-
1 Krawall
-
2 Krawall
Krawall m <Krawalls; Krawalle> kavga, kargaşa; fam (Lärm) gürültü, şamata;Krawall machen (oder schlagen) kargaşa çıkarmak -
3 Krawall
-
4 Krawall
1. ( Tumult) kargaşa, kargaşalık, karışıklık -
5 Krawall
Krawall m lárma; zavargás -
6 Krawall
m; -s, -e2. umg. (Krach) row, Am. ruckus, racket; Krawall machen make a racket ( oder din); Krawall schlagen kick up a row, cause an uproar; was soll dieser Krawall? what’s all this racket in aid of?, Am. what’s all this noise about?* * *der Krawallrow; ruckus; rumpus; riot; fracas; brawl* * *Kra|wạll [kra'val]m -s, -e(= Aufruhr) riot; (inf) (= Rauferei) brawl; (= Lärm) racket (inf), din (inf)Krawall machen (inf) — to kick up a row
* * *Kra·wall<-s, -e>[kraˈval]m1. (Tumult) riot\Krawall schlagen to kick up a row [or AM an argument\Krawall machen (pej fam) to make a racket* * *der; Krawalls, Krawalle1) (Tumult) riotKrawall machen — kick up or make a row (coll.) or racket
* * *1.Krawalle riot(s pl), riotingKrawall machen make a racket ( oder din);Krawall schlagen kick up a row, cause an uproar;* * *der; Krawalls, Krawalle1) (Tumult) riotKrawall machen — kick up or make a row (coll.) or racket
* * *-e m.racket n.riot n. -
7 Krawall
m -s, -e шумхай, скандалпотасовка. Den Krawall, den die Kinder auf dem Hof machen, kann ich nicht mehr ertragen.Der ständige [furchtbare, laute, ungeheure] Krawall von der Straße [von den Flugzeugen] stört sogar die Leute mit gesunden Nerven.Nach der Kundgebung brach ein Krawall aus.Es kam zu blutigen Krawallen.Die Krawalle dauern noch an.Von Beginn an war die Veranstaltung auf Krawall frisiert. Kein Wunder, daß es zum Schluß eine Schlägerei gab.Macht doch nicht wegen jeder Kleinigkeit gleich Krawall!Vater schlug mächtigen [großen] Krawall, als er abends nach Hause kam und die Kinder noch keine Schularbeiten gemacht hatten.Mords-, Riesenkrawall.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Krawall
-
8 Krawall
kra'valmtumulto m, alboroto m, bochinche m-1-Krawall1 [kra'val]————————-2-Krawall2Krawall machen armar alboroto oder escándalo[protestieren] poner el grito en el cielo————————Krawalle Plural -
9 Krawall
Kra·wall <-s, -e> [kraʼval] m1) ( Tumult) riot;\Krawall schlagen to kick up a row [or (Am) an argument]; -
10 Krawall
-
11 Krawall
Krawall m kravall, tumult n; bråk n;Krawall machen ställa till med bråk -
12 Krawall
-
13 Krawall
m -s, -e1) шум, суматоха2) беспорядки; волнения, бунт -
14 Krawall
сущ.1) общ. бунт, волнения, беспорядки, шум2) разг. суматоха, (тк.sg) шум -
15 Krawall
-
16 krawall
Krawáll m, -e 1. бунт, метеж, смут; 2. umg шум, врява, дандания.* * *der, -e 1. шум, гюрултия; 2. караница, глъчка; 3. бунт, вълнение. -
17 Krawall
m -(e)s, -e buka, strka, gungula, uzbuna f -
18 Krawall
m <-s, -e>1) волнения; беспорядки (на улицах и т. п.)2) тк sg разг шум, суматоха -
19 Krawall
Krawáll m -s, -e1. беспоря́дки; волне́ния, бунт2. тк. sg разг. шум, сумато́хаKrawáll má chen — шуме́ть, буя́нить
-
20 Krawall
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Krawall — (auch Krawalle) ist eine Bezeichnung für eine gegen eine öffentliche Ordnung oder auch den privaten Bereich gerichtete Störung durch Aufruhr oder Lärm. Der Duden bezeichnet Krawall als Tumult mit Tätlichkeiten sowie Aufruhr und umgangssprachlich… … Deutsch Wikipedia
Krawall — (wahrscheinlich mit Charivari [s.d.] zusammenhängend u. schon im 14. Jahrh. als Chawall vorkommend), im Munde des Volkes 1) Lärm, Spektakel; dann 2) eine mit Lärmen, Demoliren etc. verbundene politische Demonstration (meistens nur der niedersten… … Pierer's Universal-Lexikon
Krawall — Krawall, ein erst in der Neuzeit aufgekommenes Wort, soviel wie Aufruhr, Tumult; wird vom mittellat. charavallium (franz. charivari) abgeleitet. Krawaller, Teilnehmer oder Veranlasser, Leiter eines Krawalls, sodann Bezeichnung für einen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krawáll — (vom mittellat. charavallĭum), lärmender Volksauflauf, Tumult … Kleines Konversations-Lexikon
Krawall — Sm std. (15. Jh.) Nicht etymologisierbar. Die Herkunft ist nicht sicher geklärt. Vielleicht zu Charivari. Ebenso nschw. kravall. ✎ Gombert, A. ZDW 3 (1902), 316; Arnold, R. F. ZDW 8 (1906/07), 13f.; Ladendorf (1906), 181f.; Arnold, R. F. ZDW 9 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Krawall — Krawall: Der im Zusammenhang mit den Unruhen von 1830 und 1848 aufgekommene Ausdruck für »Aufruhr, Lärm« geht wahrscheinlich auf älteres volkssprachliches crawallen »Lärmen« (16. Jh.) zurück, das seinerseits aus mlat. charavallium »Katzenmusik,… … Das Herkunftswörterbuch
Krawall — *1. Nur keinen Krawall! *2. Was für ein Krawall ist das! Wo Heinrich Koenig in seiner Selbstbiographie: Ein Stilleben, von den Tagen der Unruhe, der täglichen Aufläufe und Zerstörungen in den dreissiger Jahren dieses Jahrhunderts spricht, fügt er … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Krawall — Tumult; Unruhe; Ausschreitung; Aufruhr; Aufstand; Terz (umgangssprachlich); Theater (umgangssprachlich); Aufstand (umgangssprachlich); Lärm … Universal-Lexikon
Krawall — 1. Auflehnung, Aufruhr, Aufstand, Ausschreitung, Erhebung, Protest, Rebellion, Revolte, Tumult, Übergriff, Unruhen; (schweiz.): Unrast; (bildungsspr.): Insurrektion. 2. Gepolter, Lärm; (ugs.): Rabatz, Rambazamba, Randale; (salopp): Radau; (oft… … Das Wörterbuch der Synonyme
Krawall — Kra·wạll der; s, e; 1 meist Pl; laute (politisch motivierte) Aktivitäten, bei denen auch Gewalt angewendet wird ≈ Aufruhr: Bei der Demonstration kam es zu blutigen Krawallen 2 nur Sg, gespr; großer Lärm ≈ Krach <Krawall machen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Krawall — der Krawall, e (Mittelstufe) politischer o. Ä. Aufruhr, Tumult Synonym: Randale (ugs.) Beispiel: Bei den Krawallen im Stadtzentrum wurden über 20 Personen verletzt … Extremes Deutsch
