-
1 Krokodilstränen
Pl. umg., fig. crocodile tears; ein paar Krokodilstränen weinen shed crocodile tears* * *Kro|ko|dils|trä|nenplcrocodile tears pl* * *(pretended tears of grief.) crocodile tears* * *Kro·ko·dils·trä·nen\Krokodilstränen weinen [o vergießen] to cry [or shed] crocodile tears* * *Plural (ugs.) crocodile tears* * *Krokodilstränen pl umg, fig crocodile tears;ein paar Krokodilstränen weinen shed crocodile tears* * *Plural (ugs.) crocodile tears -
2 Krokodilstränen
Kro·ko·dils·trä·nen pl( fam) crocodile tears pl; -
3 Krokodilstränen
pl1. crocodile tears2. false tears -
4 Krokodilstränen heulen
to cry crocodile tears -
5 Krokodilstränen weinen
-
6 ein paar Krokodilstränen vergießen
to weep (some) crocodile tearsDeutsch-Englisches Wörterbuch > ein paar Krokodilstränen vergießen
-
7 weinen
vt/i cry; leise: weep (um over); vor Schmerz / Freude etc. weinen cry with the pain ( oder because it hurts so much) / weep oder cry for joy etc.; weinen nach jemandem Baby: cry for s.o.; bittere Tränen weinen shed bitter tears; leise vor sich hin weinen sob quietly; sich in den Schlaf weinen cry o.s. to sleep; sich (Dat) die Augen rot weinen cry one’s eyes out; jemanden zum Weinen bringen make s.o. cry; es ist zum Weinen umg. it’s enough to make you weep; er wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte he didn’t know whether to laugh or cry; die Geigen weinten fig. the violins played a plaintive tune; Krokodilstränen, Steinerweichen etc.* * *to cry; to weep* * *wei|nen ['vainən]vtito cry; (aus Trauer, Kummer auch) to weep (um for, über +acc over, aus, vor +dat with)etw nass wéínen — to make sth wet with one's tears
die Augen aus dem Kopf wéínen — to cry one's eyes or heart out
sich in den Schlaf wéínen — to cry oneself to sleep
sich müde wéínen — to tire oneself out crying
es ist zum Weinen!, man könnte wéínen! — it's enough to make you weep! (esp Brit), it makes you want to cry!
leise wéínend — weeping or crying softly; (inf
* * *1) (to let tears come from the eyes; to weep: She cried when she heard of the old man's death.) cry2) (a time of weeping: The baby had a little cry before he went to sleep.) cry3) (to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) weep* * *wei·nen[ˈvainən]vor Freude \weinen to cry with joy▪ um jdn/etw \weinen to cry for sb/sthII. vt▪ etw \weinen to cry sthsie weinte Tränen der Freude she cried tears of joy* * *1.intransitives Verb cryum jemanden weinen — cry or weep for somebody
über jemanden/etwas weinen — cry over or about somebody/something
vor Freude weinen — cry or weep for or with joy
2.leise weinend abziehen — (fig. ugs.) leave with one's tail between one's legs
transitives Verb shed < tears>3.reflexives Verb* * *um over);vor Schmerz/Freude etcweinen nach jemandem Baby: cry for sb;bittere Tränen weinen shed bitter tears;leise vor sich hin weinen sob quietly;sich in den Schlaf weinen cry o.s. to sleep;sich (dat)die Augen rot weinen cry one’s eyes out;jemanden zum Weinen bringen make sb cry;es ist zum Weinen umg it’s enough to make you weep;er wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte he didn’t know whether to laugh or cry;* * *1.intransitives Verb cryum jemanden weinen — cry or weep for somebody
über jemanden/etwas weinen — cry over or about somebody/something
vor Freude weinen — cry or weep for or with joy
2.leise weinend abziehen — (fig. ugs.) leave with one's tail between one's legs
transitives Verb shed < tears>3.reflexives Verb* * *v.to cry (for) v.to weep v.(§ p.,p.p.: wept)
См. также в других словарях:
Krokodilstränen — weinen (vergießen): Rührung vortäuschen, erheuchelte Tränen vergießen. Die Redensart beruht auf der seit dem Mittelalter weitverbreiteten und in Sagen geäußerten Meinung, wonach das Krokodil wie ein Kind weint und damit Menschen anlockt, um sie… … Das Wörterbuch der Idiome
Krokodilstränen — „Krokodilstränen vergießen“ ist eine Redensart, die eine geheuchelte Zurschaustellung von Trauer, Betroffenheit oder Mitgefühl zum Ausdruck bringen will. Der Ursprung liegt in einem tatsächlichen Tränensekret, das verschiedene Arten der Krokodile … Deutsch Wikipedia
Krokodilstränen — Krokodilstränen, soviel wie heuchlerische Tränen (s. Krokodile) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krokodilstränen — Krokodilstränen(Pl):K.weinen:⇨heucheln(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Krokodilstränen — Spl std. stil. (16. Jh.) Hybridbildung. Den Krokodilen fließen Tränen aus den Augen, wenn sie große Stücke verschlingen. In der spätrömischen Bestiarien Tradition (hauptsächlich durch den Physiologus verbreitet) wird dies zu der Fabel, daß das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Krokodilstränen — Kro|ko|dils|trä|nen 〈Pl.; fig.〉 1. geheuchelte Tränen 2. geheucheltes Mitleid 3. besonders große Tränen ● Krokodilstränen vergießen, weinen Siehe auch Info Eintrag: Krokodilstränen info! … Universal-Lexikon
Krokodilstränen — Kro·ko·di̲ls·trä·nen die; Pl, gespr; Tränen, die Mitgefühl oder Rührung vortäuschen <Krokodilstränen vergießen, weinen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Krokodilstränen - info! — Krokodilstränen: Die Wendung Krokodilstränen vergießen bedeutet im übertragenen Sinn „Mitleid, Rührung vortäuschen, geheuchelte Tränen weinen“. Sie geht auf mittelalterliche Tierdichtungen und Naturbeschreibungen zurück. Hier wird beschrieben,… … Universal-Lexikon
Krokodilstränen-Phänomen — Das Krokodilstränenphänomen (synonym: gustolakrimales Phänomen, Phänomen der paroxysmalen Tränen, gustolakrimaler Reflex, gustatorisches Weinen oder Bogorad Syndrom) ist ein menschliches Krankheitssyndrom, bei dem ein einseitiger Tränenfluss… … Deutsch Wikipedia
Krokodilstränen — Krokodilstränenpl Krokodilstränenweinen(vergießen,heuleno.ä.)=heuchlerischeTränenvergießen;sichzuTränengerührtstellen.BeruhtaufdemvonmittelalterlichenGelehrtenverbreiteten,aufdieAntike(Harpyien)zurückgehendenVolksglauben,dasKrokodilerzeugedieLaute… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Krokodilstränen — Krokodilstrone (de) … Kölsch Dialekt Lexikon