-
1 Ladenhüter
Ladenhüter m V&M non-seller (ähnlich: Langsamdreher = slow seller; Gegensatz: Renner, Schnelldreher = fast-selling article)* * *Ladenhüter
shelf warmer, old (dormant) stock, back number, drug on the market, slow-moving inventory items, sticker (coll.), dead (sl.) (unsal(e)able, stale) article, deadwood, shelf warmer, sleeper (US), shopkeeper (Br. sl.), (Buch) plug (sl.);
• unverkäufliche Ladenhüter drug on (in) the market;
• Ladenhüter sein to be a drug on the market;
• zu reinen Ladenhütern werden to degenerate into duds on the shelves. -
2 Ladenhüter
(bildlich) artículo Maskulin que no se vende( Plural Ladenhüter) der -
3 Ladenhüter
Ladenhüter m разг. залежа́вшийся [лежа́лый] това́р, това́р, не находя́щий спро́са [не име́ющий сбы́та]Ladenhüter m залежа́лый това́р -
4 Ladenhüter
Ladenhüter m satılamayan mal -
5 Ladenhüter
Ladenhüter m fam ležák m -
6 Ladenhüter
-
7 Ladenhüter
m umg. slow seller; gar nicht absetzbar: non-seller* * *der Ladenhüterslow-moving item* * *La|den|hü|termnon-seller* * *La·den·hü·ter* * ** * ** * *der (abwertend) non-seller; article/line which isn't/wasn't selling* * *m.shelf warmer n.soiled goods n. -
8 Ladenhüter
m -s, -1. залежавшийся товартовар, не находящий спроса. Die Ladenhüter verkaufen sie jetzt zu verbilligten Preisen.Zum Glück habe ich gemerkt, daß er mir einen Ladenhüter andrehen wollte. Beinahe hätte er ihn mir aufgeschwatzt.Er wird auf seinen Ladenhütern sitzenbleiben, wenn er nicht mit dem Preis runtergeht.2.а) старый холостяк,б) некрасивая, страшная женщина, мымра.3. устаревшая "новость", старьё.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ladenhüter
-
9 Ladenhüter
-
10 Ladenhüter
залежа́вшийся <лежа́лый> това́р. ein alter Ladenhüter ста́рый залежа́лый това́р. auf seinen Ladenhütern sitzenbleiben остава́ться /-ста́ться сиде́ть на своём старье́, остава́ться /- при своём старье́ -
11 Ladenhüter
Ladenhüter m usælgeligt kram n -
12 Ladenhüter
Ladenhüter m svårsåld vara -
13 Ladenhüter
Ladenhüter abw m/pl buble m/pl -
14 Ladenhüter
m разг. -
15 Ladenhüter
m разг.залежалый товар, залежавшийся товар, неходовой товар, товар, на который нет спроса (устаревший, вышедший из моды, повреждённый или испачканный товар)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ladenhüter
-
16 Ladenhüter
разг. залежавшийся товарразг. товар, на который нет спросаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ladenhüter
-
17 Ladenhüter
mзалежалый товар, неходовой товарDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Ladenhüter
-
18 Ladenhüter
сущ.1) общ. неликвид2) разг. залежалый товар, лежалый товар, неходкий товар, товар, на который нет спроса, залежавшийся товар3) воен. предмет снабжения, переставший быть необходимым для вооружённых сил4) юр. несбываемые товары -
19 Ladenhüter
ḿпредмет снабжения, переставший быть необходимым для вооруженных сил -
20 Ladenhüter
См. также в других словарях:
Ladenhüter — sind umgangssprachlich Waren aller Art und Güte, welche nur schwer oder gar nicht verkäuflich sind. Sie wurden entweder qualitativ oder quantitativ am Markt und den realen Bedürfnissen vorbei produziert und beanspruchen in der Regel teure… … Deutsch Wikipedia
Ladenhüter — Ladenhüter,der:⇨Restant(I) LadenhüterSchleuderware,Ausschuss,Ausschussware,Schund,Altware,Ramsch,schlechteWare,Plunder,Tand … Das Wörterbuch der Synonyme
Ladenhüter — ↑Noseller, ↑Restant … Das große Fremdwörterbuch
Ladenhüter — Sm schlecht verkäufliche Ware std. stil. (17. Jh.) Stammwort. Lehnübersetzung zu frz. garde boutique. ✎ Röhrich 2 (1992), 921. deutsch iw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ladenhüter — Es ist ein Ladenhüter sagt man von einer nicht verkauften, wegen mangelnden Käuferinteresses liegenbleibenden Ware; schweizerisch heißt sie ›Ladengaumer‹; französisch (noch vor dem Deutsche) ›gardeboutique‹; heute: ›rossignol‹.{{ppd}} Bereits… … Das Wörterbuch der Idiome
Ladenhüter — 1. Alte Ladenhüter ergötzen keine jungen Gemüther. 2. Der älteste Ladenhüter findet oft noch einen Käufer. 3. Ich mache keine Ladenhüter, sagte die Frau Pastor, die sechs Töchter hatte, und ein Freier die jüngste begehrte. Sie verlangte, dass die … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ladenhüter — der Ladenhüter, (Aufbaustufe) Ware, die nur schwer oder gar nicht verkäuflich ist Beispiel: Das neue umweltfreundliche Auto wurde kein Verkaufsschlager, sondern ein Ladenhüter … Extremes Deutsch
Ladenhüter — schwer verkäufliches Produkt * * * La|den|hü|ter [ la:dn̩hy:tɐ], der; s, (abwertend): Verkaufsartikel, der schlecht oder überhaupt nicht absetzbar ist: die zweite CD der erfolgreichen Band drohte ein Ladenhüter zu werden. * * * La|den|hü|ter 〈m.… … Universal-Lexikon
Ladenhüter — La̲·den·hü·ter der; s, ; pej; ein Gegenstand, den niemand kauft und der deshalb lange in einem Geschäft bleibt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ladenhüter — Penner; Produkte mit (im Vergleich zu den übrigen Artikeln des Sortiments) geringer Umschlagshäufigkeit und geringer Attraktivität für die Kunden. Im Einzelhandel auch veraltete, unmoderne, beschädigte, beschmutzte Artikel. Verkauf von L. meist… … Lexikon der Economics
Ladenhüter — Ladenhüterm 1.schwerverkäuflicheWare;verlegenealteWare.Scherzbezeichnung,etwaseit1600. 2.veraltete,überholteNachricht.1875ff. 3.unsympathisches,häßlichesMädchen.BSD1965ff. 4.Torwart.⇨Laden1.Sportl1930ff. 5.lediggebliebenerMann.1970ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache