-
1 krebsen
-
2 krebsen
-
3 krebsen
v/i1. (Krebse, Krabben fangen) catch crayfish (Am. auch crawfish) / crabs2. umg. (mühsam kriechen) crawl; fig. (sich abmühen) struggle; die Firma hat schwer zu krebsen the company’s got quite a struggle* * *kreb|sen ['kreːpsn]vi1) (inf = sich abmühen) to struggle; (Umsatz, Industrie) to languishin den Umfragen krebst die Partei bei 6 Prozent — the party is languishing at 6 per cent in the polls
er hat schwer zu krébsen — he really has to struggle, he finds it really hard going
2) (= Krebse fangen) to go crabbing, to catch crabs* * *kreb·sen[ˈkre:psn̩]vi (fam)1. (Krebse fangen) to catch crayfish2. (nicht gut abschneiden) to struggle3. (mühsam leben)▪ [irgendwo] \krebsen to struggle [somewhere]* * *mit etwas zu krebsen haben — find something a real or uphill struggle
* * *krebsen v/i1. (Krebse, Krabben fangen) catch crayfish (US auch crawfish)/crabsdie Firma hat schwer zu krebsen the company’s got quite a struggle* * *mit etwas zu krebsen haben — find something a real or uphill struggle
-
4 krebsen
kreb·sen [ʼkre:psn̩]vi( fam)1) ( Krebse fangen) to catch crayfish2) ( nicht gut abschneiden) to struggle;vor sich hin \krebsen to languish3) ( mühsam leben)[irgendwo] \krebsen to struggle [somewhere];mit etw \krebsen gehen ( DIAL) to try to turn sth to one's advantage -
5 krebsen
vi (s)1. тащиться, "ползти", "пыхтеть". Sie krebste mit der schweren Tasche noch bis zur Bank. Weiter kam sie nicht mehr.Dann sind wir mit letzter Kraft zur Herberge gekrebst.Wenn er nicht mehr krebsen kann, wird er seine Frau schon schätzen lernen.2. работать с напряжениеммедленно делать что-л. Er hat mächtig zu krebsen, wenn er aus diesem schlechten Boden Gartenland machen will.Er krebst und krebst und kommt doch auf keinen grünen Zweig.Dieses Jahr haben wir schwer zu krebsen: viel Arbeit, wenig Gewinn.Krebs doch nicht so! Wenn du so weitermachst, werden wir heute überhaupt nicht mehr fertig.3. отступиться. Seine Forderungen sind milder geworden. Er krebst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > krebsen
-
6 krebsen
-
7 Krebsen
nKrebsen der Kohle шипение рудничного газа, выделяющегося из угляDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Krebsen
-
8 krebsen
1. vi1) ловить раков2) (h, s) разг. пятиться назад; ползти; карабкаться3) (h, s) табанить (давать задний ход)4) перен. разг. биться ( безуспешно стараться)5) геол. трещать, выделять газ ( об ископаемых углях)2. vtбесцеремонно использовать (кого-л.) -
9 Krebsen
гл.горн. шум, вызываемый выделением рудничного газа -
10 krebsen
гл.горн. шум, вызываемый выделением рудничного газа -
11 krebsen
(с шумом) выделять газ (об угле)трескатьсятрещатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > krebsen
-
12 Krebsen
Рак -
13 krebsen
itr 1. ловя раци; 2. пълзя, катеря се; 3. напредвам мъчно, бавно; 4. вървя назад. -
14 krebsen
F fig. мучиться, биться -
15 krebsen
v hvatati rake; f ig (zurückgehen) ići (idem) natrag, kraj sve muke ne napredovati (-dujem) -
16 krebsen
vi1) ловить раков [рачков]2) (s) разг тащиться (куда-л)3) перен разг (зря) напрягаться [прилагать усилия]Wir hátten létztes Jahr schwer zu krébsen. — В том году нам пришлось туго.
-
17 krebsen
-
18 krebsen
krébsen vi1. лови́ть ра́ков2. (h, s) разг. ползти́; кара́бкаться; тащи́ться3. перен. разг. выкара́бкиваться (из трудного положения и т. п.)wir há ben dí eses Jahr auch schwer zu kré bsen — в э́том году́ нам то́же ту́го придё́тся
-
19 krebsen
трескаться, трещать; выделять газ (об ископаемых углях)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > krebsen
-
20 krebsen
vi 1. xərçəng tutmaq; 2. dan. daldalı getmək
См. также в других словарях:
Krebsen — Krêbsen, verb. reg. act. Krebse fangen. Krebsen gehen, ausgehen, um Krebse zu fangen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
krebsen — V. (Oberstufe) ugs.: sich erfolglos abmühen Beispiele: Die haben genug zu krebsen mit ihrem Geschäft. Er krebste immer am Rande des Existenzminimums … Extremes Deutsch
Krebsen [1] — Krebsen, das Einfangen der Krebse, wird, wenn es unbefugterweise geschieht, juristisch wie das unberechtigte Fischen behandelt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krebsen [2] — Krebsen, das Geräusch beim Ausströmen des Grubengases in Bergwerken; s. Grubenexplosionen, S. 436 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krebsen — Krebsen, s. Wetter … Lexikon der gesamten Technik
krebsen — krebsen:⇨dahinleben … Das Wörterbuch der Synonyme
krebsen — kreb|sen I 〈V. intr.; hat〉 1. Krebse fangen 2. sich abmühen, finanzielle Schwierigkeiten haben 3. andere rücksichtslos ausnutzen 4. 〈schweiz.〉 zurückweichen, eine Behauptung widerrufen ● er hat gekrebst 〈schweiz.〉; krebsen gehen 〈fig.〉 einen… … Universal-Lexikon
krebsen — kre̲bsen; krebste, hat gekrebst; [Vi] gespr; meist in jemand hat zu krebsen jemand arbeitet viel, hat aber nur wenig Erfolg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
krebsen — Krebs: Der Krebs ist nach seiner eigentümlichen Fortbewegungsart als »krabbelndes (kriechendes) Tier« benannt. Der auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Name des Krustentiers (mhd. krebiz̧, ahd. crebiz̧, chrepaz̧‹o›, mnd. krevet,… … Das Herkunftswörterbuch
Krebsen — 1. Wer krebst, muss sich gefallen lassen, dass er gekniffen (in die Finger gezwickt) wird. Holl.: Die krabben meent te vangen, wordt somwijlen dapper geknepen. (Harrebomée, I, 447a.) 2. Wer wird krebsen, wo kein Wasser ist. Böhm.: A kde rak,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
krebsen — nicht richtig vorankommen, trödeln … Berlinerische Deutsch Wörterbuch