LXXX

The unfinished room in the second story of the L of the house was the largest hall in the village. (Brunswick Telegraph; May 8, 1885) — Незаконченный зал, расположенный в крыле здания на втором этаже, был самым большим в деревне.

He would take the boy out to walk, and from our windows we could see Clive's black figure striding over the snow in St. James's Park, the little man trotting beside him, or perched on his father's shoulder. (W. Thackeray, ‘The Newcomes’, ch. LXXX) — Клайв ходил с сыном на прогулку, и из наших окон мы видели, как одетый в черное Клайв шагал по снегу в Сент-Джеймском парке, а маленький мужчина семенил рядом или восседал на его плечах.

It is natural for them to believe in their star. (J. Bryce, ‘The American Commonwealth’, ch. LXXX) — Не удивительно, что они верят в свою судьбу.

A few months before leaving Butte I was called on the carpet for receiving a letter on your stationary. (U. Sinclair, ‘The Goslings’, ch. LXXX) — За несколько месяцев до того, как я покинул Бат, мне влетело только за то, что я получил от вас письмо.

He felt not unlike a schoolboy called on the carpet. (S. Heym, ‘Of Smiling Peace’, ch. XII) — Майор Лист чувствовал себя мальчишкой, которому устроили хорошую головомойку.

‘I knew then something had got to be done. Quickly! I thought out a possible plan and I talked to Sergeant Fletcher.’ ‘And I have had Fletcher on the carpet for it! He'd no business to go agreeing to your plans without reporting first to me.’ (A. Christie, ‘A Murder Is Announced’, ch. XXIII) — - Я понимал, что нужно было действовать - и притом быстро. Я придумал план и рассказал о нем сержанту Флетчеру. - За это я и дал Флетчеру выговор. Он не имел права соглашаться с вашими планами, не доложив предварительно мне.

A poor good-natur'd... creature, as went out fishing for a wife one day and caught a Tartar. (Ch. Dickens, ‘Barnaby Rudge’, ch. LXXX) — Этого добряка... можно пожалеть. Искал жену и попался: женился на сущей мегере.

You must give up flirting, my boy, or if I mistake not, you'll find you've caught a Tartar. (Fl. Marryat, ‘The Blood of the Vampire’, ch. XIV) — Бросьте волочиться за каждой юбкой, мой мальчик, а то, не приведи бог, вам придется коротать век с какой-нибудь ведьмой.

Now and then... there comes a rush of feeling so sudden and tremendous, that the name of Tidal Wave has been invented to describe it. (J. Bryce, ‘The American Commonwealth’, vol. III, part IV, ch. LXXX) — Иногда... проявление всеобщего восхищения или негодования бывает столь мощным и неожиданным, что его называют "вулканическим взрывом".