Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Krakeel

  • 1 brawl

    1. intransitive verb 2. noun
    Schlägerei, die
    * * *
    [bro:l] 1. noun
    (a noisy quarrel or physical fight: The police were called out to a brawl in the street.) der Krakeel, der Lärm
    2. verb
    (to fight noisily.) krakeelen
    * * *
    [brɔ:l, AM esp brɑ:l]
    I. n [lautstarke] Schlägerei
    II. vi sich akk [lautstark] schlagen
    * * *
    [brɔːl]
    1. vi
    sich schlagen
    2. n
    Schlägerei f
    * * *
    brawl [brɔːl]
    A s
    1. laute Auseinandersetzung
    2. Rauferei f, Schlägerei f
    3. Tosen n, Rauschen n (eines Flusses etc)
    4. US umg laute Party
    B v/i
    1. eine laute Auseinandersetzung haben
    2. raufen, sich schlagen
    3. tosen, rauschen (Fluss etc)
    * * *
    1. intransitive verb 2. noun
    Schlägerei, die
    * * *
    n.
    Handgemenge n.
    Schlägerei f. v.
    kämpfen v.

    English-german dictionary > brawl

См. также в других словарях:

  • Krakeel — Krakeel,der:1.⇨Lärm(1)–2.⇨Streit(1) Krakeel 1.→Geschrei 2.→Auseinandersetzung …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Krakeel — (niederländ.), Hader, Zank, Streit …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Krakeel — Kra|keel 〈m. 1; unz.〉 1. lauter Streit, lärmender Zank 2. Lärm, Unruhe ● es gibt hier einen (Mords )Krakeel, wenn das herauskommt; macht nicht solchen Krakeel! [vermutl. <ital. gargagliata „Lärm von vielen Leuten, die durcheinanderreden od.… …   Universal-Lexikon

  • Krakeel — Der Begriff Radau bezeichnet: veranstalteten Lärm, Bohei, Krakeel Radau (Fluss), Fluss im Harz Orte Ortsteil von Oberwang in Österreich Ortsteil von Sankt Wolfgang im Salzkammergut in Österreich Ortsteil (poln. Rodowo) von Braniewo (deutsch… …   Deutsch Wikipedia

  • Krakeel, der — Der Krakeel, des es, plur. inus. ein nur in den gemeinen Mundarten übliches Wort, einen heftigen Zank und Streit zu bezeichnen. Krakeel anfangen. Daher krakeelen, heftig zanken, und der Krakeeler, ein Zänker, welcher überall Zank und Streit… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Krakeel — Kra|keel 〈m.; Gen.: s, Pl.: e〉 1. lauter Streit, lärmender Zank 2. Lärm, Unruhe [Etym.: vermutl. <ital. gargagliata »Lärm vieler Leuten, die durcheinander reden, singen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Krakeel — Kra keelm Lärm,Zank;heftigeAuseinandersetzung.Kurznach1550ausdenNiederlandeneingedrungen;fußt–überVermittlungderLandsknechte–vielleichtaufital»gargagliata=vielstimmigerLärm«.DochkanndasWortauchzurückgehenaufmhd»kragelen=wieKrähenschreien«,wasniede… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Krakeel — Kra|keel, der; s (umgangssprachlich für Lärm und Streit; Unruhe) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Geschrei — Krakeel (der), Gebälks, et …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Wortwechsel — Krakeel (der) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Zank — Krakeel (der), Zänk (der) …   Kölsch Dialekt Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»