, хотя не уверен, что этот перевод легко утвердится в журналистике. Все-таки очень велика «гравитационная сила» интернационального слова либерал. Вот и в этой статье проскочило: des libéraux en sens américain du terme, т.е. либералы в американском понимании этого слова.
    •• Заодно замечу, что содержащееся в «Моем несистематическом словаре» критическое замечание в адрес словаря Ожегова («до недавнего времени это слово трактовалось у нас излишне идеологизированно, что сказывалось даже в описании обиходного значения этого слова») нуждается в некоторой корректировке.
    •• Недавно группа известных лингвистов на пресс-конференции, посвященной критике издания словаря Ожегова под редакцией Скворцова, тоже «лягнула» это определение (заодно это сделал ведущий новостей телеканала «Культура» А. Флярковский, не особенно, по-моему, вникнув в суть). Но если подумать, то это «обиходное значение» – излишняя терпимость, снисходительность, вредное попустительство – действительно закрепилось в обыденном сознании говорящих на русском языке. Если гнилой либерализм сейчас говорят в основном иронически, то слово либеральничать употребляется очень часто в значении именно излишней терпимости. И, пожалуй, американская трактовка либерализма основана на этом значении – речь идет о терпимом (для правых – излишне терпимом, т.е. вредном попустительстве) отношении к общественным явлениям, противоречащим традиционным представлениям.
    •• Казалось, что у нас в стране в политическом и экономическом лексиконе слово либерализм закрепилось скорее в европейской трактовке. Но это все-таки не совсем так. Ведь если Pocket Oxford Dictionary определяет liberal как advocating moderate economic reforms, то наши либералы, например экономисты-последователи Гайдара, партия «Либеральная Россия» («либерал-демократы» Жириновского, конечно, не в счет), выступают за радикальное переустройство экономики, максимальное ограничение роли государства и т.д. Так что путаница сохраняется и даже усиливается. В связи с этим не так уж плохо выглядит предложение о том, чтобы переводчик мог, объяснив с самого начала, что речь идет об американском понимании либерализма, дальше для простоты так и говорить – либерализм, либералы (на письме можно в кавычках).
    •• Интересный пример на первый взгляд неточного, но в общем понятного употребления русского слова либеральный – в интервью В. Путина американским СМИ:
    •• В отличие от очень многих участников этого процесса наш подход является достаточно либеральным. Мы теоретически не исключаем более активного участия России в восстановлении Ирака, в том числе и участия наших военных в процессе нормализации ситуации. Для нас не важно, кто будет возглавлять эту операцию. Это могут быть и американские военные.
    •• Смысл слова либеральный здесь несколько туманен и по-настоящему раскрывается только в свете последующих предложений. Но если русское слово все-таки «борозды не портит», то английское liberal – особенно для американского получателя – будет просто непонятным. Можно сказать flexible, но еще лучше – open-minded.

    English-Russian nonsystematic dictionary > laissez-faire

  • 12 laissez faire

    n. laissez-faire (Frans), afwezigheid van overheidsbemoeienis; leven en laten leven, individueel beleid zich niet met andermans zaken te bemoeien
    [ lessee feə]

    English-Dutch dictionary > laissez faire

  • 13 laissez-faire

    lais·sez-faire [ˌleɪseɪʼfeəʳ, Am ˌleseɪʼfer] pol n
    Laissez-faire nt ( geh) n
    modifier Laissez-faire- ( geh)

    English-German students dictionary > laissez-faire

  • 14 laissez-faire

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > laissez-faire

  • 15 laissez-faire

    сущ.
    эк., франц. невмешательство (буквально переводится как "позволить делать")
    а) общ. (в самом общем смысле: политика или доктрина, основывающаяся на положении, что все должно идти своим чередом, не надо нарушать естественный ход вещей)
    б) эк. (экономическая доктрина, согласно которой государственное вмешательство в экономику должно быть минимальным)
    Syn:
    See:

    * * *
    "лэссер-фэр", или "позволить делать" (франц.): экономическая доктрина, проповедующая минимальное вмешательство государства в экономику; такой подход был характерен для развития капитализма до начала ХХ в.; см. classical economics;
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > laissez-faire

  • 16 laissez-faire

    [ˌlɛseɪ'fɛə(r)]
    1. n
    2. adj
    * * *
    laissez-faire /leɪseɪˈfɛə(r)/ (franc.)
    A n.
    1 (polit.) non interferenza
    2 (econ.) liberismo
    B a.
    2 (econ.) liberistico; liberista: a laissez-faire policy, una politica liberistica.

