-
1 rescate
rrɛs'katem1) Bergung f2) ( dinero por) Lösegeld nsustantivo masculinorescaterescate [rres'kate] -
2 dinero de rescate
dinero de rescateLösegeld -
3 dinero
đi'neromGeld nYa no tengo dinero. — Ich habe kein Geld mehr.
sustantivo masculinodinerodinero [di'nero]Geld neutro; dinero blanco Silbergeld neutro; dinero en caja Kassenbestand masculino; dinero digital digitales Geld; dinero electrónico Cybercash neutro, elektronisches Geld, E-Cash neutro; dinero metálico [ oder contante y sonante] Bargeld neutro; dinero de rescate Lösegeld neutro; dinero en reserva Notgroschen masculino; dinero suelto Kleingeld neutro; hacer dinero das große Geld machen; pagar en dinero bar bezahlen; estar mal de dinero schlecht bei Kasse sein; ser alguien de dinero wohlhabend sein -
4 precio de rescate
precio de rescateLösegeld -
5 precio
'preθǐom1) Preis mprecio de compra — Kaufpreis m, Ankaufspreis m, Einkaufspreis m
precio fijo — Festpreis m
precio del transporte — ( de carga) Frachtkosten pl
2) ( cotización) FIN Kurs m3)precios de saldo pl — Ausverkaufspreise pl
4)al precio de… — zum Preis von…
5) (fig)no tener precio — unschätzbar sein, unbezahlbar sein
sustantivo masculinoprecio de fábrica o coste Herstellerpreisprecioprecio ['preθjo]Preis masculino; precio abordable erschwinglicher Preis; precio alzado Pauschalbetrag masculino; precio astronómico Wucherpreis masculino; precio al consumidor Verbraucherpreis masculino; precio al contado Nettopreis masculino; precio de conversión Konversionskurse masculino plural; el precio de conversión del euro y las respectivas monedas nacionales die Konversionskurse zwischen dem Euro und den nationalen Währungseinheiten; precio de coste Selbstkostenpreis masculino; precio al detalle Einzelhandelspreis masculino; precio de fábrica Herstellerpreis masculino; precio irrisorio Schleuderpreis masculino; precio de liquidación Räumungspreis masculino; precio al por mayor Mengenpreis masculino; precio preferente Vorzugspreis masculino; precio de presentación Einführungspreis masculino; precio al productor Erzeugerpreis masculino; precio prohibitivo unerschwinglicher Preis; precio razonable angemessener Preis; precio recomendado Preisempfehlung femenino; precio de rescate Lösegeld neutro; precio de salvación Bergelohn masculino; precio solicitado Preis auf Anfrage; precio de tarifa Listenpreis masculino; precio de temporada saisonbedingter Preis; precios únicos Einheitspreise masculino plural; precio unitario Einzelpreis masculino; precio de venta al público Verkaufspreis masculino; a buen precio günstig; a precio controlado preisgebunden; a mitad de precio zum halben Preis; a poco precio billig; a precio de oro sehr teuer; poner el precio mit einer Preisangabe versehen; ¿qué precio tiene el libro? wie viel kostet das Buch?; de todos los precios in allen Preislagen; no tener precio (figurativo) unbezahlbar sein; al precio de la salud auf Kosten der Gesundheit; querer conseguir algo a cualquier precio etw um jeden Preis erreichen wollen; poner precio a la cabeza de alguien einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen
См. также в других словарях:
Lösegeld — Lösegeld, Summe, welche entweder für eigne od. Anderer Befreiung gegeben wird … Pierer's Universal-Lexikon
Lösegeld — Lösegeld, s. Ranzion … Kleines Konversations-Lexikon
Lösegeld — Unter Lösegeld versteht man einen Geldbetrag, der als Gegenleistung zur Freilassung von Geiseln gefordert wird. Inhaltsverzeichnis 1 Lösegelder in der Historie 2 Lösegelder in der Gegenwart 3 Lösegeld in der Bibel … Deutsch Wikipedia
Lösegeld — das Lösegeld, er (Aufbaustufe) Geldbetrag, der als Gegenleistung für die Freilassung von Geiseln gefordert wird Beispiele: Die Regierung hat Lösegeld für die Geiseln gezahlt. Die Piraten haben ein Lösegeld in Millionenhöhe gefordert … Extremes Deutsch
Lösegeld — Lö̲·se·geld das; nur Sg; die Summe Geld, die man bezahlen muss, damit ein Gefangener freigelassen wird <ein Lösegeld fordern, zahlen, hinterlegen>: Die Entführer des Kindes verlangten eine Million Mark Lösegeld … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lösegeld — Lö|se|geld 〈n. 12〉 Summe für den Freikauf von Gefangenen, Entführten * * * Lö|se|geld, das: Geld[betrag], mit dem eine Gefangene bzw. ein Gefangener od. eine Geisel freigekauft werden soll od. wird: [ein] L. fordern. Dazu: Lö|se|geld|for|de|rung … Universal-Lexikon
Lösegeld — Das Lösegeld für einen König ist für eine Schüssel Märzschnee zu wenig. (Ostpreuss.) – Boebel, 79 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lösegeld (Film) — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Lösegeld, das — Das Lösegêld, des es, plur. doch nur von mehrern Summen, die er, Geld, so fern es dazu bestimmt ist, eine Person aus der Gefangenschaft oder Sklaverey zu lösen, d.i. los zu kaufen; mit einem Franz. Ausdrucke die Ranzion. 4 Mos. 3, 46 49; 2 Mos.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lösegeld — Lö|se|geld … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der von somalischen Piraten angegriffenen Schiffe — Operationsgebiet somalischer Piraten am Horn von Afrika Seit Beginn des somalischen Bürgerkrieges besteht das Problem der Piraterie gegen die internationale Handelsschifffahrt vor der Küste Somalias.[1] Seit 2005 haben die Dimension des Problems… … Deutsch Wikipedia