-
1 Krematorium
Krematorium n -s, ..rien кремато́рий -
2 Krematorium
-
3 Krematorium
крематорий
Объект похоронного назначения, предназначенный для предания останков умерших или погибших огню, сожжения биологических материалов.
Примечание
Кремация животных допускается в специально установленных печах - инсинераторах.
[ ГОСТ Р 53107-2008]
крематорий
Здание, оборудованное для кремации в особых печах тел умерших
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
- услуги ритуальные
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Krematorium
-
4 Krematorium
n -s,..rien -
5 Krematorium
сущ.общ. крематорий -
6 Krematorium
n <-s,..rien> крематорий -
7 Krematorium
кремато́рий -
8 Krematorium
Krematórium n -s,..ri¦enкремато́рий -
9 Krematorium
n -s,..rienСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Krematorium
-
10 крематорий
мKrematorium n, pl -rien -
11 крематорий
крематорий м Krematorium n 1, pl -ri|en -
12 крематорий
крематорий Krematorium -
13 Feuerhalle
f <-, -n> австр см Krematorium -
14 verbrennen
1) durch Feuer vernichten, beseitigen жечь, сжига́ть /- жечь. Leiche креми́ровать ipf/pf, предава́ть /-да́ть <подверга́ть подве́ргнуть> крема́ции <сожже́нию в кремато́рии>. er wurde verbrannt его́ труп креми́ровали <пре́да́ли <подве́ргли> крема́ции <сожже́нию в кремато́рии>>. jdn. (auf dem Scheiterhaufen) verbrennen a) hinrichten сжига́ть /- кого́-н. на костре́ b) jds. Leiche предава́ть /- чей-н. труп сожже́нию. sich verbrennen сжига́ться /-же́чься. jd. läßt sich verbrennen im Krematorium кто-н. хо́чет, что́бы креми́ровали его́ (по́сле сме́рти) | … der verbrannten Erde Taktik, Zone вы́жженой земли́2) durch Feuer o. Hitze beschädigt, zerstört, vernichtet werden сгора́ть /-горе́ть. jdm. ist etw. verbrannt у кого́-н. сгоре́ло что-н. die Wiese ist von der Hitze verbrannt луг вы́горел <сгоре́л> от зно́я. jd. ist ganz verbrannt кто-н. совсе́м сгоре́л. stark gebräunt кто-н. си́льно загоре́л. etw. ist von der Sonne verbrannt v. Körperteil что-н. загоре́ло на со́лнце [он]. von der Sonne verbrannt gebräunt auch загоре́лый4) sich (an etw.) verbrennen an heißem Gegenstand обжига́ться /-же́чься (обо что-н.). sich etw. (an etw.) verbrennen Körperteil an heißem Gegenstand обжига́ть /-же́чь (себе́) что-н. (обо что-н.). sich den Mund [die Zunge] an etw. verbrennen an heißer Speise обжига́ть /- себе́ рот [язы́к] чем-н. die Sonne hat jdm. etw. verbrannt кто-н. сжёг что-н. на со́лнце [он]. jd. hat etw. verbrennen lassen Speise кто-н. сжёг что-н., у кого́-н. сгоре́ло что-н.
См. также в других словарях:
Krematorium — Sn erw. fach. (19. Jh.) Neoklassische Bildung. Neoklassische Bildung zu l. cremāre verbrennen . Ebenso nndl. crematorium, ne. crematorium, nfrz. crématorium, nschw. krematorium, nnorw. krematorium. lateinisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Krematorium — Krematorium, s. Leichenverbrennung … Lexikon der gesamten Technik
Krematorium — Krematorium: Die Bezeichnung für das Gebäude, in dem Feuerbestattungen vorgenommen werden, ist eine nlat. Bildung des 19. Jh.s zu lat. cremare »verbrennen, einäschern«. Dies stellt sich zu der unter ↑ Herd behandelten idg. Wortsippe … Das Herkunftswörterbuch
krematorium — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n V, lm M. krematoriumria {{/stl 8}}{{stl 7}} wyposażony w specjalne piece budynek, w którym dokonuje się kremacji; w obozach koncentracyjnych w czasie II wojny światowej krematoria były używane przez hitlerowców do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Krematorium — Ein Krematorium (zu lat. cremare „verbrennen“) ist eine Anlage zur Kremation, der Verbrennung (auch Einäscherung, Veraschung) von Leichen anstatt einer Bestattung direkt in der Erde. Der Vorgang der Bestattung unter Einbeziehung der Kremation ist … Deutsch Wikipedia
Krematorium — Kre|ma|to|ri|um [krema to:ri̯ʊm], das; s, Krematorien [krema to:ri̯ən]: Anlage und Gebäude, in dem Tote verbrannt werden: nach der Einäscherung im Krematorium soll die Urne in seine Heimatstadt gebracht werden. * * * Kre|ma|to|ri|um 〈n.; s,… … Universal-Lexikon
Krematorium Berlin-Baumschulenweg — Krematorium Baumschulenweg Das Krematorium Berlin Baumschulenweg ist eine Feuerbestattungsanlage mit Sakralgebäude im Berliner Ortsteil Baumschulenweg, der zum Bezirk Treptow Köpenick gehört. Es wurde von den Berliner Architekten und … Deutsch Wikipedia
Krematorium Totengut (Chur) — Krematorium Totengut 2011 Ansichtskarte aus den 20er Jahren d … Deutsch Wikipedia
Krematorium (Band) — Krematorium … Deutsch Wikipedia
Krematorium Baumschulenweg — Friedhofseingang Eingang zum Friedhof Baumschulenweg, Berlin Basisdaten Name: Städtischer Friedhof Baumschulenweg Adresse … Deutsch Wikipedia
Krematorium Wilmersdorf — Wandgräber auf dem ältesten Friedhofsteil Der landeseigene Friedhof Wilmersdorf im Berliner Ortsteil Wilmersdorf ist ein seit 1885/86 bestehender Alleequartierfriedhof, der mehrfach erweitert wurde. Die jetzige Größe beträgt 10,12 Hektar[1]. Die… … Deutsch Wikipedia
