-
1 Kummerkasten
m umg. complaints box* * *Kụm|mer|kas|tenm(inf in Zeitung, Zeitschrift) agony column (Brit), advice column* * *Kummerkasten m umg complaints box -
2 Kummerkasten
Kúmmerkasten m iron кутия за предложения и оплаквания (писмени). -
3 Kummerkasten
m <-s,..kästen>разг ящик для жалоб и предложений -
4 advice
(counsel) Rat, deron somebody's advice — auf jemandes Rat (Akk.) hin
a piece of advice — ein Rat[schlag]
if you ask or want my advice — wenn du meinen Rat hören willst
ask somebody's advice [on something] — jemanden [wegen etwas] um Rat bitten
take somebody's advice — jemandes Rat (Dat.) folgen
* * *(suggestions to a person about what he should do: You must seek legal advice if you want a divorce; Let me give you a piece of advice.) der Rat- academic.ru/887/advise">advise- advisable
- advisability
- adviser
- advisor
- advisory* * *ad·vice[ədˈvaɪs]nmy \advice is to give yourself up to the police ich würde dir raten, dich der Polizei zu stellensome [or a piece of] \advice ein Rat[schlag] m, eine Empfehlungfinancial/legal \advice Finanz-/Rechtsberatung fto take financial/legal/medical \advice einen Finanzexperten/Rechtsanwalt/Arzt zurate ziehen, sich akk finanziell/rechtlich/medizinisch beraten lassento ask [sb] for \advice [jdn] um Rat fragen [o bitten]to give sb some good \advice jdm einen guten Rat gebento ignore sb's \advice nicht auf jds Rat hörento take sb's \advice jds Rat[schlag] beherzigen [o befolgen]take my \advice! hör[e] auf mich [o meinen Rat]!▪ on sb's \advice auf jds Rat hin\advice of delivery Rückschein mas per \advice laut Bericht [o fachspr Avis]* * *[əd'vaɪs]n1) no pl Rat m no pllet me give you a piece of advice or some advice —
you're a fine one to give advice — du hast gut raten, ausgerechnet du willst hier Ratschläge geben
his advice was always useful — er gab immer guten Rat or gute Ratschläge
to take sb's advice — jds Rat ( be)folgen
to seek (sb's) advice — (jdn) um Rat fragen; (from doctor, lawyer etc) Rat (bei jdm) einholen
to take medical/legal advice — einen Arzt/Rechtsanwalt zu Rate ziehen
my advice to him would be... —
2) (COMM: notification) Mitteilung f, Avis m or nt* * *1. Rat m, Ratschlag m oder Ratschläge pl:a piece of advice ein Rat(schlag);he went to a priest for advice er ging zu einem Priester, um sich Rat zu holen oder um sich beraten zu lassen; er wandte sich Rat suchend an einen Priester;on sb’s advice auf jemandes Anraten, auf jemandes Rat hin;she gave me some good advice sie gab mir einen guten Rat;from bei);take legal advice sich juristisch beraten lassen;take medical advice ärztlichen Rat einholen, einen Arzt zurate ziehen;2. a) Nachricht f, Benachrichtigung fb) WIRTSCH Avis m/n, Avisierung f, Anzeige f:as per advice laut Avis;advice of credit Gutschriftsanzeige;advice note schriftliche Anzeige* * *noun, no pl., no indef. art.(counsel) Rat, deron somebody's advice — auf jemandes Rat (Akk.) hin
a piece of advice — ein Rat[schlag]
if you ask or want my advice — wenn du meinen Rat hören willst
ask somebody's advice [on something] — jemanden [wegen etwas] um Rat bitten
take somebody's advice — jemandes Rat (Dat.) folgen
* * *n.Beratung -en f.Empfehlung f.Hinweisgabe f.Rat ¨-e m.Ratschlag m.Vorschlag m. -
5 agony
nounTodesqualen Pl.suffer agony/agonies — Todesqualen erleiden
in an agony of indecision — (fig.) in qualvoller Unentschlossenheit
* * *['æɡəni]plural - agonies; noun- academic.ru/84068/agonized">agonized- agonised
- agonizing
- agonising
- agonizingly
- agonisingly* * *ago·ny[ˈægəni]nthey lay screaming in \agony sie lagen da und schrien vor Schmerzenoh, the \agony of defeat! ( fig) was für eine schmachvolle Niederlage!▪ to be in \agony große Schmerzen [o Qualen] leidensb is in an \agony of doubt jdn quälen schlimme Zweifelto be in an \agony of indecision/suspense von qualvoller Unentschlossenheit/Ungewissheit geplagt werdento put sb/an animal out if his/her/its \agony jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen3.* * *['gənɪ]n1) Qual fthat's agony —
