LGA

краси́вое, ча́сто встреча́ющееся, ре́дкое и́мя — ein schöner, häufiger, séltener Náme

и́мя и фами́лия — der Vor- und Famílienname [Zúname, Náchname]

Хе́льга - э́то неме́цкое же́нское и́мя. — Hélga ist ein déutscher wéiblicher Náme [Vórname].

и́мя́ э́той де́вочки Хе́льга. — Das Mädchen heißt Hélga. / Der (Vor)Náme díeses Mädchens ist Hélga.

Они́ да́ли ребёнку и́мя Курт. — Sie gáben íhrem Kind den Námen Kurt.

Он зовёт меня́ по и́мени и о́тчеству. — Er rédet mich mit dem Vór und Vátersnamen án.

Он называ́л меня́ по и́мени. — Er nánnte mich beim Vórnamen.

учёный с мировы́м и́менем — ein Geléhrter von Wéltruf

учёный с и́менем — ein Geléhrter mit gróßem Námen

и́мя существи́тельное — das Súbstantiv

и́мя прилага́тельное — das Ádjektiv

и́мени: теа́тр и́мени Пу́шкина — das Púschkin Theáter

на и́мя кого л. — auf jmds. Námen, auf den Námen...:

Пошли́те э́то на моё и́мя. — Schícken Sie das auf méinen Námen.

Э́та сберкни́жка на и́мя Петро́ва. — Das Spárbuch läuft auf den Námen Petrów

от и́мени кого л. — im Námen

Разреши́те мне приве́тствовать вас от и́мени на́шей делега́ции. — Gestátten Sie mir, Sie im Námen únserer Delegatión zu begrüßen.

ве́рхнее тече́ние Во́лги — der Óberlauf der Wólga

автомоби́ль "Во́лга" но́вой модификации — ein "Wólga" -Wágen néuer Báuart

низо́вье Во́лги — die Úntere Wólga

высо́кий, круто́й, ни́зкий бе́рег — ein hóhes, stéiles, fláches Úfer [éine hóhe, stéile, fláche Küste]

пра́вый бе́рег реки́ — das réchte Flússufer

у бе́рего́в океа́на — an den Küsten des Ózeans

идти́ по бе́регу — am Úfer [an der Küste] entláng gehen

прогу́ливаться по бе́регу мо́ря — am Strand spazíeren gehen

Вдали́ показа́лся бе́рег. — In der Férne táuchte die Küste auf.

Он плыл к бе́регу. — Er schwámm ans Úfer [an die Küste].

Мы стоя́ли на бе́регу́. — Wir stánden am Úfer [an der Küste].

Он лежа́л на бе́регу́ и загора́л. — Er lag am Strand und sónnte sich.

Го́род стои́т на ле́вом бе́регу́ Во́лги. — Die Stadt liegt am línken Úfer der Wólga.

Река́ вы́шла из бе́рего́в. — Der Fluss ist über die Úfer getréten.

Он хорошо́, ещё пло́хо пла́вает. — Er schwimmt gut, noch schlecht. / Er kann gut, noch schlecht schwímmen.

Он пла́вает под водо́й, на спине́. — Er schwimmt únter Wásser, auf dem Rücken. / Er kann únter Wásser, auf dem Rücken schwímmen.

Он у́чится пла́вать. — Er lernt schwímmen.

Он не уме́ет пла́вать. — Er kann nicht schwímmen.

Ма́льчик пла́вал вдоль бе́рега. — Der Júnge schwamm am Úfer entláng.

В пруду́ пла́вали ле́беди. — Auf dem Teich schwámmen Schwäne.

В аква́риуме пла́вали ма́ленькие ры́бки. — Im Aquárium schwámmen kléine Físche.

Я ча́сто пла́вал на друго́й бе́рег, к о́строву. — Ich bin oft zum ánderen Úfer, zur Ínsel geschwómmen.

Он не́сколько раз пла́вал на э́том теплохо́де. — Er ist éinige Mále mit díesem Mótorschiff gefáhren.

Мы пла́вали по Во́лге до А́страхани. — Wir sind auf der Wólga bis Ástrachan gefáhren.

