-
1 много
1) (перед сущ.) beaucoup de, bien du (de la, des), (bon) nombre de; forceмно́го лет — bien des années
мно́го раз — plusieurs fois, bien des fois
мно́го друзе́й — nombre d'amis
мно́го шу́му из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien
2) (перед гл. и в знач. сказ.) beaucoupмно́го разгова́ривать — parler beaucoup
мно́го зараба́тывать — gagner beaucoup
о́чень мно́го — énormément
э́то мно́го — c'est beaucoup
э́то сли́шком мно́го — c'est trop
так мно́го — tant
- как много!так мно́го..., что... — tant... que...
3) при сравн. ст. beaucoup plusмно́го веселе́е — beaucoup plus gai
мно́го лу́чше — beaucoup mieux
••ни мно́го ни ма́ло — ni peu ni beaucoup
* * *adv1) gener. (bon) nombre de(...), assez de(...), beacoup, bien de(...), bien des(...), copieusement, (о людях) du monde, ferme, notablement, pas mal de, un grand nombre de(...), extrêmement, beaucoup, bien, force, gros, lourd, multi(...) (...), poly(...) (...)2) colloq. plein de, tire-larigot à tire-larigot, tout plein, un tas de(...), secouée, treize à la douzaine3) obs. (без отрицания) guère, (без отрицания) guères4) simpl. bézef, un paquet de(...), bésef, sec, sèche -
2 бычком
nliter. (как пьют дети, тянуть, не переставая, и дыша в это время через нос) (boire) à tire-larigot -
3 взахлёб
нареч. разг.avec passion, passionément, avec avidité, goulûment* * *nliter. (boire) à tire-larigot -
4 дудка
ж.chalumeau m, mirliton m••пляса́ть под чью́-либо ду́дку — marcher sous la houlette (придых.) de qn; se laisser mener (par le bout du nez)
* * *n1) gener. fifre, flûte de roseau, galoubet, pipeau, flûteau, flûtiau, mirliton (из тростника)2) dial. turlututu3) obs. larigot4) eng. bouteille (горная выработка) -
5 как в бочку
part.liter. (бездонную) (boire) à tire-larigot -
6 пить мёртвую
vgener. avoir une éponge dans le gosier, boire comme un trou, boire comme un évier, boire comme une éponge, boire à tire-larigot -
7 пить не отрываясь
vliter. (boire) à tire-larigot -
8 регистр органа
-
9 свирель
См. также в других словарях:
larigot — [ larigo ] n. m. • 1534 « flûte »; refrain d une chans., 1403; pour l harigot; o. i. ♦ Jeu d orgue, appelé aussi petit nasard. ♢ Loc. adv. À tire larigot. ⇒ tire larigot. ● larigot nom masculin (d un ancien refrain de chanson) Vieux. Petite flûte … Encyclopédie Universelle
larigot — LARIGOT. s. m. Espece de fluste ou de petit flageolet. Il y a dans les orgues un certain jeu qu on appelle Le Larigot. le jeu du larigot. On dit prov. Boire à tire larigot, pour dire, Boire beaucoup … Dictionnaire de l'Académie française
Larigot — Le Larigot est un jeu d orgue appartenant à la famille des mutations. Il est spécifique de l orgue français et fait partie de la nomenclature standardisée par Dom Bedos. Traditionnellement, il prend place au Positif. Sa hauteur est toujours de 1⅓ … Wikipédia en Français
larigot — (la ri go) s. m. 1° Espèce de flûte ou de petit flageolet, qui n est plus en usage, et qu imite un des jeux de l orgue, dit jeu de larigot. 2° Populairement. Boire à tire larigot, boire excessivement. On dit aussi en tire larigot. • Je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LARIGOT — s. m. Espèce de flûte ou de petit flageolet, qui n est plus en usage, et qu imite un des jeux de l orgue qu on appelle Le jeu du larigot. Prov. et pop., Boire à tire larigot, Boire excessivement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LARIGOT — n. m. Sorte d’ancien petit flageolet. Il se dit aussi d’Un des jeux de l’orgue qu’on appelle Le jeu du larigot. Pop., Boire à tire larigot, Boire excessivement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
LARIGOT (musique) — LARIGOT, musique Jeu d’orgue à bouche, ouvert, habituellement en étain, de taille flûtée, dit de mutation simple, donnant le sol de 1 pied 1/3 sur le do de 8 comme fondamentale; il sonne donc à l’octave aiguë du nasard de 2 2/3’. C’est la… … Encyclopédie Universelle
larigot — ► sustantivo masculino 1 MÚSICA Pequeña flauta pastoril. 2 MÚSICA Juego del órgano que suena una octava por encima del nasardo … Enciclopedia Universal
larigot — фр. [лариго/] регистр органа … Словарь иностранных музыкальных терминов
larigot — lar·i·got … English syllables
larigot — ˈlarə̇ˌgō noun ( s) Etymology: French 1. : flageolet 1 2. : nineteenth 3b … Useful english dictionary