-
1 disonar
v.1 to disagree in sound, to be disharmonious.2 to discord, to disagree.Esa pareja disonaba That couple discorded.3 to be contrary or repugnant.4 to be dissonant, to produce dissonancy, to produce dissonance, to produce an inharmonious sound.La música disonó extrañamente The music was dissonant in a strange way.* * *1 MÚSICA to be dissonant, be discordant2 figurado (discrepar) to disagree* * *VI1) (Mús) to be out of tune2) (=no armonizar) to lack harmonydisonar con algo — to be out of keeping with sth, clash with sth
* * *verbo intransitivo (Col) to look out of place* * *verbo intransitivo (Col) to look out of place* * *vi1 «voz» to be out of tune2 (no armonizar) to be out of place* * *v/i be out of tune -
2 música
f1) музыкаmúsica instrumental — инструментальная( оркестровая) музыкаponer (en) música — переложить на музыку2) музыканты; оркестр3) (тж libro de música) ноты••música papayera ( ratonera) Кол. разг. — плохая музыка, какофонияir la música por dentro — скрывать свои чувства (переживания)no entender la música — притвориться (прикинуться) глухим¡con buena música se viene! разг. — ещё чего захотел!, держи карман шире!con la música a otra parte — уходи подобру-поздорову; скатертью дорога! -
3 banda de música
banda de música(Musik)kapelle -
4 caja de música
caja de músicaSpieldose -
5 el mundillo de la música
el mundillo de la músicadie Welt der Musik -
6 es una música de cojones
es una música de cojonesdas ist eine geile Musik -
7 esta música me aporrea los oídos
esta música me aporrea los oídos(por estar muy alta) bei dieser Musik platzt einem ja das TrommelfellDiccionario Español-Alemán > esta música me aporrea los oídos
-
8 estar loco por la música
estar loco por la músicaMusik lieben -
9 extrañamente
-
10 grupo de música rock
grupo de música rockRockband -
11 haber nacido para la música
haber nacido para la músicader geborene Musiker sein -
12 la música del momento
la música del momentodie Musik von heute -
13 me agrada oír música
me agrada oír músicaich höre gern Musik -
14 música afro
música afroafrikanische Musik -
15 música bailable
música bailableTanzmusik -
16 música coral
música coralChormusik -
17 música folclórica
música folclóricaVolksmusik -
18 música heavy
música heavyHeavy Metal -
19 música ratonera
música ratonera(familiar figurativo) Katzenmusik -
20 música sacra
música sacraKirchenmusik
Перевод: с испанского на все языки
La música disonó extrañamente
Страницы