стоя́ть споко́йно, неподви́жно, сго́рбившись — rúhig, únbeweglich, gebückt stéhen

стоя́ть у окна́, пе́ред зе́ркалом, у вхо́да, на углу́, под дождём — am Fénster, vor dem Spíegel, am Éingang, an der Écke, im Régen stéhen

стоя́ть на цы́почках — auf den Zéhenspitzen stéhen

стоя́ть на коле́нях — kní|en

В авто́бусе нам пришло́сь стоя́ть. — Wir mússten im Bus stéhen.

Во дворе́ стоя́ла ло́шадь. — Auf dem Hof stand ein Pferd.

Мы до́лго (про)стоя́ли на остано́вке. — Wir háben lánge an der Háltestelle gestánden.

На столе́ стои́т ва́за. — Auf dem Tisch steht éine Váse.

В ва́зе стоя́ли цветы́. — In der Váse wáren [stánden] Blúmen.

Маши́на стои́т в гараже́. — Das Áuto steht in der Garáge [-Zq].

Дом стои́т у реки́. — Das Haus steht [liegt] an éinem Fluss.

Наш го́род стои́т на Во́лге. — Únsere Stadt líegt an der Wólga.

Стоя́ла зима́. — Es war Wínter.

Всю неде́лю стоя́ла ужа́сная жара́. — Die gánze Wóche war schréckliche Hítze [hielt schréckliche Hítze án].

Моро́зы ещё постоя́т [простоя́т] не́сколько дней. — Der Frost hält noch éinige Táge án.

Часы́ стоя́т. — Die Uhr steht.

По́езд стои́т на э́той ста́нции пять мину́т. — Der Zug hält fünf Minúten auf [an] díeser Statión.

По́езд (про)стоя́л на э́той ста́нции час. — Der Zug hielt éine Stúnde auf [an] díeser Statión.

На пове́стке дня стоя́т ва́жные вопро́сы. — Auf der Tágesordnung stéhen wíchtige Frágen.

Пе́ред на́ми стои́т тру́дная зада́ча. — Vor uns steht éine schwíerige Áufgabe.

Стоя́л тако́й шум, что... — Er war so ein Lärm, dass...

В за́ле стоя́л хо́хот. — Im Saal war (ein) láutes Gelächter.

В кла́ссе стоя́ла тишина́. — In der Klásse war es still.

Здесь стои́т неприя́тный за́пах. — Hier ist ein únangenehmer Gerúch.

Мы стои́м за справедли́вое реше́ние пробле́мы. — Wir tréten für éine geréchte Lösung des Probléms éin.

идти́ че́рез лес — durch den Wald géhen

пройти́, прое́хать че́рез весь го́род — durch die gánze Stadt géhen, fáhren

забра́ться в ко́мнату че́рез окно́ — durch das Fénster ins Zímmer kléttern

мост че́рез ре́ку — éine Brücke über den Fluss

перейти́ че́рез у́лицу — über die Stráße géhen

переле́зть, перепры́гнуть че́рез забо́р — über den Zaun kléttern, spríngen

переплы́ть че́рез ре́ку — durch den Fluss schwímmen

Мы е́хали в Ле́йпциг че́рез Берли́н. — Wir sind nach Léipzig über Berlín gefáhren.

Он прие́дет че́рез час, че́рез два дня, че́рез неде́лю. — Er kommt in éiner Stúnde, in zwei Tágen, in éiner Wóche.

Он верну́лся че́рез три дня. — Er kéhrte nach drei Tágen zurück.

Э́то случи́лось че́рез не́сколько дней, че́рез день по́сле его́ прие́зда. — Das gescháh ein paar Táge, éinen Tag nach séiner Ánkunft.

Он вернётся ро́вно че́рез неде́лю, че́рез две неде́ли. — Héute in síeben Tágen, héute in zwei Wóchen kommt er zurück.

Я познако́мился с ни́ми че́рез дру́га. — Ich hábe sie durch [über] méinen Freund kénnen geférnt.

Э́то письмо́ вы полу́чите че́рез Хе́льгу. — Díesen Brief bekómmen, Sie durch [über] Hélga.

Они́ объясня́лись че́рез перево́дчика. — Sie verständigten sich mit Hílfe eínes Dólmetschers.