it's agony doing that — es ist eine Qual, das zu tun
to be in agony — Schmerzen or Qualen leiden
in an agony of indecision/suspense etc — in qualvoller Unentschlossenheit/Ungewissheit etc
put him out of his agony (lit) — mach seiner Qual ein Ende; (fig) nun spann ihn doch nicht länger auf die Folter
* * *agony [ˈæɡənı] sagony aunt Briefkastentante f;a) Kummerkasten m,agony uncle Briefkastenonkel m3. Agonie f, Todeskampf m4. (Gefühls)Ausbruch m:agony of joy Freudenausbruch* * *nounTodesqualen Pl.suffer agony/agonies — Todesqualen erleiden
in an agony of indecision — (fig.) in qualvoller Unentschlossenheit
* * *n.Qual -en f.Todeskampf m. -
6 suggestions box
-
7 agony column
-
8 agony column
'agon·y col·umn n¿ Kultur?Agony column nennt man eine Rubrik in einer Zeitung oder einer Zeitschrift, in der Briefe von Lesern veröffentlicht werden, die Rat für ihre persönlichen Probleme suchen. Eine agony aunt, oder ganz selten auch ein agony uncle, gibt dann Ratschläge zur Lösung dieser Probleme. -
9 panaszláda
(DE) Kummerkasten {r} -
10 brevkasse
-
11 læserbrevkasse
См. также в других словарях:
Kummerkasten — Der abstrahierende Begriff Kummerkasten bezeichnet jede Form von Behältnis, das für einen oder mehrere Individuen als Aufbewahrungsort für seelisch belastende Gedanken und Gefühle gilt. Dabei kann es sich auch um einen Kasten im wörtlichen Sinne… … Deutsch Wikipedia
Kummerkasten (Fernsehsendung) — Kummerkasten Logo Der Kummerkasten (eigene Schreibweise: KUMMERKASTEN) ist eine Ratgebersendung für Jugendliche des Senders KI.KA. In den Jahren 2003 bis 2004 wurde sie mittwochs von den KI.KA Moderatoren im Rahmen der Sendung Kikania präsentiert … Deutsch Wikipedia
Kummerkasten — Kụm|mer|kas|ten, der (ugs.): Briefkasten (in Schulen, Betrieben o. Ä.), in dem Beschwerden, Anregungen, Bitten o. Ä. in schriftlicher Form niedergelegt werden können. * * * Kụm|mer|kas|ten, der (ugs.): Hausbriefkasten (in Schulen, Betrieben o.… … Universal-Lexikon
Kummerkasten — Kummerkastenm 1.BriefkastenfürSchreibenrat undhilfloserMenschen;BriefkastenfürBürgerbeschwerdenüberdieVerwaltung;ZeitungsspaltefürRaterteilunginKümmernissen.1950ff. 2.Seelsorgehelferin;Mensch,demmanseineKümmernisseanvertraut.1975ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kummerkasten — Kụm|mer|kas|ten (umgangssprachlich für Briefkasten für Beschwerden, Anregungen o. Ä.) … Die deutsche Rechtschreibung
KI.KA-Kummerkasten — Der KI.KA Kummerkasten ist eine Ratgebersendung für Jugendliche des Senders KI.KA. In den Jahren 2003 bis 2004 wurde sie mittwochs von den KI.KA Moderatoren im Rahmen der Sendung Kikania präsentiert. 2004 wurde sie teilweise noch bis Mai 2005 in… … Deutsch Wikipedia
KI.KA Kummerkasten — Der KI.KA Kummerkasten ist eine Ratgebersendung für Jugendliche des Senders KI.KA. In den Jahren 2003 bis 2004 wurde sie mittwochs von den KI.KA Moderatoren im Rahmen der Sendung Kikania präsentiert. 2004 wurde sie teilweise noch bis Mai 2005 in… … Deutsch Wikipedia
Kika Kummerkasten — Der KI.KA Kummerkasten ist eine Ratgebersendung für Jugendliche des Senders KI.KA. In den Jahren 2003 bis 2004 wurde sie mittwochs von den KI.KA Moderatoren im Rahmen der Sendung Kikania präsentiert. 2004 wurde sie teilweise noch bis Mai 2005 in… … Deutsch Wikipedia
KIKA — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Satellit, Kabel, DVB C, DVB S, DVB T und IPTV Länder: Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ki.Ka — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Satellit, Kabel, DVB C, DVB S, DVB T und IPTV Länder: Deutschland … Deutsch Wikipedia
KiKa — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Satellit, Kabel, DVB C, DVB S, DVB T und IPTV Länder: Deutschland … Deutsch Wikipedia