-
1 Käfig
Käfig m -(e)s, -e тех. обо́йма (в подши́пниках), im goldenen Käfig leben жить в золото́й кле́тке (в ро́скоши, но в нево́ле) -
2 Käfig
-
3 Käfig
-
4 Käfig
-
5 Käfig
-
6 Käfig
-
7 Käfig
Käfig m <Käfigs; Käfige> kafes -
8 Käfig
Käfig m cageDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Käfig
-
9 Käfig
'Käfig m <Käfigs; Käfige> klec f -
10 Käfig
Käfig m ketrec; ( Vogelbauer) kalitka -
11 Käfig
-
12 Käfig
* * *der Käfigcage* * *Kä|fig ['kɛːfɪç]m -s, -e[-gə] cage* * *(a box of wood, wire etc for holding birds or animals: The lion has escaped from its cage; a bird-cage.) cage* * *Kä·fig<-s, -e>[ˈkɛ:fɪç]m1. (Vogelbauer) [bird]cage2. (vergittertes Gehege) cagefaradayscher \Käfig PHYS Faraday cage3.▶ im goldenen \Käfig sitzen to sit in a gilded cage* * *der; Käfigs, Käfige cagein einem goldenen Käfig sitzen — (fig.) be a bird in a gilded cage
* * *im goldenen Käfig sitzen fig be a bird in a gilded cage* * *der; Käfigs, Käfige cagein einem goldenen Käfig sitzen — (fig.) be a bird in a gilded cage
* * *-e m.cage n. -
13 Käfig
-
14 Käfig
m1) клетка2) сепаратор (подшипника, доводочного станка)3) водило ( дифференциала)4) текст. клеточка ( вытяжного прибора)•- einteiliger Käfig -
15 Käfig
Kä·fig <-s, -e> [ʼkɛ:fɪç] m1) ( Vogelbauer) [bird]cage2) ( vergittertes Gehege) cage;faradayscher \Käfig phys Faraday cageWENDUNGEN:im goldenen \Käfig sitzen to sit in a gilded cage -
16 Käfig
-
17 Käfig
m <-(e)s, -e>1) загон, вольер, клеткаaus Käfig entflíéhen* (s) — сбежать из клетки
2) клетка (для птиц, мелких домашних животных)ein Lében im góldenen Käfig — жизнь в золотой клетке
-
18 Käfig
m водило с. (дифференциала); клетка ж.; клеточка ж. (вытяжного прибора) текст.; сепаратор м. (подшипника, доводочного станка) -
19 Käfig
m -(e)s, -e1) клетка2) тех. клетка3) тех. кожух4) тех. обойма ( в подшипниках)••im goldenen Käfig leben — жить в золотой клетке (в роскоши, но в неволе) -
20 Käfig
кле́тка im goldenen Käfig leben жить в золото́й кле́тке
См. также в других словарях:
Käfig — Käfig … Deutsch Wörterbuch
Käfig — est une compagnie de danse créée en 1996, qui met en avant des créations à partir du langage hip hop et qui s ouvre à d autres langages chorégraphiques et artistiques. Cette compagnie est dirigée artistiquement par Mourad Merzouki. Productions de … Wikipédia en Français
Käfig — Käfig: Das westgerm. Subst. (mhd. kevje »Vogelbauer, Käfig«, ahd. chevia, niederl. kevie) beruht auf Entlehnung aus lat. cavea »Käfig, Behältnis«. – Gleichen Ursprungs ist das aus dem niederd. Sprachbereich aufgenommene Fremdwort ↑ Koje … Das Herkunftswörterbuch
Käfig — Sm std. (10. Jh.), mhd. kevje f., ahd. kev(i)a, keba f., as. kevia f. Hybridbildung Entlehnt aus l. cavea f. Käfig, Behältnis, Höhle (zu l. cavus hohl , das sich aber wohl mit einer anderen Quelle vermischt hat). Das Suffix wohl aus dem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Käfig — Vogelkäfig (18./19. Jahrhundert) Auch ein Käfig: Hunde … Deutsch Wikipedia
Käfig — 1. Aus einem Käfig von Stroh brüllt kein Löwe. Nur gute Nahrung erzeugt Lebenslust. 2. Der goldene Käfig nährt die Nachtigall nicht. Holl.: Eene mooije kooi maakt den vogel niet vet. (Harrebomée, I, 433a.) It.: La bella gabbia non nudrisce l… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Käfig — Bauer; Gehege; Zwinger * * * Kä|fig [ kɛ:fɪç], der; s, e: mit Gittern versehener Raum für bestimmte Tiere: im Käfig sitzen fünf Affen; ab und zu darf der Wellensittich aus dem Käfig. Syn.: Bauer, ↑ Gehege, ↑ Zwinger. Zus.: Affenkäfig, Vogelkäfig … Universal-Lexikon
Käfig — der Käfig, e (Mittelstufe) ein Raum mit Gittern, in dem wilde Tiere oder Vögel gehalten werden Beispiele: Der Kanarienvogel fliegt im Käfig herum. Der Löwe ist aus dem Käfig ausgebrochen … Extremes Deutsch
Käfig — a) Gehege, [Hunde]zwinger; (Psychol.): Skinnerbox, Vexierkasten. b) Bauer, Vogelbauer, Vogelkäfig, Voliere. * * * Käfig,der:1.〈vergitterterRaumfürTiere〉Zwinger+Gatter·Gehege–2.⇨Vogelkäfig Käfig 1.Zwinger… … Das Wörterbuch der Synonyme
Käfig — Kä̲·fig der; s, e; 1 ein Raum mit Gittern o.Ä., in dem Tiere (gefangen) gehalten werden: Der Tiger ist aus seinem Käfig ausgebrochen || K: Affenkäfig, Raubtierkäfig, Löwenkäfig, Tigerkäfig usw 2 eine Art Kasten mit festem Boden und Gittern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Käfig — narvas statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Uždaras įrenginys gyvūnams laikyti, kurio šonus, viršų ir apačią sudaro tinklas, strypai su tarpais arba sienelės. atitikmenys: angl. cage; pen vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