    English-Italian dictionary > laissez-faire

  • 17 laissez-faire

    n фр.
    1) невмешательство, попустительство
    2) принцип неограниченной свободы предпринимательства, принцип свободы торговли

    English-russian dctionary of diplomacy > laissez-faire

  • 18 laissez-faire

    [ˈleɪseɪˈfɛə]
    laissez-faire принцип неограниченной свободы предпринимательства laissez-faire свободная конкуренция

    English-Russian short dictionary > laissez-faire

  • 19 laissez faire

    фр.
    невмешательство [часть выражения laissez faire, laissez passer]

    Large English-Russian phrasebook > laissez faire

  • 20 laissez faire

    ['leIseɪ'fɛə(r)]
    n
    Laisser-faire nt

    there's too much laissez faire here — hier geht es zu leger zu

    English-german dictionary > laissez faire

См. также в других словарях:

  • Laissez-faire — „Laissez faire“ [lɛseˈfɛʀ] ist ein aus dem Französischen entlehnter Begriff und heißt übersetzt „lasst machen“ im Sinne von „einfach laufen lassen“. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Verwendung 2.1 Wirtschaftswissenschaften …   Deutsch Wikipedia

  • Laissez-Faire — Le Laissez faire est un courant de pensée économique et politique primitivement né en opposition au mercantilisme. De nos jours il s oppose en économie aux politiques interventionnistes. Le terme représente également un principe dans la… …   Wikipédia en Français

  • Laissez faire — Le Laissez faire est un courant de pensée économique et politique primitivement né en opposition au mercantilisme. De nos jours il s oppose en économie aux politiques interventionnistes. Le terme représente également un principe dans la… …   Wikipédia en Français

  • Laissez faire — [leseˈfɛʀ] ist ein aus dem Französischen entlehnter Begriff. Es heißt übersetzt lasst machen im Sinne von einfach laufen lassen. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Verwendung 2.1 Wirtschaftswissenschaften 2.2 …   Deutsch Wikipedia

  • laissez-faire — laissez faireism, n. /les ay fair /; Fr. /le say ferdd /, adj. of, pertaining to, or conforming to the principles or practices of laissez faire. Also, laisser faire. [1815 25] * * * (French; allow to do ) Policy dictating a minimum of… …   Universalium

  • laissez-faire — ou laisser faire n. m. inv. Attitude consistant à ne pas intervenir, notam. dans le domaine écon. Ce laissez faire a conduit à une catastrophe économique. Ant. interventionnisme. laissez faire [lesefɛʀ] n. m. invar. ÉTYM. 1843; de laisser à l… …   Encyclopédie Universelle

  • laissez-faire — lais‧sez faire [ˌleseɪ ˈfeə, ˌleɪ ǁ ˈfer] also laisser faire noun [uncountable] ECONOMICS the idea that governments should do as little to the economy as possible and allow private business to develop without the state controlling or influencing… …   Financial and business terms

  • laissez-faire — laissez faire, 1822, French, lit. let (people) do (as they think best), from laissez, imperative of laisser to let, to leave (from L. laxare, from laxus loose; see LAX (Cf. lax)) + faire to do (from L. facere; see FACTITIOUS (Cf …   Etymology dictionary

  • Laissez faire — es una abreviación de la frase laissez faire, laissez passer, una expresion francesa que significa «dejad hacer, dejad pasar». Fue usada por vez primera por los fisiócratas del siglo XVII contra la interferencia del gobierno en el comercio. Hoy… …   Enciclopedia Universal

  • Laissez faire — Lais sez faire . [F., let alone.] Noninterference; an axiom of some political economists, deprecating interference of government by attempts to foster or regulate commerce, manufactures, etc., by bounty or by restriction; as, the doctrine of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • laissez faire — [les΄ā fer′] n. [Fr, lit., let (people) do (as they please)] the policy or practice of letting people act without interference or direction; noninterference; specif., the policy of letting the owners of industry and business fix the rules of… …   English World dictionary

Книги

Другие книги по запросу «Laissez faire» >>